Eksempler på brug af Presente articulo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La notificación establecida en el presente articulo se realizará de conformidad con en Anexo II.
De i denne artikel omhandlede meddelelser skal gives i overensstemmelse med bilag II.Las Partes Contratantes que acepten dicho nuevo anexo, lo notificaran al Secretario General del Consejo, conforme al cuarto parrafo del presente articulo.
Kontraherende parter, der godkender et saadant nyt tillaeg, skal give meddelelse til Raadets generalsekretaer i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el presente articulo se aplicara a los contratos que, por un precio global, comprendan prestaciones combinadas de transporte y alojamiento.
Uanset stk. 4 finder denne artikel anvendelse paa aftaler, hvorved der for en samlet pris ydes en kombination af rejse og ophold.El Estado que no firmare la Convención antes de su entrada en vigor deconformidad con el párrafo 3 del presente articulo, podrá adherirse a ella encualquier momento.
Stater, der ikke undertegner No obstante, el presente articulo no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el articulo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.».
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
El presente Convenio, incluidos sus anexos, podra ser enmendado a propuesta de una Parte Contratante con arreglo al procedimiento que se establece en el presente articulo.
Denne konvention samt dens bilag kan aendres ved forslag fra en kontraherende part efter den i naervaerende artikel foreskrevne fremgangsmaade.En caso de que se apliquen las disposiciones pertinentes del presente articulo, los procedimientos necesarios para su ejecución se determinarán mediante canje de notas entre ambas partes.
Tilfælde af anvendelse af de relevante bestemmelser i denne artikel fastlægges de for deres iværksættelse nødvendige procedurer ved en brevveks ling mellem de to parter.El despacho a libre practica de los bienes contemplados en el articulo 11 se podra efectuar en varias veces,dentro del plazo previsto en el apartado 1 del presente articulo.
De i Los programas y estudios previstos en el presente articulo recibirán, a petición de las autoridades de Côte d'lvoirc, un apoyo financiero de la Comunidad, con arreglo a lo dispuesto en el anículo 8.
Til de i denne artikel omhandlede programmer og undersøgelser yder Fællesskabet på anmodning af de ivorianskc myndigheder en finansiel støtte i henhold til bestemmelserne i anikel 8.Hasta el 30 de junio de 1974 y en sede del Consejo de Bruselas, quedara abierto el presente Convenio a la firma de los Estados a los que hace referencia el primer parrafo del presente articulo.
En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo, el presidente convocara al Comité, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Naar der henvises til den fremgangsmaade, som er fastlagt i denne artikel, indbringer formanden enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant sagen for Komitéen.Entre esos procedimientosinternacionales pueden figurar los servicios de las organizaciones internacionalescompetentes, así como los de un Comité Consultivo de Expertos como se prevé en elpárrafo 2 del presente articulo.
Ninguna de las disposiciones del presente articulo afectará al principio de que los delitos a que se refiere han de ser definidos, perseguidos y sancionados de conformidad con la legislación nacional de cada Parte.
Intet af det i nærværende artikel indeholdte skal ændre det princip, at de deri anførte overtrædelser skal defineres, forfølges og straffes i overensstemmelse med Partens nationale love.El fiscal, si se propusiera presentar nuevos cargos o sustituirlos por otros masgraves, debera pedir una audiencia de conformidad con el presente articulo para confirmarlos.
Hvis anklageren søger at tilføje yderligere tiltalepunkter eller erstatte de eksisterende med alvorligere tiltalepunkter,skal der afholdes et retsmøde i henhold til denne artikel En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo, el Comité sera convocado por su presidente, ya sea a iniciativa de éste, o a instancia del representante de un Estado miembro.
Naar der henvises til den fremgangsmaade, som er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Komiteen enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.A más tardar seu meses antes de que finalice La camparla de comercialización de carne de vacuno de 1994/95, la Comisión presencará al Contejo una evaluación de las medidas establecidas en el presente articulo, adjunundo, en su caso, las propuesus apropiadas.
Senest seks mineder inden udgangen sf produktionsåret 1994/95 for oksekød forelægger Kommissionen Ridet en vurdering af foransultningeme i denne artikel, eventuelt ledsaget af passende forslag.Sin perfuicio del presente articulo, la Comisi6n podrä suspender la totalidad o una parte deun pago intermedio si considera que el gasto deque se trata se relaciona con una irregularidadgrave.
