Eksempler på brug af Patios del templo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(1795.4) Al enseñar así Jesús a los peregrinos en los patios del templo, muchos creyeron.
Når Jesus på denne måde underviste pilgrimmene i tempelgårdene, begyndte mange at tro på ham.(1378.3) Al recorrer los patios del templo, se encontró Jesús por doquier con un espíritu de irreverencia que le llenó el corazón de disgusto y pesadumbre.
Overalt hvor Jesus gik gennem tempelgårdene, blev han chokeret og ilde til mode over ånden af respektløshed, som han observerede.Esta costumbre de vender todo tipo de animales propiciatorios en los patios del templo se había desarrollado gradualmente.
Gradvist var denne praksis med at sælge alle slags offerdyr i templets gårde opstået.No fueron desilusionados, porqueen varias ocasiones enseñó en la logia de Salomón y en otras partes de los patios del templo.
Og de blev ikke skuffet, for flere gange,underviste han Durante todo ese día,un día de calma y paz en los patios del templo, el pueblo escuchó las enseñanzas de Jesús y literalmente pendía de sus labios.
Hele denne dag,en dag med ro og fred i templets gårde, lyttede menneskerne til Jesu lære og bogstaveligt klamrede sig til hans ord.Y no quedaron decepcionados, porqueenseñó en diversas ocasiones en el Pórtico de Salomón y en otras partes de los patios del templo.
Og de blev ikke skuffet, for flere gange,underviste han Durante todo este día,un día tranquilo y pacífico en los patios del templo, el pueblo escuchó la enseñanza de Jesús y estuvo literalmente pendiente de sus palabras.
Hele denne dag,en dag med ro og fred i templets gårde, lyttede menneskerne til Jesu lære og bogstaveligt klamrede sig til hans ord.Pero el tráfico de animales propiciatorios y de otras mercancías no era la única manera en que se profanaban los patios del templo.
Men handel med offerdyr og diverse markedsvarer var ikke den eneste måde, hvorpå templet gårdene blev vanhelliget.Mesterens øvrige tilhængere blev meget overrasket, da han viste sig på tempelpladsen og begyndte offentligt at undervise, og de jødiske myndigheder var overraskede udover al beskrivelse, da det blev rapporteret, at han underviste i templet.Había oído hablar mucho de las enseñanzas de este galileo, y por eso fue a escucharlo una tarde mientras enseñaba en los patios del templo.
Han havde hørt meget om denne galilæers forkyndelse, og derfor gik han en eftermiddag for at høre ham, da han underviste i tempelgårdene.Mesterens øvrige tilhængere blev meget overrasket, da han viste sig på tempelpladsen og begyndte offentligt at undervise, og de jødiske myndigheder var overraskede udover al beskrivelse, da det blev rapporteret, at han underviste i templet.Después de este período de diez días, estos cambistas se trasladaban a Jerusalén ymontaban sus mostradores de cambio en los patios del templo.
Efter denne ti dages periode flyttede vekselererne til Jerusalem ogbegyndte at opstille deres boder på templets gårdspladser.Había muchas razones para que Jesús pudiera predicar públicamente en los patios del templo durante los días de la fiesta; la razón principal era el miedo que se había adueñado de los oficiales del sanedrín a consecuencia de la secreta división de sentimientos que se había producido en sus propias filas.
Der var mange grunde til, at Jesus kunne forkynde offentligt på tempelpladsen under festdagene, og hovedårsagen var frygten, der var kommet over herskerne i det jødiske råd som følge af den hemmelige deling af stemningen inden for deres egne rækker.Luego se sintió abatido y abrumado por la decepción cuando Jesús se bajó del asno yse puso a caminar tranquilamente por los patios del templo.
Og han blev modløs og overvældet af skuffelse, da Jesus steg ned fra æsel ogfortsatte med at gå i ro og mag omkring på templets gårdspladser.Muchas eran las razones por las cuales Jesús pudo predicar públicamente en los patios del templo durante los días de la fiesta, y la razón principal era el temor que había sobrecogido a los oficiales del sanedrín como resultado de la división secreta de sentimientos en sus propias filas.
