Eksempler på brug af Pone de relieve på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este caso pone de relieve la necesidad de una política común.
Denne begivenhed sætter fokus på behovet for en fælles politik.Olga suholosna ytemas similares, lo que pone de relieve nuestro blog.
Olga suholosna oglignende emner, der sætter fokus på vores blog.El informe pone de relieve varias cuestiones importantes, que acojo con beneplácito.
Betænkningen sætter fokus på en række vigtig emner, og det bifalder jeg.La conferencia está organizada por los medios de comunicación y Propiedades en colaboración con Kotorrama y pone de relieve cómo el diseño de futuros espacio de trabajo añade valor a los propietarios y usuarios.
Konferencen afholdes af Estate Media i samarbejde med Kontorrama og sætter fokus på, hvordan kontormiljøer kan skabe merværdi for ejere og brugere.El documento pone de relieve los temas que más preocupan hoy en día a los jóvenes europeos.
Sluterklæringen sætter fokus på de spørgsmål, der optager EU's unge mest.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Respaldo el informe de la señora Rivasi sobre la evaluación de la gestión de la gripe H1N1 en 2009 y 2010 en la UE, porque pone de relieve la actitud excesivamente alarmista de la Unión Europea al evaluar el problema.
Jeg støtter fru Rivasis betænkning om evaluering af håndteringen af H1N1-influenzaen i 2009-2010 i EU, fordi den sætter fokus på EU's overdrevne og unødig pessimistiske holdning, når et problem evalueres.El estudio PISA pone de relieve algunas de los fallos del sistema educativo.
PISA-undersøgelsen sætter fokus på nogle af manglerne ved uddannelsessystemet.¿Es coherente por parte del Consejo y de la Comisión utilizar como aditivo un antibiótico, cuando, por otra parte, estamos preguntándonos por la legitimidad de la utilización de los antibióticos en la alimentación animal y la OMS,por ejemplo, pone de relieve que están avanzando numerosas enfermedades infecciosas y que numerosos antibióticos están resultando manifiestamente ineficaces?
Er det fornuftigt af Rådet og Kommissionen at anvende et antibiotikum som tilsætningsstof, når man i øvrigt er ved at undersøge, om det er berettiget at tilsætte antibiotika til dyrefoder, og nårf. eks. WHO gør opmærksom på, at adskillige smitsomme sygdomme er i fremgang, og at flere antibiotika tydeligvis mister deres virkning?Este juego pone de relieve las invenciones y creaciones de este genio en el Renacimiento.
Dette spil sætter fokus på opfindelser og kreationer af denne geni under renæssancen.La decisión de hoy es la primera en su género y pone de relieve que estos países no están haciendo lo suficiente para combatir la pesca ilegal.
Afgørelsen i dag er El CESE pone de relieve el enfoque general y tecnológicamente neutro de la Comisión aunque, según afirma el ponente, Ulrich Samm, las iniciativas propuestas no se ajustan plenamente a él.
EØSU gør opmærksom på Kommissionens generelt teknologineutrale tilgang, som dog ifølge ordfører Ulrich Samm ikke følges fuldt ud i de foreslåede initiativer.El cambio climático que ha afectado a la región ártica en los últimos años pone de relieve la responsabilidad que la Unión Europea debería aceptar respecto de una situación tan importante y urgente.
Klimaændringerne Este caso pone de relieve la creciente preocupación por las violaciones de los derechos humanos en Nigeria.
Denne sag sætter fokus på den stigende bekymring for menneskerettighederne i Nigeria.PIMENTA(LDR).-(PT) Señor Presidente, estimados colegas,el accidente de Chernobil pone de relieve la vulnerabilidad casi total de los países, en especial, los Estados miembros, en caso de accidente nuclear o fuga radiactiva.
Pimenta(LDR).-(PT) Hr. formand, kære kolleger,Tjernobyl-ulykken har sat fokus på, hvor sårbare alle lande i grunden er, navnlig medlemslandene, i tilfælde af kernekraftuheld eller radioaktivt udslip.Pone de relieve que las ciudades siempre han sido laboratorios para todo tipo de evolución: La mayoría de los progresos sociales y tecnológicos se iniciaron en las ciudades.
Gør opmærksom på, at byer altid har været laboratorier for alle mulige former for udvikling: De fleste sociale og teknologiske udviklingstendenser har haft byerne som udgangspunkt.Pero Darling, pone de relieve la otra persona, y se disuelve en cuidar de él, sin esperar recompensas y elogios.