Uden at anvendelsen af denne artikel derved indskrænkes, kan Kommissionen suspendere en mellemliggende betaling eller en del deraf, hvis den konstaterer, at de pågældende udgifter er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed.Cada país de la Unión determinara las consecuencias de la omisión de las formalidades previstas por el presente articulo, sin que estas consecuencias puedan exceder de la perdida del derecho de prioridad.
Det tilkommer hvert af unionslandene at fastsætte, hvilke følger undladelsen af at opfylde de i nærværende artikel foreskrevne formaliteter skal medføre, dog at disse ikke må gå videre end til tabet af fortrinsretten.Las disposiciones del apartado 1 del presente articulo doce tienen el mismo sentido y alcance que las del CEDH, mas su campo de aplicacion es mas extenso puesto que pueden aplicarse a todos los niveles, incluido el europeo.
Bestemmelserne i stk. 1 i nærværende artikel 12, har samme betydning som dem, der er fastsat i EMK, men de er mere omfattende, da de finder anvendelse på alle niveauer, hvilket også omfatter det europæiske niveau.Antes del final del periodo de aproximación de precios, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión,decidirá si y, en su caso, en qué medida, debe prorrogarse el régimen contemplado en el presente articulo.
Inden udløbet af perioden for tilnærmelse af priserne træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvorvidt ogi givet fald i hvilket omfang gyldighedsperioden for den i denne artikel omhandlede ordning skal forlænges.En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo, el Comité comunitario sera convocado por su presidente, por propia iniciativa, o bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Naar der henvises til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den faelles Komité enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.Las partes podran, en cualquier momento, convenir quese rija el contrato por una ley distinta de la que lo regia antes bien sea en virtud de una eleccion segun el presente articulo, o bien en virtud de otras disposiciones del presente Convenio.
Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt vedtage, at aftalen skal være underkasteten anden lov end den, som hidtil skulle anvendes, enten ifølge et tidligere lovvalg aftalt i henhold til denne artikel eller i henhold El presente articulo sera igualmente aplicable a los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas que tengan derecho, bien al régimen de pensiones previsto en el articulo 9, bien a la indemnizacion transitoria prevista en el articulo 8.
Denne artikel gaelder ligeledes for tidligere medlemmer af Revisionsretten, der er berettiget til den i Las Partes informarán conjuntamente a la Comisión Europea ya otros Estados miembros de cualquier decisión adoptada en virtud del presente articulo, relativa a la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo y proveedores de servicios meteorológicos en el SW FAB.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen ogde andre medlemsstater om enhver beslutning truffet i medfør af denne artikel vedrørende udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere inden for specifikke luftrumsblokke i det luftrum.El presente articulo se aplicará a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedi miento de adjudicación de contratos de servicios cuyo valor estimado, sin IVA, sea igual o superior al valor mencionado en el apartado 1 del artículo 7.
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i Cuando una empresa o asociación de empresas se oponga a una verificación ordenada en virtud del presente articulo, el Estado miembro interesado presura a los agentes mandatados por la Comisión la asistencia necesaria para el cumplimiento de su misión de verificación.
Modsætter en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel pibudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende medlemssut de af Kommissionen bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte La posesión y el comercio interior de dichos animales, vivos o muertos, incluidos los disecados, y de cualquier parte o de cualquier producto, fácilmente identificables, obtenidos a partir del animal cuandoesta medida contribuya a la efectividad de las disposiciones del presente articulo.
Besiddelse af og indenlandsk handel med Las medidas que se adopten en virtud del presente articulo se ajustarán a las obligaciones que incumben a la Comunidad o a los Estados miembros, sin perjuicio del articulo 234 del Tratado, en virtud de acuerdos internacionales, unto bilaterales como multilaterales.
Foransultninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets eller medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale- savel bilaterale som multilaterale- afulcr, jf. dog Trakutens El Consejo, a propuesta de la Comision y de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 de el articulo 43 de el Tratado,establecera las normas generales relativas a las medidas mencionadas en el presente articulo y, en particular, las referentes a la concesion de la restitucion, a la percepcion de la exaccion reguladora, a la fijacion de sus importes y, eventualmente, a la fijacion anticipada de la restitucion.
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaadeni traktatens Las medidas que se adopten en virtud del presente articulo deberan ajustarse a las obligaciones contraidas por la Comunidad con arreglo a cualquier acuerdo internacional, tanto bilateral como multilateral, que regule el acceso a la actividad de las companias de seguros y su ejercicio.".
Foranstaltninger, der traeffes i medfoer af denne artikel, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets forpligtelser i henhold til internationale saavel bilaterale som multilaterale aftaler om adgang til at optage og udoeve forsikringsvirksomhed.".
