Eksempler på brug af Peter mandelson på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Peter Mandelson responde a la pregunta.
Señor Presidente, Señorías,sustituyo a mi colega Peter Mandelson en este debate.
Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg afløser min kollega Peter Mandelson under denne debat.Peter MANDELSON presentó su dimisión como miembro de la Comisión.
Oktober 2008 er Peter MANDELSON fratrådt som medlem af Kommissionen.El comisionado de Comercio de la Unión Europea, Peter Mandelson, habla durante una rueda de prensa.
Det var budskabet fra EU's handelskommissær, Peter Mandelson, på et pressemøde i går.A Peter Mandelson no le sorprenderán las opiniones de este diputado.
Peter Mandelson vil ikke blive overrasket over det ærede medlems synspunkter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
peter pan
peter parker
peter griffin
peter jackson
peter port
st peterpeter drucker
nombre es peterpeter sellers
peter eastgate
Mere
Brug med adverb
La Unión Europea, que presidió la reunión,estuvo representada por el Comisario de Comercio, Peter Mandelson, y por la Comisaria de Agricultura, Mariann Fischer Boel.
Den Europæiske Union, der ledede mødet,var repræsenteret af handelskommissær Peter Mandelson og landbrugskommissær Mariann Fischer Boel.Peter Mandelson, responsable de comercio, negocia esos acuerdos.
Peter Mandelson, som er kommissær for handel, står for forhandlingen af disse aftaler.Me temo, señor Kallas, que en sus informes yen su participación en el presente informe hay como un resurgimiento de Peter Mandelson impregnando toda la fibra de su ser.
Jeg er bange for, hr. Kallas, atdet virker, som om De i Deres rapportering og Deres syn på den foreliggende beretning er påvirket af Peter Mandelson.SPEECH/06/407 Peter Mandelson Comisario de Comercio de la UE Doha: qué está en juego?
SPEECH/06/407 Peter Mandelson EU-kommissær for handel Doha: Hvad står der på spil?Con respecto a la invitación de la señora Mann para regresar(y estoy segura de está pidiendo que Peter Mandelson regrese, aunque yo misma estaría encantada de hacerlo), estoy segura de que aceptará la invitación.
Hvad angår fru Manns opfordring til at komme tilbage(og jeg er sikker på, at hun beder Peter Mandelson om at komme tilbage, selv om jeg med glæde ville komme tilbage), er jeg sikker på, at han vil tage imod opfordringen.Peter Mandelson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin, James Hugh Allister y Paul Rübig.
Peter Mandelson besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af David Martin, James Hugh Allister og Paul Rübig.Pero¿qué hará siel Reino Unido insiste en nombrar a Peter Mandelson, Francia a Jacques Barrot, Alemania a Günter Verheugen e Italia a Mario Monti?
Hvad vil De dog gøre, hvisDet Forenede Kongerige insisterer på at udpege Peter Mandelson, Jacques Barrot fra Frankrig, Günter Verheugen fra Tyskland og Mario Monti fra Italien?Peter Mandelson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ilda Figueiredo, David Martin y Anne E. Jensen.
Peter Mandelson besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ilda Figueiredo, David Martin og Anne E. Jensen.Señor Presidente, Señorías,en primer lugar quisiera decir que si Peter Mandelson no está aquí, es precisamente por muy buenas razones que, por añadidura, están relacionadas con esta materia.
Hr. formand, mine damer og herrer,først vil jeg alligevel gerne sige, at hvis Peter Mandelson ikke er her, er det netop af meget gode grunde, som for øvrigt er knyttet til denne sag.El grupo, presidido por Günter Verheugen, está formado por: Janez Potonik(Ciencia e Investigación), Markos Kyprianou(Salud y Protección del Consumidor), Neelie Kroes(Competencia),Charlie McCreevy(Mercado Interior y Servicios) y Peter Mandelson(Comercio).
Kommissær Günter Verheugen er formand for gruppen, hvis medlemmer tæller Janez Potonik(videnskab og forskning), Markos Kyprianou(sundhed og forbrugerbeskyttelse), Neelie Kroes(konkurrence),Charlie McCreevy(indre marked og service) og Peter Mandelson(handel).El Comisario de Comercio Exterior, Peter Mandelson, reiteró que la obtención de resultados positivos en la Ronda de Desarrollo de Doha era, y seguiría siendo, una prioridad para la UE.
Kommissæren for handel, Peter Mandelson, gentog, at opnåelsen af positive resultater ved Doha-udviklingsrunden var og er en prioritering for EU.Catherine Ashton, de 53 años, la nueva Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, designada Vicepresidenta de la Comisión, había sido Comisaria europea del Reino Unido desde octubre de 2008,en sustitución de Peter Mandelson.