Der var mange grunde til, at Jesus kunne forkynde offentligt på tempelpladsen under festdagene, og hovedårsagen var frygten, der var kommet over herskerne i det jødiske råd som følge af den hemmelige deling af stemningen inden for deres egne rækker.Se deprimió luego y lo sobrecogió la desilusión cuando Jesús desmontó del asno yanduvo caminando tranquilamente por los patios del templo.
Og han blev modløs og overvældet af skuffelse, da Jesus steg ned fra æsel ogfortsatte med at gå i ro og mag omkring på templets gårdspladser.Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas, 16 yél no dejaba que nadie lleve nada a través de los patios del templo.
Han væltede valutahandlernes borde og duesælgernes bænke,16og han tillod ingen at bære deres varer gennem templets område.(1791.3) Cuando los fariseos y sus agentes escucharon a la gente hablar así, se asesoraron con sus líderes y decidieron que había quehacer algo inmediatamente para impedir estas apariciones públicas de Jesús en los patios del templo.
Når farisæerne og deres agenter hørte folk taler på denne måde rådførte de sig med deres ledere og besluttede, atnoget måtte gøres for at sætte en stopper for Jesu offentlige optrædener i tempel gårdene.Cuando los fariseos y sus agentes escucharon al pueblo hablar de esta manera, consultaron con sus dirigentes ydecidieron que había que hacer algo inmediatamente para poner fin a estas apariciones públicas de Jesús en los patios del templo.
Når farisæerne og deres agenter hørte folk taler på denne måde rådførte de sig med deres ledere ogbesluttede, at noget måtte gøres for at sætte en stopper for Jesu offentlige optrædener i tempel gårdene.Durante el resto del día, mientras Jesús enseñaba, los guardianes, puestos por la misma gente a que vigilaran,estuvieron de centinela en cada galería, y no permitieron que nadie llevara ni siquiera una vasija vacía por los patios del templo.
Og hele resten af dagen, mens Jesus underviste, stod vagter som folket havde sat ud påvagt ved hver buegang, og de lod ikke nogen bære selv en tom beholder tværs over templets gårde.Durante todo el resto del día, mientras Jesús estuvo enseñando, unos guardianes establecidos por el pueblo estuvieron vigilando todos los arcos de entrada, yno permitieron que nadie transportara ni siquiera una vasija vacía a través de los patios del templo.
Og hele resten af dagen, mens Jesus underviste, stod vagter som folket havde sat ud på vagt ved hver buegang, ogde lod ikke nogen bære selv en tom beholder tværs over templets gårde.Por la noche, el extraordinario espectáculo del templo ysus multitudes de peregrinos estaba brillantemente alumbrado por los grandes candelabros que ardían centelleantes en el patio de las mujeres, así como también por los resplandores de cientos de antorchas colocadas en los patios del templo.
Hver aftenen var dette imponerende skue af En el patio del templo.
I gården af templet.Cuando el Maestro empezó a hablar, el patio del templo estaba tranquilo y en orden.
Da Mesteren begyndte at tale var der ro og orden i tempelgården.Título: En el patio del templo.
Afsnit: I gården af templet.Cuando la gente de pie en el patio del templo oyó el nombre se postraron en el suelo del templo. .
Når folk stående i templet gården hørte det navn, de kastede sig fladt på gulvet.Stor Buddha sidder i sindsro med hans klæder strømmende majestætisk i templet gården dybtgående image er et postkort billedet af japanske turisme.Rashi identifica la localización como la fuente de"alegría" mencionada en los salmos que era el patio del templo, la localización donde realizar ofrendas en la parte norte del complejo del templo. .
Rashi identificerer placeringen som kilde til"glæde" er nævnt i Salme som templet gården, placeringen forsoningens tilbud i den nordlige del af Habían planeado colocar a Jesús en una situación incómoda ante la multitud, peroahora se encontraban ellos altamente confusos frente a todos los que estaban congregados en ese momento en el patio del templo.
De havde tænkt sig at gøre Jesus forlegen foran folkeforsamlingen, mennu fandt de sig selv meget forvirret, foran alle, som var samlet i tempelgården.Habían pensado en desconcertar a Jesús delante de la multitud, pero ahora eran ellos los que se encontraban bastante confundidos ante todos los que estaban congregados en ese momento en el patio del templo.
De havde tænkt sig at gøre Jesus forlegen foran folkeforsamlingen, men nu fandt de sig selv meget forvirret, foran alle, som var samlet i tempelgården.
