Eksempler på brug af Podestà på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sr. Podestà: 203 votos.
Nadie le habla así al podestà.
Informe Podestà(A4-0405/96).
Betænkning af Podestà(A4-0405/96).Muchas gracias por su comentario,señor Podestà.
Tak for Deres bemærkninger,hr. Podestà.El Sr. Podestà organizará el resto de votaciones.
Hr. Podestà vil gennemføre de resterende afstemninger.Presentamos también una enmienda en comisión, junto con el señor Podestà, que fue aprobada.
Sammen med hr. Podestà har vi også stillet et ændringsforslag i udvalget, som er blevet godkendt.El Sr. Podestà solicitó a este grupo que la retirase.
Hr. Podestà havde anmodet denne gruppe om at trække det tilbage.El Palacio Bargello, llamado originalmente Palazzo del Podestà, es el edificio público más antiguo de Florencia.
Palazzo del Podestà, som det oprindeligt hed, er den ældste offentlige bygning i Firenze.El podestà vela por el bienestar moral del pueblo,¿entiendes?
Borgmesteren vogter over byens moralske velfærd, forstår du det?Había recibido una carta del Sr. Podestà solicitando que el informe fuera declarado inadmisible.
Jeg har modtaget en skrivelse fra hr. Podestà med en anmodning om afvisning af betænkningen.Por tanto, en este momento tenemos tres candidaturas-las de los Sres.Capucho, Haarder y Podestà- y vamos a votar en este orden.
Vi har tre kandidater- hr. Capucho,hr. Haarder og hr. Podestá- og afstemningen finder sted i denne rækkefølge.Hablamos de eso con Alberto Fabio Podestà, Director del Departamento Materno Infantil y Director de U.O.C.
Vi talte om det med Alberto Fabio Podestà, Direktør for Maternal Infantile Department og direktør for U.O.C.Los miembros del VVD, Partido del Pueblo Neerlandés para la Libertad y la Democracia, se abstuvieron en la votación del informe Podestà.
Under afstemningen om Podestà-betænkningen, undlod medlemmerne af VVD, Folkepartiet for Frihed og Demokrati i Holland, at stemme.De hecho, en ese año Gian Galeazzo Visconti escribió una carta al podestà de Voghera alabando la bondad de la misma.
Faktisk Gian Galeazzo Visconti i dette år skrev et brev til Podestà for Voghera rose godhed af det.El Sr. Podestà tenía razón al decir que es mi elección, pero ahora ustedes también conocen esa elección.
Hr. Podestà havde ret, da han sagde, at det er mit valg, men dette valg er truffet på grundlag af angivelser fra de politiske grupper.Esta mañana nos hemos reunido con el Sr. Medina Ortega y otros diputados, el vicepresidente Podestà y el presidente Cox.
I morges havde vi et møde Por consiguiente, señor Podestà, propone usted suprimir el final del párrafo 4, a partir del punto en que ha citado usted el texto en italiano.
Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted, hvor De har citeret teksten.Quisiera expresar la satisfacción de la Comisión por el acuerdo del Parlamento con la segunda lectura del Consejo ytambién querría decir al Sr. Podestà que podemos llegar a un compromiso sobre el informe de evaluación solicitado para finales de septiembre.
Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentetstilslutning til Rådets andenbehandling, og til hr. Podestà vil jeg sige, at vi kan love at fremlægge den evalueringsrapport, han anmodede om, i slutningen af september.Señor Podestà, desea entonces formular una petición de devolución o se contenta con que el tema se trate hoy en comisión?
Hr. Podestà, ønsker De at anmode om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, eller ønsker De, at spørgsmålene bliver behandlet i udvalget senere i dag?Señor Presidente, quisiera dar las gracias al ponente,el Sr. Podestà, y a las comisiones que han participado, por su amplio y fundamentado análisis.
Hr. formand, jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren,hr. Podestà, og de involverede udvalg for deres omfattende og grundige analyse.A5-0246/2002 de Guido Podestà, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el ejercicio 2002: perfil de ejecución, transferencias de créditos y proyectos de presupuestos rectificativos y complementarios;
A5-0246/2002 af Podestà for Budgetudvalget om 2002-budgettet: Gennemførelsesprofil, overførsler og tillægs- og ændringsbudgetter (2002/2084(BUD));Palacios destacados son el Palazzo Comunale(comenzado 1460), el Palazzo del Podestà(1264) y el Palazzo della Prefettura(reconstruido en 1771) en la plaza central Piazza del Plebiscito.
Andre bemærkelsesværdige monumenter, er: Palazzo Comunale(påbegyndt 1460), Palazzo del Podestà(1264) og Palace af Prefecture(ombygget 1771).La Casa del Podestà Fue construido en la segunda mitad del siglo 15 como sede del representante de Venecia, que estaba a cargo del control en el área circundante.
Den Podestàs Hus blev bygget i anden halvdel af Señor Presidente, Señorías, querría en primer lugar felicitar al ponente,Sr. Podestà, por su acierto en tratar los problemas relativos a las intervenciones de los Fondos estructurales.
Hr. formand, mine damer og herrer,indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Podestà, for hans udmærkede behandling af problemerne i forbindelse med strukturinterventioner.Presidente, mi colega, el Sr. Podestà, ha hablado acerca del enorme excedente del presupuesto de la Unión del año pasado: quince millones de EUR han quedado sin uso.
Hr. formand, hr. Podestà talte netop om det enorme overskud på Unionens budget sidste år, 15 milliarder euro er ikke blevet udnyttet.La semana anterior, nuestra delegación de la Comisión Parlamentaria Mixta en el Parlamento, presidida por mi colega de grupo el señor Podestà, visitó a nuestros colegas parlamentarios rumanos y se reunió con el Presidente, el Primer Ministro y los Ministros de Asuntos Interiores y Justicia.
Ugen før besøgte Parlamentets blandede parlamentariske udvalg under ledelse af min gruppekollega hr. Podestà vores rumænske parlamentskolleger og mødtes med præsidenten, premierministeren og indenrigs- og justitsministeren.El objetivo de su informe,señor Podestà, es una previsión mejor para los necesarios créditos de pago y, en consecuencia, una mejor coordinación con los planes de ejecución para el ejercicio en curso.
Målet med Deres betænkning,hr. Podestà, er jo at sikre bedre muligheder for at forudse det nødvendige omfang af betalingsbevillingerne og som en konsekvens heraf bedre koordinering med gennemførelsesbudgetterne for det igangværende budgetår.Señor Presidente, señora Comisaria, estimadas y estimados colegas,el informe Podestà sobre los perfiles de ejecución es un informe muy importante y quiero felicitar al ponente por su trabajo.
Hr. formand, fru kommissær,kære kolleger, Podestà-betænkningen om gennemførelsesprofilerne er en meget vigtig betænkning, og allerførst vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Podestà, meget hjerteligt.Señor Presidente, Señorías,intervengo en lugar del señor Podestà, presidente de la Comisión para las Relaciones con Rumanía, por lo que mi intervención versará, en particular, sobre la situación en dicho país.
Hr. formand, kære kolleger,jeg taler på vegne af hr. Podestà, som er formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien, og derfor vil min tale navnlig dreje sig om situationen i Rumænien.Después de que Napoleón dio a Venecia a los austriacos, la Casa del Podestà pasó primero al dominio público austriaco, que utilizó el edificio como cuartel, y luego a la comuna de Lonato, que no tuvo cuidado en todo el edificio.
Efter Napoleon gav Venedig til østrigerne, den Podestàs Hus gik først 