Catherine Ashton, der er 53 år og den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og indstillede næstformand i Kommissionen, har været Det Forenede Kongeriges kommissær siden oktober 2008,hvor hun erstattede Peter Mandelson.Puedo asegurarles que Peter Mandelson prestará atención a sus comentarios-no cabe ninguna duda a ese respecto- y que se tomará las enmiendas muy en serio; no crean que va a ignorarlas.
Jeg kan forsikre Dem om, at Peter Mandelson vil kigge nærmere på indlæggene- det er der ingen tvivl om- og at han vil behandle ændringsforslagene seriøst og ikke ignorere dem.Por último, me gustaría hablar de los acuerdos de asociación económica: hace más de un mes, el Comisario de Comercio, Peter Mandelson, se mostraba contundente con respecto a su compromiso de concluir las negociaciones de los acuerdos de asociación económica en diciembre.
Endelig stod kommissær for handel Peter Mandelson Si mi colega encargado del comercio, Peter Mandelson, hubiera podido estar aquí esta mañana, habría explicado sin duda cómo el pasado 26 de mayo en Turín intervino en este sentido en el marco de una reunión organizada conjuntamente con la OIT.
Min kollega Peter Mandelson, der har handelen som ansvarsområde, ville sikkert have fortalt- hvis han havde haft mulighed for at være til stede her til morgen- at han den 26. maj i Torino gjorde sig til fortaler for en sådan forbindelse på et møde, der blev afholdt sammen med ILO.Tiene en cuenta también los contactos informales mantenidos con los Estados miembros de la UE y el Parlamento Europeo yuna serie de documentos presentados al Comisario de la UE responsable del comercio, Peter Mandelson, por expertos en instrumentos de defensa comercial en julio de 2006[1].
Den er også blevet udarbejdet på grundlag af uformelle kontaktermed EU's medlemsstater og Europa-Parlamentet samt en række dokumenter, som eksperter inden for handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter forelagde EU's handelskommissær, Peter Mandelson, i juli 2006[1].Algunos de los requisitos más importantes fueron recordados por el Comisario de Comercio, el señor Peter Mandelson: el acceso al mercado, la identificación del origen de los productos, las licencias gubernamentales, las medidas de protección de las inversiones y los criterios de garantía de éstas en el CCG.
Nogle En un momento en que los agricultores están sufriendo por los malos acuerdos hechos por Peter Mandelson en las sesiones de la OMC y en que la agricultura está amenazada, tenemos que invertir en energías renovables.
Når landmændene lider på grund af de dårlige aftaler, som Peter Mandelson indgik ved WTO-forhandlingerne, eller når landbruget trues, er vi nødt til at investere i vedvarende energi.La Oficina, periódicamente, rinde cuenta de sus tareas al Grupo de Comisarios(Benita Ferrero-Waldner,Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquín Almunia) que, encabezado por José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión, tiene a su cargo las Relaciones Exteriores de la Unión.
Kontoret aflægger regelmæssigt rapport om sine aktiviteter til gruppen af kommissærer for eksterne forbindelser, dvs. Benita Ferrero-Waldner,Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn og Joaquím Almunia, som ledes af Kommissionens formand José Manuel Barroso.A continuación intervinieron el Sr. José María GIL-ROBLES, presidente del Parlamento Europeo,el Sr. Peter MANDELSON, ministro del Reino Unido, el Sr. Jacques SANTER, presidente de la Comisión Europea, el Sr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, presidente.
Derefter fulgte indlæg fra EP's formand, José Maria GIL-ROBLES,minister uden portefølje, Peter MANDELSON(Det Forenede Kongerige), formand for Europa-Kommissionen, Jacques SANTER, retspræsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS og forkvinde for Europarådets parlamentariske forsamling.Las relaciones exteriores en el ámbito de la energía se sustentan en tres pilares:uno de ellos es el tránsito del abastecimiento de energía(y en este ámbito trabajo con mis colegas Benita Ferrero-Waldner y Peter Mandelson); el segundo pilar lo constituye una energía limpia y la eficiencia energética, como la creación de una plataforma sobre la eficiencia energética global y ahí trabajo con Stavros Dimas y Janez Potočnik; y el tercer pilar aborda la pobreza energética(y sobre esta cuestión trabajo con Louis Michel).
Der er tre søjler i de eksterne energiforbindelser:Den ene er forsyninger og transit(og her arbejder jeg sammen med mine kolleger Benita Ferrero-Waldner og Peter Mandelson). Den anden søjle er ren energi og energieffektivitet, som f. eks. lancering af en global platform for energieffektivitet(her arbejder jeg sammen med Stavros Dimas og Janez Potočnik).
