Hvad Betyder PATIJN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• patijn

Eksempler på brug af Patijn på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchas gracias, señor Patijn.
Mange tak, hr. Patijn.

Mi agradecimiento al Sr. Patijn por su respuesta.
Tak til hr. Patijn for hans svar.

Patijn.-(NL) Me remito a mi primera respuesta.
Patijn.-(NL) Jeg henviser til mit svar i første instans.

En tercer lugar, quisiera dirigirme al Sr. Patijn, como presidente del Consejo de Presupuestos.
Må jeg for det tredje henvende mig specielt til hr. Patijn i hans egenskab af formand for Budgetrådet.

Señor Patijn, esperamos que sepa usted sacudir a todos los gobiernos europeos.
Vi håber, hr. Patijn, at De kan ryste op i de eurpæiske regeringer.

La situación en Oriente Medio ha sido perfectamente descrita por el Sr. Patijn y por la mayoría de los parlamentarios.
Den er allerede blevet fyldestgørende beskrevet af hr. Patijn og mange af medlemmerne.

Patijn.-(NL) Trasmitiré las preocupaciones de su Señoría a la Comisión y al Consejo.
Patijn.-(NL) Jeg vil viderebringe det ærede parlaments medlems bekymringer til Kommissionen og Rådet.

Cada día trae nuevas masacres como la de los treinta y tres aldeanos decapitados a los que se refería el Sr. Patijn.
Hver dag forekommer der nye massakrer som f. eks. de 33 landsbybeboere, der blev halshugget, som hr. Patijn omtalte.

Patijn.-(NL) No estoy seguro de haber comprendido del todo el chiste de su Señoría.
Patijn.-(NL) Jeg er ikke helt sikker på, om jeg forstår jesten i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.

Turno de preguntas(Consejo)- Pregunta 1(Izquierdo Collado): Fondo de Cohesión Patijn(Consejo), Izquierdo Collado, Patijn.
Spørgetid(Rådet)- Spørgsmål nr. 1(Izquierdo Collado): Samhørighedsfonden Patijn(Rådet), Izquierdo Collado, Patijn.

Un segundo punto: el Sr. Patijn ha mencionado el papel de la CSCE en las acciones que están en marcha.
Et andet punkt: Hr. Patijn har i stærke vendinger nævnt OSCE's rolle i de løbende aktioner.

Muchas gracias, señor Oreja, por su información tan concentrada y que completa tan útilmente la presentada, en nombre del Consejo, por el señor Patijn.
Mange tak, hr. Oreja, for Deres koncentrerede redegørelse, som er et yderst nyttigt supplement til de oplysninger, hr. Patijn på Rådets vegne gav os.

Patijn política se trata de algo necesario, pero también hay que tener en cuenta la viabilidad.
Patijn beslutningsproces har vi at gøre med noget, som er nødvendigt, men vi taler også om gennemførlighed.

Me imagino que el Ministro Patijn deseará responder, dado que varios diputados han criticado su intervención anterior.
Jeg regner med, at minister Patijn vil svare, idet forskellige kolleger har kritiseret hans foregående indlæg.

Patijn.-(NL) Aquí entramos en el ámbito de la operación de los servicios de inteligencia y seguridad nacionales.
Patijn.-(NL) Her har vi at gøre med nationale efterretnings- og sikkerhedstjenesters måde at operere på.

Señora Presidenta, Sr. Van Mierlo y Sr. Patijn, su compañero, el Sr. Kok, dijo ayer sobre la UEM que más valía que los políticos se callaran al respecto.
Fru formand, hr. Van Mierlo og hr. Patijn, Deres kollega Kok sagde i går om ØMU'en, at politikere hellere skulle tie om den.

Patijn.-(ML) Estoy de acuerdo con el análisis básico del Sr. Andersson, que distingue claramente entre el lado de la oferta y el de la demanda.
Patijn.-(NL) Jeg er enig med hr. Andersson i hans grundlæggende analyse, hvor han foretager en udmærket sondring meUem udbuds"- og efterspørgselssiden.

El Parlamento Europeo aprueba el informe Patijn sobre el acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo.
Europa-Parlamentet vedtager Patijn-Betænkningen om Konvention om Indførelse af Almindelige Direkte Valg af Medlemmerne til Europa-Parlamentet.

Patijn.-(NL) En el convenio para la creación de Europol no se prevé atribuir competencias operativas a funciona rios o instituciones de Europol.
Patijn.-(NL) I konventionen om oprettelse af Europol omtales ikke tilkendelsen af operationelle beføjelser til funktionærer eller organer under Europol.

Por consiguiente, Sr. Van Mierlo, señor Presidente, Sr. Patijn, cuento con que no se dejen guiar ustedes por la inspiración del Sr. Bolkestein durante la Presidencia de la Conferencia Intergubernamental, sino más bien por el memorándum del Benelux.
Jeg regner derfor med, hr. Van Mierlo, hr. formand, hr. Patijn, at De ikke vil bruge hr. Bolkesteins inspiration som vejviser under formandskabet for regeringskonferencen, men snarere Beneluxmemorandummet.

