Hvad Betyder PIDE A LA COMISIÓN QUE APOYE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfordrer kommissionen til at støtte

Eksempler på brug af Pide a la comisión que apoye på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en la creación de cátedras de estudios en cuestiones de género y de investigación feminista;
Opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne i oprettelse af professorater i kønsstudier og forskning i kvindespørgsmål;

Acoge con satisfacción la Declaración de Sofía sobre el Decenio de la Inserción Romaní, y pide a la Comisión que apoye los esfuerzos de los países de la región para mejorar de forma decisiva la situación en que se encuentra esta población;
Glæder sig over Sofia-erklæringen om årtiet for romaernes inddragelse og anmoder Kommissionen om at støtte den indsats, som landene i regionen gør for at sikre en markant forbedring af roma-befolkningens situation;

Pide a la Comisión que apoye la iniciativa del Parlamento, e insta al Consejo a que reconsidere su posición contraria a este respecto;
Opfordrer Kommissionen til at støtte Parlamentets initiativ og Rådet til at genoverveje sin negative holdning i sagen;

Expresa asimismo su satisfacción por la iniciativa de la Comisión en relación con el diálogo social transfronterizo transnacional; pide a la Comisión que apoye este diálogo social también con una asignación de personal y espera que los interlocutores sociales sostengan este iniciativa;
Glæder sig over Kommissionens initiativ i forbindelse med den transnationale grænseoverskridende sociale og arbejdsmarkedsmæssige dialog; anmoder Kommissionen om også at støtte denne dialog ved at afsætte personale hertil og håber, at arbejdsmarkedsparterne vil støtte dette initiativ;

Pide a la Comisión que apoye el seguimiento de las competencias TIC, las competencias en materia de resolución de problemas y la alfabetización financiera;
Opfordrer Kommissionen til at støtte tilsynet med færdigheder inden for IKT, problemløsning og finansforståelse;

El ponente apoya que los Estados miembros utilicen los Fondos EIE para la reconstrucción de las regiones afectadas y pide a la Comisión que apoye y apruebe rápidamente la reasignación de los acuerdos de asociación solicitada por los Estados miembros para la reconstrucción de estas regiones.
Ordføreren går ind for, at medlemsstaterne anvender struktur- og investeringsfondene til genopbygning af de ramte områder, og opfordrer Kommissionen til at støtte og hurtigt godkende omfordelingen af de partnerskabsaftaler, som medlemsstaterne har anmodet om, til genopbygning af disse regioner.

Pide a la Comisión que apoye los proyectos de uso diferenciado de las líneas de alta velocidad, por ejemplo para el transporte de mercancías ligeras;
Opfordrer Kommissionen til at støtte projekter om differentieret anvendelse af højhastighedslinjer, f. eks. til let godstransport;

El Parlamento Europeo pide a la Comisión que apoye acciones y proyectos en favor de la libertad de expresión y de los medios de comunicación argelinos.
Europa-Parlamentet anmoder end videre Kommissionen om at støtte aktioner og projekter til fremme af ytringsfriheden i de algeriske medier.

Pide a la Comisión que apoye y apruebe rápidamente la reasignación de fondos de los acuerdos de asociación que los Estados miembros han solicitado con este fin;
Opfordrer Kommissionen til at støtte og hurtigt godkende den finansielle omfordeling af partnerskabsaftalerne, som medlemsstaterne har anmodet om med dette formål;

El Comité de las Regiones pide a la Comisión que apoye en especial las iniciativas de protección y promoción de productos regionales típicos en el marco de la política estructural.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til som led i strukturpolitikken at støtte initiativer til beskyttelse og fremme af egnstypiske produkter.

Pide a la Comisión que apoye y favorezca la creación de cámaras de comercio de la Unión Europea en todos los terceros países signatarios de acuerdos de libre comercio con la Unión.
Opfordrer Kommissionen til at støtte og fremme etableringen af EU-handelskamre i alle tredjelande, der har undertegnet frihandelsaftaler med EU.

El Consejo de Asuntos Generales pide a la Comisión que apoye el comercio directo con la comunidad turca en Chipre en relación con la apertura de Famagusta-en turco, Varosha- que actualmente está aislada.
Rådet(almindelige anliggender) har anmodet Kommissionen om at støtte direkte handel med det tyrkiske samfund i Cypern i forbindelse med åbningen af Famagusta- kaldet Varosha i Tyrkiet- der i øjeblikket er afspærret.

Pide a la Comisión que apoye activamente las iniciativas de reparación locales, ya que además generan empleo verde local y proporcionan un servicio útil para los consumidores;
Opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte lokale reparationsinitiativer, da de også tilvejebringer lokale grønne job og en nyttig service for kunderne.

Pide a la Comisión que apoye la financiación del subtitulado, el doblaje y la traducción de los videojuegos y de las aplicaciones informáticas en lenguas minoritarias;
Opfordrer Kommissionen til at yde økonomisk støtte til tekstning, eftersynkronisering og oversættelse af computerspil og software til mindretalssprog;

También pide a la Comisión que apoye esta cooperación e informe sobre la aplicación de los objetivos de la Recomendación en los Estados miembros y en la Unión Europea.
Kommissionen opfordres desuden til at støtte et sådant samarbejde og aflægge rapport om gennemførelsen af henstillingens mål på europæisk og nationalt plan.

