Eksempler på brug af Preelectoral på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El SDA, el HDZ yel SDS han dominado en la lucha preelectoral.
Se unió a la lucha preelectoral por la candidatura que ya estaba en 2000.
Han sluttede sig til valgkampen for kandidatur allerede i 2000.La Comisión seguirá muy de cerca la situación en el período preelectoral en Rusia.
Kommissionen vil fortsætte med at følge udviklingen i Rusland tæt i tiden op til valgene.Señor Presidente, este incidente preelectoral no concierne en absoluto a mi Grupo.
Se mantuvo la preocupación por el número de presuntos asesinatos políticos durante el período preelectoral.
I perioden op til valget var der stadig bekymringer over antallet af påståede politiske mord.Atacar al Papa sólo demuestra un cinismo preelectoral y un radicalismo nocivo.
Angrebet på paven er blot et bevis på kynisme før valget og skadelig radikalisme.Pero las revelaciones preelectorales sobre su fortuna personal no deberían sorprender a nadie.
Men afsløringerne før valget om hans personlige formue bør ikke komme bag på nogen.Sin embargo, hoy quiero también expresar mi preocupación por la situación preelectoral en Moldova.
I dag vil jeg imidlertid også gerne give udtryk for min bekymring over situationen i Moldova op til valget.Preelectoral banner raúl xaджиMбыEn este бeзpaдocTHoM telón de fondo de 8 de septiembre de 2019 año se celebró la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.
Valg banner raul khajimbaPå denne dystre baggrund, 8 september 2019 år blev afholdt for anden runde af præsidentvalget.También habría que manifestar críticas sobre la libertad de expresión durante el período preelectoral.
Det er muligt, at der har været kritik fremme med hensyn Aunque en las encuestas preelectorales se mostraba que Syriza iba codo con codo con Nueva Democracia, con 35.7% del voto, Syriza barrió a Nueva Democracia que solo recibió el 28%.
Mens meningsmålinger, før valget, viste, at Syriza og Nyt Demokrati ville opnå et ens valgresultat, slog Syriza med 35,4% Ny Demokrati, som fik 28%.Los observadores comunitarios a largo plazo deben regresar lo antes posible para vigilar la situación preelectoral.
Langsigtede EU-observatører bør hurtigst mulig vende tilbage for at overvåge situationen op til valget.Asimismo, hemos de ser conscientes de que, con el actual ambiente preelectoral existente en los EE.UU., puede que no resulte fácil en estos momentos llegar a una solución equilibrada.
Vi bør desuden gøres os klart, at det med den nuværende førvalgsstemning i USA nok bliver svært at nå frem til et rimeligt forlig på nuværende tidspunkt.Muestra su profunda preocupación por la situación cada vez más inestable de laRepública Democrática del Congo, en un tenso contexto preelectoral;
Er dybt bekymret over den tiltagende ustabile situation,der hersker i DRC i forbindelse med den anspændte atmosfære forud for valget;Nuestra ponente, la Sra. Barbara Schmidbauer,ha asumido sus responsabilidades en este período preelectoral, en que criticar el transporte por carretera, así como su coste, no agrada a todos los electores.
Vores ordfører, fru Barbara Schmidbauer,lever op til sit ansvar i denne tid- umiddelbart før et valg- hvor det at kritisere vejtransporten ikke falder i vælgernes smag.Sería bueno que los miembros del parlamento acudan como observadores a estas elecciones yque incluyan en su informe las maquinaciones preelectorales de Mugabe.
Det er godt, hvis medlemmer af Parlamentet optræder som iagttagere ved Acoge con satisfacción que el período preelectoral para la campaña de comunicación se haya acortado dos años, frente al período preelectoral de tres años de las elecciones europeas de 2014;
Glæder sig over en kortere periode på to år til kommunikationskampagnen forud for valget i forhold til perioden på tre år Para terminar, quiero disculparme con mis colegas diputados de otros Estados miembros quese encuentran aquí presentes, por hacerles perder el tiempo, lamentablemente, con este debate preelectoral búlgaro.
Endelig vil jeg gerne endnu en gang undskylde over La OSCE, la OIDDH y el CE observaron que no se previnieron los actos violentos en el período preelectoral y que las elecciones no estuvieron a la altura de los estándares internacionales básicos.
