Eksempler på brug af Plusvalor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es, en esencia, producción de plusvalor.
La otra parte, que Marx llama plusvalor, se convierte en ganancia del capital.
Ahora hemos de examinar cómo el capital surge del plusvalor.
Nu skal vi se, hvorledes kapitalen opstår af merværdien.Prescindimos aquí de la parte del plusvalor consumida por el capitalista.
Vi ser her bort fra den del af merværdien, kapitalisten har opbrugt.El plusvalor es propiedad suya, no ha pertenecido nunca a ninguna otra persona.
Merværdien er hans ejendom, den har aldrig tilhørt nogen anden.Vendedor, pues, obtiene un plusvalor del 10%.
Sælgeren indkasserer derfor en merværdi på 10.Pero para los fisiócratas el plusvalor existía exclusivamente bajo la forma de renta de la tierra.
Men for fysiokraterne eksisterer merværdien kun i form af jordrente.Con anterioridad debimos considerar cómo el plusvalor surge del capital;
Tidligere så vi, hvorledes merværdien opstod af kapitalen;El plusvalor, por el contrario, existe en un principio como valor de determinada parte del producto bruto.
Merværdien eksisterer derimod oprindeligt som værdi af en bestemt del af bruttoproduktet.Segunda: el valor de la fuerza de trabajo y el plusvalor varían en sentido opuesto.
For det andet: Arbejdskraftens værdi og merværdien varierer i modsat retning.No modifica en nada, pues, la proporción entre el valor de la fuerza de trabajo y el plusvalor.
Det tyder ikke på, at der er sket nogen forandring i forholdet mellem arbejdskraftens pris og merværdien.Todo plusvalor, cualquiera que sea la figura particular- ganancia, interés, renta,etc.
Al merværdi, uanset i hvilken specifik skikkelse den end senere krystalliserer sig, som profit, rente, jordrente osv.El proceso de consumo de la fuerza de trabajo es al mismo tiempo el proceso de producción de la mercancía y del plusvalor.
Den proces, hvor arbejdskraften forbruges, er samtidig den proces, hvor vare og merværdi produceres.Según esta representación, todo el plusvalor que se transforma en capital se convertiría en capital variable.
Efter denne opfattelse skulle al merværdi, der forvandles til kapital, blive til variabel kapital.El crecimiento de la población configura aquí el límite matemático para la producción de plusvalor por el capital total social.
Befolkningens tilvækst sætter her den matematiske grænse for produktion af merværdi ved hjælp af samfundets totale kapital.En el capítulo anterior consideramos el plusvalor, o en su caso el plusproducto, sólo como fondo individual de consumo del capitalista;
I det foregående kapitel betragtede vi merværdien, resp. merproduktet udelukkende som kapitalistens individuelle forbrugsfond;Conforme a vuestros datos, el obrero produce en la penúltima hora su salario y en la última vuestro plusvalor o la ganancia neta.
Efter jeres angivelser producerer arbejderen i den næstsidste time sin arbejdsløn og i den sidste jeres merværdi eller nettofortjeneste.El valor adelantado no se ha valorizado,no ha generado plusvalor alguno; el dinero, por tanto, no se ha convertido en capital.
Den investerede værdi har ikke forrentet sig,har ikke frembragt nogen merværdi, og følgelig forvandler penge sig ikke til kapital.La obtención de este plusvalor constituye el proceso directo de producción que, como ya se ha dicho, no tiene otras limitaciones que las arriba indicadas.
Udvindingen af denne merværdi udgør den umiddelbare produktionsproces, der som sagt ikke har andre skranker end de ovenfor angivne.El valor de la fuerza de trabajo, además, no puede caer, y por tanto el plusvalor no puede aumentar, sin que aumente la fuerza productiva del trabajo;
Arbejdskraftens værdi kan ikke falde, og merværdien følgeligt ikke stige, uden at arbejdets produktivitet stiger.El fraccionamiento del plusvalor y el movimiento mediador de la circulación velan la forma básica simple del proceso de acumulación.
På den anden side tilslører spaltningen af merværdien og cirkulationens formidlende bevægelse akkumulationsprocessens simple grundform.Hemos visto cómo el dinero se transforma en capital;cómo mediante el capital se produce plusvalor y del plusvalor se obtiene más capital.
Man har set, hvorledes penge forvandler sig til kapital,hvorledes der af kapital skabes merværdi og af merværdi mer kapital.Esta magnitud constante es igual a la suma del plusvalor más el valor de la fuerza de trabajo que el obrero suple por un equivalente.
Denne konstante størrelse er lig summen af merværdien plus arbejdskraftens værdi, som arbejderen erstatter gennem et ækvivalent.El plusvalor, siempre en el supuesto de que el precio del producto es= su valor, se distribuye aquí entre los distintos rubros ganancia, interés, diezmos,etc.
Forudsat at produktets pris stadig= dets værdi, bliver merværdien her fordelt på de forskellige poster, profit, leje, tiender osv.Con anterioridad debimos considerar cómo el plusvalor surge del capital; ahora hemos de examinar cómo el capital surge del plusvalor.
Det er tidligere vist, hvorledes merværdien opstår ud af kapitalen, og skal her vise hvordan kapitalen opstår ud af merværdien.Si éste se vende, si se transforma en dinero,el valor del capital recupera su forma primitiva, pero el plusvalor transforma su modo originario de existencia.
Bliver denne del solgt, forvandlet til penge,genvinder kapitalværdien sin oprin delige form; merværdien derimod forvandler sin oprinde lige eksistensmåde.En este caso no produciría plusvalor alguno para el comprador de su trabajo, los 6 chelines no se convertirían en capital, el fundamento de la producción capitalista se desvanecería;
I så fald ville han ingen merværdi producere for den, der køber hans arbejde; de 6 sh.Si la jornada laboral se prolonga en 2 horas y el precio de la fuerzade trabajo queda inalterado, aumentará, junto a la magnitud absoluta, la magnitud relativa del plusvalor.
Hvis arbejdsdagen nu forlænges med 2 timer ogarbejdskraftens pris forbliver uforandret, vokser merværdiens relative størrelse med dens absolutte størrelse.Ambos, el precio de la fuerza de trabajo y el plusvalor, pueden aumentar al mismo tiempo de 3 chelines a 4 si el producto de valor se acrecienta de 6 a 8.
Både arbejdskraftens pris og merværdien kan samtidigt vokse fra 3 sh. til 4 sh., når værdiproduktet stiger fra 6 til 8.A partir de este momento, sin embargo, tanto el valor del capital como el plusvalor son sumas de dinero, y su reconversión en capital se efectúa exactamente de la misma manera.
Fra dette øjeblik er imidlertid både kapitalværdi og merværdi pengesummer, og deres genfor vandling til kapital sker på selvsamme vis.