Patijn(Consejo), Theonas, Patijn Pregunta 16(Lomas): Rehenes en Cachemira Patijn(Consejo), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn.
Missiler på Cypern Patijn(Rådet), Theonas, Patijn Spørgsmål nr. 16(Lomas): Gidsler i Kashmir Patijn(Rådet), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn.

Pregunta 9(Papayannakis): Drogas sintéticas Patijn(Consejo), Papayannakis, Patijn Pregunta 11(Sjöstedt): Escuchas de las telecomunicaciones Patijn(Consejo), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney.
Spørgsmål nr. 9(Ρapayannakis): Sammensatte narkotika Patijn(Rådet), Papayannakis, Patijn Spørgsmål nr. 11(Sjöstedt): Aflytning af telekommunikationer Patijn(Rådet), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney.

Patijn.-(NL) Si la traducción es correcta, tengo la impresión de que el Sr. Sjöstedt cree que las constituciones nacionales son más importantes que el derecho comunitario. Personalmente no opino lo mismo.
Patijn.-(NL) Hvis tolkningen er kommet rigtigt igen nem, har jeg indtryk af, at hr. Sjöstedt personligt tror, at nationale grundlove er vigtigere end fællesskabsretten.

Al quedar tan sólo doce semanas para la transferencia de la soberanía de Hong Kong- como acaba de decir el Sr. Patijn, este debate es obviamente oportuno, pero también es un buen momento para mirar más adelante, después de la entrega del 1 de julio, y reflexionar sobre cómo podrían evolucionar en el futuro nuestras relaciones con Hong Kong como región administrativa especial de China.
Med overførslen af overherredømmet over Hongkong, som hr. Patijn netop sagde, der sker om blot tolv uger, er denne forhandling meget relevant, men det er også en god lejlighed til at se på tiden efter overdragelsen den 1. juli og overveje, hvordan forholdet til Hongkong som en særlig administrativ region i Kina vil udvikle sig i fremtiden.

Señor Patijn, ha sido usted testigo del enorme malestar que ha surgido entre el Parlamento y el Consejo.
Hr. Patijn, De har været vidne til den yderst vanskelige situation, som er opstået mellem Parlamentet og Rådet.

Aunque doy las gracias al Sr. Patijn por esa respuesta, uno se pregunta sobre su compromiso de ayudar a que la CIG sea un proceso abierto y transparente.
Jeg takker hr. Patijn for dette svar, men sætter spørgsmålstegn ved, hvor interesseret han er i at bidrage til, at regeringskonferencen bliver en åben, gennemsigtig proces.

Señor Patijn, me coloca usted en una posición difícil, porque es cierto, lo he dicho ya en mi intervención previa, que hoy ha sido un día en el que se han modificado-por necesidad de todo el mundo- los horarios.
Hr. Patjin, De sætter mig i en vanskelig situation, for det er rigtigt, som jeg sagde i mit tidligere indlæg, at vi i dag- i alles interesse- har måttet ændre tidsplanen.

Patijn.-(NL)No entraré en la última sugerencia del Sr. Medina, pues si en el arreglo internacional de disputas lo relacionamos todo entre sí, no nos aclararemos nunca.
Patijn.-(NL) Jeg vil ikke komme ind på hr. Medinas sidste forslag, for hvis vi ved international bilæggelse af tvister knytter det hele sammen, så finder vi aldrig mere en løsning. Det er det eneste, som jeg helt sikkert ved.

Cuando el Sr. Patijn se reúna con los representantes del Foro Europeo de Discapacitados, como lo hará la próxima semana,¿va a darles una respuesta más sincera y mantener una conversación más abierta de la que hemos podido mantener en este Parlamento esta noche?
Når hr. Patijn mødes med repræsentanterne for det europæiske handicapforum i næste uge, vil han så give dem et mere åbent svar og en mere åben diskussion, end han gjort her i aften i Parlamentet?

En relación con lo que acaba de decir el Sr. Patijn a el respecto, quisiera añadir que, junto con mi colega, la Sra. Bonino, que es responsable de las cuestiones relacionadas con la ayuda humanitaria, sigo de cerca la situación y he tomado las medidas necesarias- ella las ha tomado- para preparar nos en caso de surgir una situación de emergencia humanitaria.
I tilslutning til det, som hr. Patijn har sagt derom, kan jeg hertil føje, at jeg sammen med fru Bonino, som er ansvarlig for spørgsmål vedrørende humanitær bistand, selvfølgelig følger situationen nøje og har truffet de nødvendige foranstaltninger- hun har truffet disse- for at forberede os, hvis der alligevel skulle opstå en humanitær nødsituation.