OSCE/ODIHR/Europarådet bemærkede en"manglende forebyggelse af voldshandlinger" i tidsrummet op til valget, og at La troika regional de la UE en febrero, los representantes locales de la Presidencia de la UE y varias visitas de alto nivel de la Comisión y los Estados miembros,han resaltado reiteradas veces la necesidad de una orientación imparcial del país por parte del Gobierno provisional durante el período preelectoral, una Comisión Electoral neutra y listas electorales verosímiles.
EU's regionale trojka i februar, lokale repræsentanter Es esencial que el Gobierno provisional garantice la libertad de prensa en el período preelectoral y la participación en las elecciones de representantes de todas las minorías étnicas y religiosas del país.
Det er vigtigt, at forretningsregeringen garanterer pressefrihed i perioden op til valget, og at repræsentanter for alle landets etniske og religiøse mindretal kan inddrages i En segundo lugar, se puede ordenar a los funcionarios de la Comisión que realicen consultas políticas urgentes con Estados con los que la UE mantiene contactos, en especial con los Estados Unidos y Rusia,con respecto al desarrollo de la situación preelectoral en Belarús y para definir el alcance de las evaluaciones conjuntas.
Después de todo, comoexplicamos en nuestro análisis preelectoral:“si el Brexit ha podido suceder[la inesperada victoria en el referéndum británico para salir de la unión Europea, el pasado mes de junio, NdT], Donald Trump bien podría convertirse en el próximo presidente de los Estados Unidos”.
Når alt kommer til alt, ogsom vi forklarede i vores analyse før valget:”hvis Brexit kunne finde sted, kan Donald Trump også blive USAs næste præsident.”.En primer lugar, se pueden dar instrucciones a los diplomáticos de los Estados miembros de la UE para que controlen la situación preelectoral en Belarús e informen a las instituciones de la UE, incluido el Parlamento Europeo, cada semana.
Para obtener información adicional sobre el voto en período preelectoral, incluido el voto en organismos y domicilios particulares, así comoinstrucciones sobre cómo realizar un voto en período preelectoral, visualice la película de vídeo de la página web.
Mere information vedrørende afgivelse af stemme El vicepresidente de la fórmula UNO, Virgilio Godoy, acusó a Violeta Chamorro de haber traicionado acuerdos preelectorales al mantener a Humberto Ortega en su cargo y se retiró del gobierno seguido por una fracción de la coalición.
UNO's næstformand Virgilio Godoy beskyldte nu Violeta de Chamorro for at have forrådt aftaler indgået før valget ved at bevare Humberto Ortega på sin post, og han trak sig derfor fra regeringen sammen med en del af koalitionen.Dentro de este marco, el señor Gruevski está practicando el juego preelectoral e intentando convencer a la opinión pública internacional de que es Grecia la que se está sacando de la manga nuevos problemas sobre la cuestión de el nombre, bloqueando, de ese modo, constantemente cualquier resolución de el conflicto.
Inden for disse rammer spiller hr. Gruevski spil før valget, og han prøver at overbevise den internationale offentlige opinion om, at det er Grækenland, der trækker nye kaniner op af hatten, hvad angår navnespørgsmålet, og derved konstant forhindrer enhver løsning på striden.Ahora, el propio gobierno de Estados Unidos está transmitiendo hipócritamente su ropa sucia en una maniobra preelectoral cínica, lo que corrobora plenamente lo que contaron estos denunciantes, revelando aún mayores profundidades de la depravación del gobierno.
Nu lufter den amerikanske regering selv sit beskidte vasketøj i en kynisk manøvre før valget, der fuldt underbygger whistleblowernes fortællinger, og afslører helt nye dybder i regeringens fordærv.En resumidas cuentas, deberíamos disponer de más dinero para inversiones y para acciones en el ejercicio 2008,un año preelectoral, pero en términos generales, sigue siendo un informe muy bueno por la repercusión que tiene en políticas que me interesan mucho.
Kort sagt skulle vi altså have haft flere penge til investeringer ogaktioner i 2008, året før valget, men i det store og hele er det stadig en rigtig god betænkning på grund af indvirkningen på nogle politikker, som jeg lægger stor vægt på.Si bien lo han sido desde el punto de vista técnico- había condiciones efectivas para votar en libertad, a pesar de la falta de papeletas de voto, de la falta de registros,de la falta de libertad de movimientos-, la verdad es que, en el período preelectoral, no había condiciones políticas para unas elecciones efectivamente libres: las comisiones electorales pertenecían todas a los partidos mayoritarios, los medios de información estaban a el servicio de dichos partidos, hubo una clara manipulación.
Selv om de teknisk set var frie- der var rent faktisk betingelser 
