Eksempler på brug af Presente orientación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La presente Orientación se dirige a los BCN.
Véase el considerando 5 de la presente orientación.
Se betragtning 5 i denne retningslinje.La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales.
Denne retningslinje er rettet til NCB' erne.Target se regirá en adelante por la presente Orientación.
Target reguleres fremover ved denne retningslinje.La presente orientación entrará en vigor el 8 de mayo de 2009.
Denne retningslinje træder i kraft den 8. maj 2009.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente orientacióngrandes orientacioneseuropeo de orientaciónnuevas orientacionesorientación sur
las nuevas orientacionesmejor orientaciónorientaciones prácticas
sección orientaciónorientación suroeste
Mere
El anexo IV se sustituirá por el texto del anexo de la presente Orientación.
Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.La presente orientación se dirige a los BCN participantes.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende NCB' er.Seguirán el procedimiento establecido en el anexo II de la presente orientación.
De følger den procedure, der er opstillet i bilag II til denne retningslinje.La presente Orientación entrará en vigor el 1 de junio de 2003.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. juni 2003.Nuevo Estado miembro participante»: un Estado miembro que se convierte en Estado miembro participante después de la entrada en vigor de la presente orientación;
Ny deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der er blevet deltagende medlemsstat efter denne retningslinjes ikrafttrædelse.La presente Orientación entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. juli 2009.El Comité de Adquisiciones podrá rechazar la oferta de una imprenta que ya no cumpla los requisitos de participación establecidos en la presente Orientación.
Udvalget for Offentligt Udbud kan afvise bud, hvis et trykkeri ikke længere opfylder denne retningslinjes kriterier for deltagelse.La presente orientación entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. januar 2007.Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente orientación.
Til brug for Eurosystemets regnskabsrapportering indberetter de nationale centralbanker data til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.La presente Orientación entrará en vigor el 22 de marzo de 2002.
Denne retningslinje træder i kraft den 22. marts 2002.Notas explicativas Los BCN aportarán al BCE las notas explicativas de acuerdo con la sección 3 de la undécima parte del anexo III de la presente orientación.
Forklarende noter De nationale centralbanker fremsender forklarende noter til ECB i over ensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 11, afsnit 3.La presente Orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2001.
Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2001.Los BCN seguirán aplicando todas las disposiciones de la Documentación General sin variación alguna salvo donde la presente orientación disponga lo contrario.
De nationale centralbanker skal fortsat anvende alle bestemmelser La presente Orientación entrará en vigor el 20 de febrero de 2004.
Denne retningslinje træder i kraft den 20. februar 2004.Los billetes de banco de otros Estados miembros participantes no se considerarán aptos para el cambio en virtud de la presente Orientación si presentan mutilaciones extremas.
Andre deltagende medlemsstaters pengesedler, som opfylder betingelserne for omveksling i henhold til denne retningslinje, må ikke være stærkt beskadigede.La presente Orientación entrará en vigor el 30 de noviembre de 2002.
Denne retningslinje træder i kraft den 30. november 2002.Los BCN presentan los ajustes para todas las partidas del balance de las IFM conforme a la frecuencia indicada en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orientación.
De nationale centralbanker indberetter reguleringer for alle poster på MFI' ernes balance efter hyppighed som angivet i denne retningslinjes artikel 3, stk. 2.La presente orientación se dirige a los BCN participantes.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende nationale centralbanker.Por consiguiente, algunas de las tareas que deben desempeñarse de conformidad con la presente Orientación, requieren la cooperación entre el BCE o los BCN y esas autoridades competentes.
Således kræver nogle af de opgaver, der skal varetages under hensyn til denne retningslinje, et samarbejde mellem ECB eller NCB' erne og sådanne.La presente orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Denne retningslinje gælder for alle centralbanker i Eurosystemet.En caso de fallo de Target, y comoexcepción a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Orientación, se aplicarán las reglas siguientes, que constituyen el procedimiento de reembolso de Target.
La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Denne retningslinje finder anvendelse på alle centralbanker i Eurosystemet.El ámbito de aplicación de la presente orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos.
Denne retningslinjes anvendelsesområde er begrænset til Eurosystemets ordning for bogføring og regnskabsrapportering som foreskrevet i statutten.La presente Orientación se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Denne retningslinje offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
