Eksempler på brug af Petición de ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una petición de ayuda.
En bøn om hjælp.Para poder oír una petición de ayuda.
En tercer lugar, y esto es lo más chocante,dijo que su comparecencia ante la comisión era una«petición de ayuda».
For det tredje, ogdet var det mest chokerende, sagde han, at hans fremmøde i udvalget var"et råb om hjælp".Lieja petición de ayuda.
Liege appel om hjælp.La ONU lanza su mayor petición de ayuda.
Største FN appel om hjælp nogensinde.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
previa peticióndisponibles bajo peticiónpresente peticiónúltima peticióndisponibles a peticióndos peticionesnumerosas peticionesprimera peticióntres peticionessegunda petición
Mere
La fuerza renovaron su petición de ayuda para tratar de identificar el trotar hombre en la grabación de CCTV.
Den kraft, fornyet deres appel om hjælp til at forsøge at identificere manden jogging i CCTV-optagelser.No se trata de una petición de ayuda.
Dette er altså ikke et råb om hjælp.Yo seré el primero en admitir que es más fácil decirlo que hacerlo, pero,aún así, la suya es una petición de ayuda.
Jeg skal være den første til at indrømme, at dette er lettere sagt end gjort, mendet var ikke desto mindre deres råb om hjælp.En ambos casos, su mensaje es claro,y es una petición de ayuda:"Europa, no dejéis que nuestros líderes políticos se las arreglen solos.
I begge tilfældeer deres budskab klart, og det er en råb om hjælp."Europa, overlad ikke vores politikere til dem selv.Usted sabe, ahora la gente es muy rara vez responden a la petición de ayuda.
En caso de petición de ayuda, los Estados participantes serán responsables de la activación de los expertos disponibles y los pondrán en contacto con el Centro de Control e Información.
Ved en anmodning om assistance er deltagerlandene ansvarlige for at indkalde de disponible eksperter og sætte dem i forbindelse med monitorerings- og informationscentret.Más bien, se trata de una petición de ayuda.
La petición de ayuda del jefe de policía Dan Eliasson, incluye únicamente a los socios potenciales dentro de Suecia, pero muy pronto la comunidad internacional tendrá que intervenir en caso de que comience una catástrofe humanitaria que debe ser evitada.
Politiet chef Dan Eliassons bøn om hjælp kun medtaget potentielle partnere inde Sverige, men meget snart det internationale samfund bliver nødt til at gribe ind, hvis en humanitær katastrofe skal undgås.Lo que fue considerado como injusticia hecha a uno por algún otro,se convierte ahora en una petición de ayuda y unión.
Hvad der før blev betragtet som uretfærdigheder, begået imod een af en anden,bliver nu et råb om hjælp og genforening.Por este motivo, durante la reunión celebrada en Parma en 2006, el Centro reiteró su petición de ayuda para crear contactos entre nuestra célula de referencia y los autores de los documentos de la AESA.
På mødet i Parma i 2006 genfremsatte centret derfor sin anmodning om hjælp til at skabe kontakt mellem vores afdeling for referencedokumenter og tekstforfatterne i EFSA.Lo que antes se consideraba una injusticia que alguien cometió contra otro,se convierte ahora en una petición de ayuda y de unión.
Hvad der før blev betragtet som uretfærdigheder, begået imod een af en anden,bliver nu et råb om hjælp og genforening.Los países que no participanen la reubicación y que ni siquiera se dignan a responder a la petición de ayuda de Italia no deberían seguir recibiendo fondos europeos de nosotros, y entre ellos, en estos momentos, está Hungría”.
Lande, der ikke deltager i forflyttelser, ogsom ikke engang ulejliger sig med at besvare Italiens anmodning om hjælp, bør ikke længere modtage europæiske midler fra os, og i øjeblikket er Ungarn et af disse lande.”.Espero que sean conscientes de la solidaridad que sentimos ysepan que daremos respuesta a cualquier petición de ayuda que puedan formular.
Jeg håber, De er klar over den solidaritet, vi føler, og ved, atvi vil reagere på enhver anmodning om bistand, De måtte have.En respuesta a la firma del proceso de paz entre el Gobierno y UNITA y a la petición de ayuda para hacer frente a la situación humanitaria, la Comisión ha elaborado un plan de acción para Angola en apoyo del proceso de paz.
Som svar på underskrivelsen af fredsaftalen mellem regeringen og UNITA samt på en bøn om hjælp til at løse problemerne med den humanitære situation udarbejdede Kommissionen en handlingsplan for Angola for at støtte fredsprocessen.Todas las recetas fueron recogidos por Lucía Fanton, un ama de casa reflexivo que,entre los usuarios veniceXplorer primera respuesta a nuestra petición de ayuda.
