Eksempler på brug af Participativas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reuniones eficaces y participativas.
Hay muchas cabinas participativas donde puede aprender sobre la salud de su corazón y cuerpo mientras lo experimenta.
Der er mange deltagende kabiner, hvor du kan lære om dit hjerte og krops sundhed, mens du oplever det.Estas serán lúdicas,interactivas y participativas.
Aktiviteterne bliver shareable,interaktive og engagerende.Estructuras participativas locales con una implicación sistemática de los jóvenes en los órganos locales de toma de decisiones;
Lokale deltagerbaserede strukturer og systematisk deltagelse af unge mennesker i lokale beslutningsorganer.Mejor aún, las clases son muy gratificantes y participativas.
Endnu bedre, klasserne er meget givende og engagerende.Garantizar la adopción de decisiones inclusivas, participativas y representativas que respondan a las necesidades a todos los niveles.
Delmål 16.7 Der skal sikres lydhøre, inkluderende, deltagerbaserede og repræsentative beslutningsprocesser på alle niveauer.Reconocemos que las maneras de trabajar¡unto al ciudadano tienen que ser distintas,más interactivas y participativas.
Vi erkender, at vi er nødt til at arbejde sammen med vores borgere på nye ogmere interaktive og deltagerbaserede måder.Los educadores motivados tienen clases más participativas y necesitan optimizar las tareas administrativas para centrarse en la educación.
Motiverede undervisere har mere engagerede elever, og de stræber efter at strømline administrative opgaver, så de kan fokusere på at undervise.Esta es una gran manera para que los niños aprendan sobre el manejo de la ciudad,ofreciendo una variedad de actividades participativas.
Dette er en fantastisk måde for børn at lære om byforvaltning,der tilbyder en bred vifte af participatoriske aktiviteter.Apoyo de la iniciativa«aprender a participar» y fomento del interés en las acciones participativas en toda Europa y fuera de ella a través del programa Erasmus+.
Støtte af"læring i deltagelse" og at vække interessen for inddragende tiltag på tværs af og uden for Europa gennem Erasmus+.El proyecto también incluye el diseño por parte de nuestro equipo de talleres para menores, padres yprofesores a través de metodologías activas y participativas.
Projektet omfatter også designet af vores team af workshops for mindreårige, forældre oglærere gennem aktive og deltagende metoder.Garantizar la adopción de decisiones inclusivas, participativas y representativas.
Der skal sikres lydhøre, inkluderende, deltagerbaserede og repræsentative beslutningsprocesser.Existe una amplia gama de técnicas participativas que pueden ayudar a lograrlo(véanse los apartados sobre estrategia de los capítulos 3, 4, 5 y 6).
Der findes en bred vifte af deltagelsesbaserede teknikker, som kan hjælpe med at sikre dette(se afsnittene om strategi i kapitel 3, 4, 5 og 6).Realice sus dispositivas especiales con gráficos, sonidos, vídeos, animaciones y transiciones yasombre a su audiencia con presentaciones participativas.
Gør dine dias særlige med grafikelementer, diagrammer, lyde, videoer, animationer og overgange ogimponer dit publikum med engagerende præsentationer.(15) Véase«Mejora de los modelos de» asociaciones público-privadas participativas«en el despliegue de los servicios electrónicos para todos en la UE-27».
(15) Se»Forbedring af modellerne for inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester for alle i EU-27«(endnu ikke offentliggjort i EUT).Misión Co-crear soluciones educativas y de cooperación que contribuyan a la construcción de unasociedad inteligente con ética universal, mediante alianzas participativas, responsables y solidarias.
Co-skabe uddannelses- og kooperative løsninger,der bidrager til opbygningen af et intelligent samfund med universelle etik, gennem participatoriske partnerskaber, ansvarlige og omsorgsfulde.Se han puesto en práctica diferentes acciones con el fin de apoyar las estructuras participativas y promover el diálogo con los asociados en el ámbito de la juventud.
Der er blevet gennemført en række foranstaltninger med det formål at støtte deltagerbaserede strukturer og fremme dialog med partnere på ungdomsområdet.El programa proporcionará una comprensión crítica de los fundamentos teóricos y conceptuales de la educación para la paz, así comoel compromiso con un amplio espectro de las pedagogías críticas, participativas y transformadoras.
Programmet vil give både en kritisk forståelse af de teoretiske og konceptuelle grundlag for fred uddannelse samtengagement med et bredt spektrum af kritiske, participatoriske og transformative pædagogik.Por su parte Maness(2006), conceptualiza la biblioteca 2.0 como la aplicación de tecnologías interactivas, participativas y multimedia a los servicios y colecciones bibliotecarios basados en web.