Men Darling sætter fokus på den anden person, og opløses i at tage sig af ham, uden at forvente belønninger og ros.Pone de relieve que la aplicación de la Directiva a nivel regional y local irá también acompañada de un gasto adicional de personal no previsible y muy especialmente de carácter financiero.
Gør opmærksom på, at direktivets gennemførelse El SEPD pone de relieve que el actual marco general de protección de datos en este ámbito resulta insuficiente.
Den tilsynsførende gør opmærksom på, at den nuværende generelle ramme for databeskyttelse Este incidente pone de relieve las deficiencias de la propia formulación del Pacto de estabilidad, que es mucho más restrictiva y mecánica que el texto del Tratado, sobre todo por sus problemas de flexibilidad.
Hændelsen sætter fokus på manglerne i formuleringen af stabilitetspagten, der er langt mere restriktiv og mekanisk end traktatteksten- ikke mindst med hensyn til fleksibilitetsproblemer.Pone de relieve que parte de la producción de frutas y hortalizas que se exporta a la Unión bajo el régimen preferencial de conformidad con el Acuerdo en cuestión(incluidos tomates y melones) procede del territorio del Sáhara Occidental, y señala que existen ambiciosos proyectos para seguir expandiendo dicha producción y su exportación;
Gør opmærksom på, at en del af produktionen af frugt og grøntsager, der eksporteres til Unionen i henhold til den pågældende aftale(især tomater og meloner), kommer fra Vestsahara, og påpeger, at der er ambitiøse projekter om en yderligere udvikling af produktion og eksport fra dette område;Pone de relieve los derechos afines que complementan el derecho de asilo, a saber, el derecho a la dignidad, la prohibición de la tortura y el trato inhumano, la protección en caso de expulsión, alejamiento o extradición, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juicio justo, así como el derecho a la reagrupación familiar;
Gør opmærksom på beslægtede rettigheder, som supplerer retten til asyl, nemlig retten til værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig behandling, beskyttelse i forbindelse med udvisning, udsendelse eller udlevering, retten til effektive retsmidler og uvildig bedømmelse samt retten til familiesammenføring;Pone de relieve la ventaja de estructurar la política nacional de desarrollo regional mediante un instrumento jurídico único, para evitar las diferencias de enfoque que se han dado hasta ahora en las distintas intervenciones, y de programar las acciones nacionales de desarrollo regional sobre una base plurianual;
Gør opmærksom på, at den nationale regionaludviklingspolitik med fordel kan udformes La Comisión debe poner de relieve todas las trabas y proponer medidas para eliminarlas.
Kommissionen må sætte fokus på alle hindringer og foreslå foranstaltninger til at fjerne dem.Los periódicos locales(generalmente dos por cada localidad) ponen de relieve los problemas locales, y de este modo apoyan la identidad local.
Lokalaviserne(oftest to i hver kommune) sætter fokus på lokale problemer og forstærker Sus conclusiones ponen de relieve diversas acciones dirigidas a los agentes políticos, con el fin de ayudarles a abordar los retos que afronta Europa en la actualidad.
Dens resultater sætter fokus på foranstaltninger, som kan hjælpe de politiske aktører med at tackle de udfordringer, som Europa står over for i dag.Los resultados ponen de relieve el papel que las expectativas pueden desempeñar en los resultados relacionados con la salud.
Resultatet sætter fokus på den rolle forventninger kan spille i forbindelse med helbredet.La crisis financiera ha puesto de relieve el grado de vulnerabilidad de los Estados miembros con respecto a una amplia gama de peligros.
Finanskrisen har sat fokus på, i hvilket omfang medlemsstaterne er sårbare over for en bred vifte af risici.El Grupo puso de relieve que dichos mecanismos no deberían concentrarse exclusivamente en la supervisión de las distintas entidades, sino atender también a la estabilidad del sistema financiero en su conjunto.
Denne gruppe lagde vægt på, at tilsynsordninger ikke kun skal have fokus No me convencen los argumentos financieros que ponen de relieve los costes de la introducción de la Directiva en relación con las personas discapacitadas.
De økonomiske argumenter, der lægger vægt på de høje udgifter forbundet med at gennemføre direktivet i forhold til handicappede, overbeviser mig ikke.Warburg puso de relieve que el nombre de“Banco Central” debía ser evitado a toda costa.
Warburg lagde vægt på, at navnet»centralbank« for alt i verden måtte undgås.
