Eksempler på brug af Pimenta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Sr. Pimenta desgraciadamente no puede asistir.
EL PRESIDENTE. Señor Pimenta, está muy claro.
FORMANDEN. Hr. Pimenta, det er ganske indlysende.Carlos PIMENTA Secretario de Estado del Medio Ambiente y Recursos Naturales.
Carlos PIMENTA Statssekretær for miljø og naturressourcer.Creo que también el Sr. Pimenta subrayó este punto.
Jeg tror også, det var hr. Pimenta, der understregede det.Compruebe los precios yla disponibilidad de Pousada Pimenta Nativa.
Tjek priser ogledighed for Pousada Pimenta Nativa.La villa Villa Pimenta se encuentra a 4 km de Aqualava Waterpark.
Villa Pimenta er placeret indenfor 4 km fra Aqualava Waterpark.Helga Stevens(en sustitución de la ponente)y João Pimenta Lopes, antes de la votación.
Helga Stevens(stedfortræder for ordføreren)og João Pimenta Lopes, før afstemningen.Espero que el Sr. Pimenta no haya tenido el mismo problema cuando elaboró el informe.
Jeg håber, at hr. Pimenta ikke fik samme problem, da han overtog betænkningen.Espero que mañana el Parlamento apoye a Carlos Pimenta y rechace la propuesta de la Comisión.
Jeg håber, at Parlamentet i morgen støtter Carlos Pimenta og forkaster Kommissionens forslag.PIMENTA vio impedida, a causa del cambio de horario, de estar presente aquí de nuevo.
Pimenta her kl. 5, men er blevet forhindret i at møde igen på grund af den ændrede tidsplan.Entérese, querido señor Pimenta,¡que ya tiene edad para saberlo!
Lær dette kære hr. Pimenta, thi De er gammel nok til at vide det!Carlos Pimenta nos ruega que rechacemos el Acuerdo internacional de normas en materia de captura no cruel.
Carlos Pimenta beder os om at afvise den internationale aftale om standarder for human fældefangst.Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Pimenta por este excelente nuevo informe sobre el tema.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Pimenta for denne glimrende nye betænkning om dette emne.Pimenta(ELDR).-(PT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, tenemos hoy aquí dos tipos de problemas.
Pimenta(ELDR).-(PT) Hr. formand, fra kommissær, mine damer og herrer, vi står i dag over for to typer problemer.Pero, sobre todo, estoy completamente de acuerdo con Carlos Pimenta, debe hacerse algo sobre los caps.
Men først og fremmest, og dér er jeg helt enig med Carlos Pimenta, må der gøres noget ved de caps.Señor Presidente, el Sr. Pimenta fue el autor de esta resolución en la Comisión de Medio Ambiente.
Hr. formand, hr. Pimenta er ophavsmanden til dette beslutningsforslag i Miljøudvalget.Señor Presidente, las señoras Bloch von Blottnitz yEwing y el Sr. Pimenta ya han dicho hoy todo lo que se podía decir.
Hr. formand, fru Bloch von Blottnitz,fru Ewing og hr. Pimenta har sagt det alt sammen i dag.De modo que, como el Sr. Pimenta, no podemos sino pedir el rechazo de este acuerdo con Estados Unidos.
Man kan således kun, ligesom hr. Pimenta, anmode om, at vi forkaster denne aftale med USA.Pimienta del género piper;pimientos de los géneros capsicum o pimenta, secos triturados o pulverizados(pimentón).
Peber af slægten Piper;krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede,, knuste eller formalede.Estimado colega Pimenta, al contrario que tu observación, esto ha sido positivo y creo que además ha tenido éxito.
Dette er og har været godt og, tror jeg, succesrigt, min kære kollega Pimenta, i modsætning til din bemærkning.Personalmente, deseo expresar mi simpatía hacia el Sr. Pimenta que trabaja con gran entusiasmo en favor de estas causas.
