Hvad Betyder PARA EL DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til overgang til fri omsætning
• til overgang til fri omsaetning
• overgang til fri omsaetning
• til fri omsætning
• for overgang til fri omsaetning

Eksempler på brug af Para el despacho a libre práctica på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para el despacho a libre práctica.
Til overgang til fri omsaetning.

El apartado 2 no se aplicará cuando las mercancías puedan declarase para el despacho a libre práctica oralmente o mediante cualquier otro acto.
Finder ikke anvendelse, når varer kan angives til fri omsætning mundtligt eller ved enhver anden handling.

La concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la aplicación automática del procedimiento de domiciliación para el despacho a libre práctica.
Meddelelse af bevilling til et oplag af type D indebaerer automatisk anvendelse af hjemstedsordningen ved overgang til fri omsaetning.

Declaración para el despacho a libre práctica.
Angivelse til overgang til fri omsaetning.

En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Ved afslutning af toldoplagsproceduren kan der benyttes de forenklede fremgangsmaader, der gaelder ved overgang til fri omsaetning, udfoersel og genudfoersel.

En el momento de la declaración para el despacho a libre práctica de estos productos, el declarante cumplimentará las casillas 1 y 2 del certificado.
Ved angivelsen om disse varers overgang til fri omsætning udfylder klarereren attestens rubrik 1 og 2.

Cuando el declarante solicite un trato preferencial al amparo del SPG, deberá hacer referencia a la comunicación sobre el origen en la declaración en aduana para el despacho a libre práctica.
Når en klarerer anmoder om præferencebehandling under GSP-ordningen, skal han henvise til udtalelsen om oprindelse i toldangivelsen om overgang til fri omsætning.

El apartado 2 no se aplicará cuando las mercancías puedan declarase para el despacho a libre práctica oralmente o mediante cualquier otro acto.
De finder heller ikke anvendelse, når varerne kan angives til fri omsætning mundtligt eller ved enhver anden handling.

El artículo 294 para el despacho a libre práctica de mercancías que se beneficien de un tratamiento arancelario favorable o de derechos reducidos o nulos en razón de su destino particular, o.
Artikel 294 til overgang til fri omsætning med toldlempelse eller til en nedsat importafgift eller nulimportafgift på grund af varens særlige anvendelsesformål, eller.

(12) Sólo deben asignarse contingentes de sustancias reguladas para el despacho a libre práctica en la Comunidad para usos limitados de éstas.
(12) Kvoter for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer bør kun gives til begrænsede anvendelser af kontrollerede stoffer.

Para el despacho a libre práctica de mercancías: no serán aplicables ni en los casos de inclusión de las mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo, ni durante el período de su inclusión;
Varers overgang til fri omsaetning, finder disse ikke anvendelse hverken ved henfoersel af varerne under proceduren for aktiv foraedling eller under hele perioden for deres henfoersel herunder.

La dispensa de la declaración escrita prevista en los artículos 225 a 236 para el despacho a libre práctica, la exportación o la importación temporal;
At der fritages for skriftlig angivelse ved overgang til fri omsaetning, udfoersel eller midlertidig indfoersel, som fastsat i artikel 225 til 236.

Se abre un contingente de importación de terceros países de una cantidad máxima, por campaña de comercialización, de 500 000 toneladas de maíz, con base anual, por campaña de comercialización, para el despacho a libre práctica en Portugal.
Der åbnes på årsbasis et kontingent for indførsel fra tredjelande af en maksimal mængde pr. høstår på 0,5 mio. tons majs pr. høstår med henblik på overgang til fri omsætning i Portugal.

Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para el despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro serán aplicables en las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmaader finder anvendelse ved overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen paa de i artikel 275 og 276, fastsatte betingelser.

La exención total o parcial de los derechos de importación establecida en el apartado 1 del artículo 151 solo se concederá cuando los productos compensadores se declaren para el despacho a libre práctica en nombre o por cuenta.
Fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter, som fastsat i artikel 151, stk. 1, indroemmes kun, for saa vidt som foraedlingsprodukterne angives til overgang til fri omsaetning.

Los certificados expedidos serán válidos exclusivamente para el despacho a libre práctica en los departamentos franceses de Ultramar, a partir del día de su expedición efectiva hasta que finalice el segundo mes siguiente a esa fecha.
De udstedte licenser gælder kun for overgang til fri omsætning i de oversøiske franske departementer fra den faktiske udstedelsesdato og indtil udgangen af anden måned efter denne dato.

Se abren sendos contingentes de importación de terceros países de una cantidad máxima, por campaña de comercialización, de 2 millones de toneladas de maíz y de 300 000 toneladas de sorgo, con base anual, por campaña de comercialización, para el despacho a libre práctica en España.
Der åbnes på årsbasis kontingenter for indførsel fra tredjelande af en maksimal mængde pr. høstår på 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum pr. høstår med henblik på overgang til fri omsætning i Spanien.

Declaración en aduana para el despacho a libre práctica con respecto a un envío que se beneficie de una franquicia de derechos de importación de conformidad con el artículo 23, apartado 1, o el artículo 25, apartado 1, del Reglamento(CE) n.o 1186/2009.
Toldangivelse om overgang til fri omsætning i forbindelse med en sending, der er omfattet af fritagelse for importafgift i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, eller artikel 25, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1186/2009.

Cuando una aduana advierte la existencia de una mercancía que corresponde a la descripción de las mercancías con usurpación de marca, debe suspender la concesión del levante(autorización para el despacho a libre práctica) e informar a las partes implicadas. 6.
Konstaterer et toldsted, at der foreligger varer, som svarer til beskrivelsen af de varemærkeforfalskede varer, suspenderer det frigivelsen(tilladelse til overgang til fri omsætning) og underretter de berørte parter derom. 6.