Pide a la Comisión que apoye estos procesos de movilización y que prevea en sus planes de asociación el apoyo a la gestión de los procesos de urbanización sostenible;
Opfordrer Kommissionen til at støtte disse mobiliseringsprocesser og indkalkulere støtte til forvaltningen af en bæredygtig urbaniseringsproces i sine partnerskabsplaner;

Pide a la Comisión que apoye y anime a los países árticos a seguir trabajando para ampliar la información y los análisis disponibles sobre todas las poblaciones de la región;
Opfordrer Kommissionen til at støtte og tilskynde de arktiske lande til yderligere at arbejde på at tilvejebringe flere oplysninger og analyser om bestandene i regionen;

Pide a la Comisión que apoye y anime a los países árticos a seguir trabajando para ampliar la información y los análisis de los que se dispone sobre todas las poblaciones de la región;
Opfordrer Kommissionen til at støtte og tilskynde de arktiske lande til at gøre en større indsats for at tilvejebringe flere oplysninger og analyser om bestandene i regionen;

Pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en un mayor uso de fondos estructurales para invertir en estructuras de asistencia pública y en servicios para niños, ancianos y otras personas dependientes;
Opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaterne i at gøre større brug af strukturfonde til investering i offentlige strukturer og tjenester til pasning af børn og pleje af ældre og andre omsorgsafhængige;

Pide a la Comisión que apoye firmemente el desarrollo de capacidades, competencia y órganos de control parlamentario y supervisión en los países beneficiarios, también mediante la prestación continua de asistencia técnica;
Opfordrer Kommissionen til kraftigt at støtte udviklingen af parlamentarisk kontrol samt tilsynsorganer, -kompetence og -kapacitet i modtagerlandene, bl.a. ved løbende at yde teknisk bistand;

Pide a la Comisión que apoye las campañas y las iniciativas dirigidas a promover la participación activa de los ciudadanos en la sociedad, especialmente de las mujeres en general y las mujeres migrantes en particular;
Opfordrer Kommissionen til at støtte kampagner og initiativer for at fremme borgernes aktive deltagelse i samfundet, særligt for kvinder og indvandrerkvinder;

Pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en el establecimiento de programas de inversión específicos para las regiones cuya tasa de desempleo, desempleo juvenil y desempleo de larga duración supere el 30%;
Opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaterne i at udarbejde særlige investeringsprogrammer for de af deres regioner, hvor arbejdsløsheden, ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden overstiger 30%;

Pide a la Comisión que apoye a la industria en sus esfuerzos por reducir su dependencia de las poblaciones de peces salvajes para la producción de piensos para peces, en particular aumentando el uso de algas marinas y otras algas;
Opfordrer Kommissionen til at støtte industrien i dens bestræbelser på at reducere sin afhængighed af vilde fiskebestande til fremstilling af fiskefoder, herunder gennem øget brug af tang og andre alger;

Pide a la Comisión que apoye nuevas líneas de investigación en relación con la supervisión y mejora de la creación de empleo de calidad y la competitividad global de la UE, sobre la base de la investigación llevada a cabo por Eurofound;
Opfordrer Kommissionen til at støtte yderligere forskning i overvågning og forbedring af skabelsen af kvalitetsprægede jobs og den generelle konkurrenceevne i EU baseret på Eurofounds forskning;

Pide a la Comisión que apoye las inversiones destinadas a la diversificación del sector pesquero mediante el desarrollo de actividades complementarias, incluida la inversión en buques, formación, equipos de seguridad y actividades culturales y educativas;
Opfordrer Kommissionen til at støtte investeringer i diversificeringen af fiskerisektoren gennem udvikling af supplerende aktiviteter, herunder investeringer i fartøjer, uddannelse, sikkerhedsudstyr og kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter;

Pide a la Comisión que apoye los programas de formación dirigidos a las autoridades policiales y judiciales y a las agencias competentes de la Unión con el fin de prevenir y eliminar las prácticas policiales y judiciales discriminatorias y los delitos de odio;
Opfordrer Kommissionen til at støtte kursusprogrammer for retshåndhævende og dømmende myndigheder og for de relevante EU-agenturer med det formål at forebygge og håndtere diskriminerende praksisser og hadforbrydelser;

Pide a la Comisión que apoye y fomente una cultura empresarial digital para las mujeres, dé impulso y ayuda económica a una plataforma europea de creación de redes y asesoramiento para mujeres y siga reforzando el papel de la mujer en los programas vigentes;
Opfordrer Kommissionen til at støtte og fremme en digital iværksætterkultur for kvinder, fremme en europæisk netværks- og mentorplatform for kvinder og understøtte denne finansielt samt styrke kvinders rolle inden for de eksisterende programmer yderligere;

Pide a la Comisión que apoye a las empresas sociales, en consonancia con los principios enunciados en la Declaración de Bratislava y la Declaración de Madrid sobre Economía Social, como una fuente importante de oportunidades de empleo para las personas con discapacidad;
Opfordrer Kommissionen til at støtte sociale virksomheder på linje med de principper, der er angivet i Bratislavaerklæringen og Madriderklæringen om den sociale økonomi som en vigtig kilde til ansættelsesmuligheder for personer med handicap;

Pide a la Comisión que apoye una agricultura sostenible adaptada a los mercados de la Unión, que fomente el uso de alternativas seguras y respetuosas del medio ambiente y que incremente en consecuencia su apoyo a estas soluciones en 2019;
Opfordrer Kommissionen til at støtte bæredygtigt landbrug, der er tilpasset EU's marked, og til at tilskynde til brug af sikre og miljøvenlige alternativer til pesticider samt øge støtten til sådanne løsninger i 2019 i overensstemmelse hermed;

Pide a la Comisión que apoye todas las inversiones previstas en nuevas infraestructuras de importación de energía y en tecnologías de energía renovable, con el fin de hacer frente al nivel decreciente de los precios del petróleo y del gas, que influye negativamente en las inversiones previstas.
Opfordrer Kommissionen til at støtte alle planlagte investeringer i ny importenergiinfrastruktur og vedvarende energiteknologier med henblik på at afhjælpe de faldende olie- og gaspriser, som har en negativ virkning på de planlagte investeringer;