Alle opskrifter er indsamlet af Lucia Fanton, en betænksom husmor, der,blandt de veniceXplorer brugerne først reageret på vores anmodning om hjælp.Que el corazón se eleve de continuo en silenciosa petición de ayuda, de luz, de fuerza, de conocimiento.
Lad hjertet hele tiden være opløftet i stille bøn om hjælp, A la Comisión, cuando pueda preverse una posible petición de ayuda a través del Centro de Control e Información, con el fin de que aquella informe, según proceda, a los demás Estados miembros, y ponga en funcionamiento sus servicios competentes.
Kommissionen, når der kan forventes en anmodning om assistance via monitorerings- og informationscentret, for at Kommissionen El Primer Ministro, Sr. Simitis, nos ha hecho una llamada y su pregunta, Sr. diputado, apoya,relanza esta petición de ayuda y de solidaridad de la Unión Europea.
Premierministeren, hr. Simitis, har sendt os en appel, og Deres spørgsmål, hr. parlamentsmedlem,fremhæver denne anmodning om hjælp og solidaritet fra Den Europæiske Union.Cuando se produzca una catástrofe en la Unión, o esta sea inminente,y tras recibir una petición de ayuda a través del Sistema de Comunicación e Información, la Comisión, como corresponda y sin demora, adoptará las medidas previstas en el artículo 15, apartado 3, de la Decisión no 1313/2013/UE.
Når der indtræffer en katastrofe i Unionen, eller der er overhængende fare for en katastrofe,og når der fremsendes en anmodning om bistand gennem CECIS, udfører Kommissionen,El Centro ha de recibir todas las alertas de catástrofes naturales que se produzcan a fin de determinar rápidamente sipueden dar lugar a una petición de ayuda y preparar en menos tiempo una intervención de protección civil.
Centret må modtage alle til rådighed stående meldinger En caso de que en los Estados participantes en el mecanismo se dé una emergencia importante o amenaza inminente que tenga o pueda tener efectos transfronterizos oque pueda resultar en una petición de ayuda a través de el Centro de Control e Información por parte de uno o más países, la autoridad competente y/ o el punto de contacto de el Estado en que la emergencia sea inminente o se haya producido informará sin demora a el Centro de Control e Información utilizando los canales de comunicación establecidos.
I tilfælde af en alvorlig katastrofesituation i deltagerlande eller ved overhængende fare for en katastrofesituation, som har eller kan have grænseoverskridende virkninger, ellersom kan udløse en anmodning om assistance via monitorerings- og informationscentret fra ét eller flere lande, underretter den kompetente myndighed og/eller kontaktpunktet i det land, hvor katastrofesituationen er indtrådt eller umiddelbart forestående, ufortøvet monitorerings- og informationscentret via de fastlagte kommunikationskanaler.En caso de emergencia importante en la Comunidad, o de riesgo inminente de ella, que pudiera dar lugar a una solicitud de ayuda de uno o varios Estados miembros, el Estado miembro donde se produce tal situación deberá notificarla sin tardanza a la Comisión, cuandopueda preverse una posible petición de ayuda a través de el Centro de Control e Información, con el fin de que la Comisión informe, según proceda, a los demás Estados miembros, y ponga en funcionamiento sus servicios competentes.
I tilfælde af en katastrofe i Fællesskabet eller overhængende fare herfor, som kan føre til en Dos barcos para patrullar la extensión que hay entre Gibraltar y Alejandría son insuficientes, pero,por otro lado, la petición de ayuda de Libia para controlar sus 2 000 kilómetros de fronteras terrestres constituye una noticia magnífica, sobre todo para Malta.
To både til at patruljere strækningen mellem Gibraltar og Alexandria er helt utilstrækkeligt, menpå den anden side er Libyens anmodning om hjælp til at kontrollere dets 2.000 km lange indlandsgrænse overordentligt gode nyheder, navnlig for Malta.En caso de emergencia importante en la Comunidad, o de riesgo inminente de ella, que pudiera dar lugar a una solicitud de ayuda de uno o varios Estados miembros, el Estado miembro donde se produce tal situación deberá notificarla sin tardanza a la Comisión, cuandopueda preverse una posible petición de ayuda a través del CCI, con el fin de que la Comisión informe, según proceda, a los demás Estados miembros, y ponga en funcionamiento sus servicios competentes.
Når der i Unionen indtræffer, eller der er overhængende fare for, at der indtræffer, en katastrofe, som sandsynligvis vil føre til en Escucha sus peticiones de ayuda.
Hør deres bøn om hjælp.