Maness definerer Library 2.0 som applikationen af interaktive, kollaborative og multimedie baserede teknologier til web-baserede biblioteksservices og samlinger 20.Desarrollar estructuras participativas locales(p. ej., consejos de la juventud), con una implicación sistemática de los jóvenes en los órganos locales de toma de decisiones, movilizando el apoyo de las autoridades regionales y locales.
Udvikle lokale deltagerbaserede strukturer, f. eks. ungdomsråd, med systematisk deltagelse af unge mennesker i lokale beslutningsorganer og således mobilisere støtte fra regionale og lokale myndigheder.El objetivo es dar a conocer la importancia del patrimonio cultural ypromover formas innovadoras y participativas de conservarlo para las generaciones futuras.
Formålet hermed er også at fremhæve kulturarvens betydning ogpuste liv i innovative og engagerende metoder til at bevare den for kommende generationer.Para el período 2000-2006, se dirige a diversificar las actividades económicas de las zonas rurales a través de la puesta en práctica de estrategiasinnovadoras de desarrollo territorial, integradas y participativas.
Formålet med Leader+ i perioden 2000-2006 er at bidrage til mere alsidige erhvervsaktiviteter i landdistrikterne ved iværksættelse af innovative,integrerede og deltagelsesbaserede strategier for udviklingen på lokalt plan.Esto se ajusta también a las necesidades de la empresa, que busca perfiles adaptados a las nuevas formas de trabajar,más participativas y eficientes, y a las demandas cambiantes del consumidor.
Dette opfylder også virksomhedens behov, som søger profiler tilpasset nye arbejdsmetoder,mere deltagende og effektiv og ændrede forbrugernes krav.Fundada en 1987 por la Vrije Universiteit Brussel y la Universidad de Boston, Vesalius College ofrece una educación al estilo estadounidense que incluye clases pequeñas, una baja proporción dealumnos por maestro y experiencias de clase participativas.
Grundlagt i 1987 af Vrije Universiteit Brussel og Boston University, tilbyder Vesalius College amerikansk stil uddannelse, der omfatter små klasser,lave elev-lærer-forhold og participatoriske erfaringer klasseværelset.Podrían producir resultados socialmente equitativos dentro de las estructuras de toma de decisiones locales y participativas, en lugar de simplemente concentrar la riqueza y el poder en otros lugares.
De kunne producere socialt retfærdige resultater inden for lokale og deltagende beslutningsstrukturer snarere end blot at koncentrere rigdom og magt et andet sted.Los aspirantes deberán ser personas creativas e investigadoras, con disposición para el trabajo en equipo y una actitud abierta, quepermitan un ejercicio óptimo respecto de los procesos de aprendizaje con base en metodologías participativas y de enseñanza activa.
Ansøgere skal være kreative mennesker og forskere,med mulighed for teamwork og åbenhed, så den optimale træning på læreprocesser baseret på participatoriske metoder og aktiv læring.Para velar por la aplicación real de estrategias de alta calidad por asociaciones participativas y eficientes, la Comisión ha facilitado una lista de las principales tareas que deben llevar a cabo.
For at sikre, at de deltagelsesbaserede og effektive partnerskaber faktisk gennemfører deres strategier af høj kvalitet, har Kommissionen også udarbejdet en liste over de primære opgaver, som de bør udføre.El informe destaca la necesidad de mejorar los esfuerzos de seguimiento y llega a la conclusión de que la mejor forma de conseguirlo es obtener la colaboración de las ONG, los socios comerciales ylos propios migrantes a través de evaluaciones participativas y encuestas.
I rapporten fremhæves behovet for en bedre overvågningsindsats, og det konkluderes, at dette bedst kan opnås ved at inddrage NGO'er, forretningspartnere ogmigranterne selv via deltagerbaserede vurderinger og undersøgelser.Los costes relacionados con el internet móvil, las técnicas interactivas, los espacios de socialización,las plataformas participativas y los cambios en el comportamiento de los internautas con el fin de acercar al Parlamento a los ciudadanos.
Udgifter til mobilt internet, interaktive teknologier,socialiseringsfora, kollaborative platforme og ændringer i internetbrugeres adfærd med henblik på at bringe Europa-Parlamentet tættere på borgerne.Hay visitas de campo para proyectos de desarrollo de la comunidad, movilizar a voluntarios en proyectos de acción social y las reuniones con la comunidad, grupos de jóvenes, las orientaciones, la participación en la formación de voluntarios y un taller, en las evaluaciones delos compromisos humanitarios y de evaluaciones rurales participativas.
Der er besøg i marken for udviklingsprojekter i lokalsamfundet, at engagere frivillige i social handling projekter og møder med lokalsamfundet, ungdomsgrupper, orienteringer, deltagelse i volontøruddannelse og workshop,engagementer i humanitære vurderinger og participatorisk landdistrikterne vurderinger.