Personlig vil jeg kun give udtryk for min sympati for hr. Pimenta, der lægger så meget engagement i disse sager.PIMENTA(LDR).-(PT) Señor Presidente, quisiera contestar la decisión tomada por ser contraria al Reglamento.
Pimenta(LDR).-(PT) Hr. formand, jeg ønsker at gøre indsigelse mod den trufne afgørelse, da den er i modstrid med forretningsordenen.Mis colegas recordarán también que el informe sobre los cepos dentados presentado el año pasado por Carlos Pimenta, que preconizaba su prohibición, obtuvo una enorme mayoría en este Parlamento.
Medlemmerne husker ligeledes, at Carlos Pimentas betænkning fra sidste år om rævesakse, hvor han opfordrede til indførelse af forbud mod rævesakse, fik støtte fra et meget stort flertal i Parlamentet.PIMENTA(LDR).-(PT) Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al Sr. Florenz por la excelente labor que ha llevado a cabo.
Pimenta(LDR).-(PT) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere hr. Florenz for det udmærkede arbejde, han har udført.Como ya se había exigido en el anterior informe de la Comisión de Investigación de la Calidad de la Carne( Informe Pimenta, 1989), elaborado con motivo de la crisis de las hormonas, es esencial modificar los Tratados que instituyen la Unión Europea con vistas a dotarlos de verdaderas competencias en materia de salud pública, así como crear de inmediato un Instituto o Unidad de Protección de la Salud Pública, independiente de los intereses agrarios o industriales.
Som det påpegedes i en tidUgere beretning fra undersøgelsesudvalget om kvalitetsproblemer inden for kødsektoren(Pimentaberetningen 1989) udarbejdet i anledning af hormonkrisen, er det nødvendigt at ændre Den Europæiske Unions forfatningsgivende traktater, således at Unionen får virkelige beføjelser på det sundhedspolitiske område, samt ufortøvet at oprette et institut eller■ en enhed tU beskyttelse af folkesundheden, uafhængigt af landbrugs og industriinteresser.Carlos Pimenta pasa por alto la presencia de las siguientes normas en el Acuerdo internacional: Formación y autorización para los cazadores.
Carlos Pimenta overser helt en indførelse af følgende regler i den internationale aftale: Uddannelse og autorisation af fangere.No era intención del Sr. Pimenta ni de la Comisión de Medio Ambiente, al redactarlo, atar de manos a la Comisión en las negociaciones de Kyoto.
Ved udarbejdelsen var det hverken hr. Pimentas eller Miljøudvalgets hensigt at indskrænke Kommissionens handlefrihed i Kyoto.PIMENTA(LDR).(PT) Señor Presidente, no llego a compender qué es lo que se está votando, ya que existen seis resoluciones sobre nombres de candidatos.
PIMENTA(LDR).(PT) Hr. formand, jeg forstår slet ikke, hvad vi stemmer om, da der er 6 afgørelser med navne på forskellige kandidater.Entonces, felicitamos el magnífico trabajo del Sr. Pimenta, porque, a pesar de la arbitrariedad jurídica mencionada, el Sr. Pimenta introduce los elementos correctores necesarios a través de pertinentes enmiendas, aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente, con las que se restituyen las obligaciones contenidas en el texto del reglamento original.
Jo, vi glæder os over hr. Pimentas fremragende betænkning, hvori han gennem relevante ændringsforslag, som er vedtaget i Miljøudvalget, på trods af den omtalte juridiske manøvre genetablerer de forpligtelser, der er indeholdt i den oprindelige forordning.PIMENTA(LDR).-(PT) Desearía que el señor Presidente me aclarase algo respecto a la solicitud de urgencia del Consejo relativa a la directiva sobre el gas natural.
Pimenta(LDR).-(PT) Vil formanden venligt afklare et problem vedrørende Rådets anmodning om uopsættelig forhandling af direktivet om transit af naturgas.