Establecer, por un lado, las condiciones de intervención de las autoridades aduaneras en caso de recibir declaraciones para el despacho a libre práctica de mercancías que se sospeche que sean usurpaciones de marca y, por otro lado, las medidas que habrán de tomarse con respecto a estas mercancías.
At fastsætte på hvilke betingelser toldmyndighederne kan gribe ind over for varer, som angives til fri omsætning, og som formodes at være varemærkeforfalskede, og hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til sådanne varer.

En el caso de ultimación de un régimen aduanero económico, con excepción de los regímenes de perfeccionamiento pasivo y de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Ved afslutning af en toldprocedure af oekonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv foraedling og for toldoplag, kan der benyttes de forenklede fremgangsmaader, der gaelder for overgang til fri omsaetning, udfoersel og genudfoersel.

Cuando se presente la declaración para el despacho a libre práctica, la exención del derecho estará condicionada a la presentación ante los servicios aduaneros de los Estados miembros competentes de un certificado de producción válido y original publicado por una de las empresas que figuran en la lista del apartado 4.
Ved fremlæggelse af angivelsen til overgang til fri omsætning er fritagelsen for tolden betinget af, at der for medlemsstaternes kompetente toldmyndigheder forelægges et gyldigt, originalt produktionscertifikat udstedt af et af de selskaber, der er opført i stk. 4.

A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los documentos que deben adjuntarse a la declaración serán aquéllos cuya presentación sea necesaria para el despacho a libre práctica de las mercancías y previstos en los artículos 218 a 221, y.
Med henblik paa anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, skal angivelsen vedlaegges de dokumenter, der forlanges til varernes overgang til fri omsaetning, og som er fastsat i artikel 218 til 221, samt foelgende.

Las solicitudes de certificados de importación presentadas para el despacho a libre práctica de productos del tipo de los utilizados para el consumo humano, de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, no podrán referirse a una cantidad superior a 150 toneladas por interesado que actúe por cuenta propia.
Ansøgninger om importlicenser, der indgives med henblik på overgang til fri omsætning af produkter af den art, der anvendes til menneskeføde, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, må højst omfatte en mængde på 150 tons pr. ansøger, der handler for egen regning.

Este concepto pretende en particular, como he mencionado antes, 16determinar un valor en aduana que refleje el verdadero valor económico de las mercancías importadas, esto es, el precio real de las mercancías al ser declaradas para el despacho a libre práctica.
Dette begreb har, som jeg allerede tidligere har nævnt 16, nærmere bestemt til formål at fastsætte en toldværdi, som afspejler den faktiske økonomiske værdi af en vare, som indføres, dvs. den faktiske pris for varen på det tidspunkt, hvor den angives til overgang til fri omsætning.

Cuando se presente la declaración para el despacho a libre práctica, la exención del derecho estará condicionada a la presentación ante los servicios aduaneros de los Estados miembros competentes de un certificado válido y original de producción emitido por una de las empresas que figuran en la lista del apartado 4.
Når angivelsen om overgang til fri omsætning fremlægges, gøres det til en betingelse for fritagelse for told, at der forelægges de kompetente medlemsstaters toldvæsener et gyldigt originalt produktionscertifikat udstedt af en af de i stk. 4 nævnte virksomheder.

En aplicación del apartado 1 del artículo 144 del Código, cuando se trate de mercancías mencionadas en el artículo 673 y en las letras a, c, y d del apartado 1 del artículo 682, el momento que se deberá tomar en consideración para determinar la deuda aduanera será el de la admisión de la declaración para el despacho a libre práctica.
Det tidspunkt, der efter kodeksens artikel 144, stk. 1, skal laegges til grund ved fastlaeggelsen af toldskylden for de i artikel 673 og artikel 682, stk. 1, litra a, c og d, omhandlede varer, er tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsaetning.

A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 715/90 y para el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11, en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importación se indicará el país ACP o PTU de donde sea originario el producto.
Når artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning(EØF) nr. 715/90 anvendes med henblik på overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter henhørende under KNkode 0714 10 91 og 0714 90 11, skal det AVSland eller OLT, produktet har oprindelse i, anføres i rubrik 8 i licensansøgningen og i importlicensen. Licensen forpligter til at indføre fra nævnte land eller territorium.

Las declaraciones de despacho a libre práctica que podrán ser admitidas por las autoridades aduaneras a petición de el declarante, sin que se acompañen algunos de los documentos que deberán presentarse como apoyo a la declaración, deberán a el menos ir acompañadas de aquellos documentos cuya presentación sea necesaria para el despacho a libre práctica.
De angivelser til overgang til fri omsaetning, som toldmyndighederne paa klarererens anmodning kan antage, uden at de er vedlagt visse af de dokumenter, der skal fremlaegges til stoette for angivelsen, skal i det mindste vaere ledsaget af de dokumenter, hvis forelaeggelse kraeves ved overgang til fri omsaetning.

Cuando el declarante haya solicitado la aplicación de el SPG de conformidad con el apartado 1 sin hallar se en posesión de una comunicación sobre el origen en el momento de la admisión de la declaración en aduana para el despacho a libre práctica, dicha declaración se considerará simplificada en el sentido de el artículo 166 de el Código y será tratada en consecuencia.
Hvor klarereren har anmodet om anvendelse af GSP-ordningen i overensstemmelse med stk. 1 uden at besidde en udtalelse om oprindelse på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne godtager angivelsen om overgang til fri omsætning, anses angivelsen for at være ufuldstændig i den i kodeksens artikel 166 fastsatte betydning og behandles i overensstemmelse hermed.