Hvad Betyder PRIMERAS QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de første der

Eksempler på brug af Primeras que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Son las primeras que se regocijan de eso.
Og de er de første, der får glæde af.

Esas cinco jóvenes no fueron las primeras que masacró.
De fem piger var ikke de første, der blev slagtet.

¿cuelgas las primeras que se te ponen por delante?
¿hænge den første, der sætter dig foran?

Dame” y“toma” son generalmente las primeras que el niño capta.
Giv mig” og“her” er ofte de første ord, som barnet forstår.

Las primeras que vieron la tumba vacía.
Kvinderne var de første, der så den tomme grav.

Las ratas son las primeras que salen huyendo.
Planterne i skel er de første, som springer ud.

La política sobre la competencia es una de las más importantes de la Comunidad y fue una de las primeras que se acordó.
Konkurrencepolitikken er en af Fællesskabets vigtigste politikker og var en af de første, der blev vedtaget.

Ellas son las primeras que desechan el cambio.
Det var dem, der i første omgang svigtede'omstillingen'.

Son las últimas que se contratan y las primeras que se despiden.
Første, der bliver fyret og de første, der bliver hyret.

Fueron las primeras que hice, así que la técnica no es muy buena.
Husk at det er de første jeg lavede så kvaliteten er ikke lige god.

Ante un naufragio las ratas son las primeras que abandonan el barco.
Når et skib er i havsnød, er rotterne de første, der forlader skuden.

Más aún viene a colmar las lagunas de inversión, una deficiencia del mercado de crédito a nivel nacional en la que las inversiones son las primeras que se reducen.
Desuden fylder den hullet i investeringerne, en mangel i kreditmarkedet på nationalt plan, hvor investeringer er det første, der bliver skåret i.

Quizá por ser una de las primeras que se descubrió desde Occidente.
Måske fordi det er noget af det første, der dukker op af jorden.

FIFO asume que las primeras acciones que usted compró son las primeras que vendió.
FIFO-princippet betyder, at de aktier, som du har købt først, er dem, som du sælger først.

Es posible que las manchas son las primeras que afectan a las personas en ella.
Det er muligt, at pletterne er de første, der påvirker mennesker i den.

Estas adaptaciones son las primeras que se incluyen en una versión de Debian que no están basadas en en núcleo de Linux, y utilizan, en su lugar, el núcleo de FreeBSD con el espacio de usuario de GNU.
Disse porteringer er de første, der er inkluderet i en Debianudgave, og som ikke er baseret på Linuxkernen, men i stedet bruger FreeBSD-kernen sammen med et GNU-brugermiljø.

La civilización egipcia fue una de las primeras que surgió en la Prehistoria.
Den gamle egyptiske civilisation var en af de første, som opstod.

La señora Thyssen fue una de las primeras que lo subrayó, pero el señor Watson, el señor Eurlings y otros también destacaron que es importante tener el valor de poner en marcha reformas a escala nacional.
Fru Thyssen var en af de første, der understregede dette, men også hr. Watson, hr. Eurlings og andre har understreget, at det er vigtigt at turde gennemføre strukturelle reformer på nationalt niveau.

Dos nuevas carreteras, que serían las primeras que se construyan con la nueva ley.
De to byggerier i Køge er de første, der opføres efter de nye regler.

Los buques correo y otras embarcaciones semio- ficiales que navegaban con correo y pasajeros entre puertos especificados, las balandras de la aduana, las embarcaciones grandes de los prácticos y embarcaciones similares, se encuentran entre las primeras que adoptaron la vela cangreja.
Postbåde og andre halvofficielle tjeneste fartøjer, som sejlede med post og passagerer i fast rutefart, toldbåde, større lodsbåde og lignende fartøjer var blandt de første, som anvendte gaffelsejl.

Las elecciones de 1914 fueron las primeras que se realizaron por la modalidad de voto directo.
Folketingsvalget i 1901 var det første, der gennemførtes ved hemmelig afstemning.

La exposición se basa en la colección de Gertrude Stein que sentaron las bases para el éxito del arte moderno, la familia estuvo entre las primeras que invirtieron en obras de estos artistas.
Udstillingen er baseret på Gertrude Steins samling, som lagde grundlaget for den moderne kunst succes af familien var blandt de første, der har investeret i disse kunstneres værker.

Cuando se retrocede lo bastante, una de las primeras que tuvo una consciencia precisa de organización y un plan urbano sería la que surgió en el valle del Indo, que hoy llaman la Antigua Sumeria.
Når I går langt nok tilbage, vil en af de første, som havde en kortfattet organisations bevidsthed og en byplan, være et sted i Indus-dalen, hos Sumerer i noget, der i dag kaldes Gammel Mesopotamien.

La OCM del sector del aceite de oliva fue una de las primeras que introdujo la CEE.
Den fælles markedsordning for olivenolie var en af de første, der blev gennemført af Fællesskabet.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(MT) Esta ley, señora Presidenta, es probablemente una de las primeras que aborda directamente el fenómeno de la inmigración ilegal usando instrumentos legislativos, y ahora podemos decir que por fin ha llegado esta ley.
For PPE-DE-Gruppen.-(MT) Fru formand! Denne lov er formentlig en af de første, som direkte tager fat på fænomenet med ulovlig indvandring ved at anvende lovgivningsmæssige redskaber, og man kan sige, at loven nu endelig er kommet.

Mantel bordado con una cruz permite mostrar la imaginación y hacer que el interior de un personal manteles bordados cruzan- esta es una actividad muy antigua, una de las primeras que ha dominado más gente en la antigüedad.
Dug broderet med et kryds gør det muligt at vise fantasi og gøre interiøret en personlig broderi duge krydser- dette er en meget gammel aktivitet, en af de første, der har mestret flere mennesker i oldtiden.

La riqueza es la que las corrompe, y en justo castigo son las primeras que reconocen el defecto del único instrumento que saben manejar.
Det er Rigdommen, som fordærver dem; men til Gengæld ere de ogsaa de første, som føle Manglerne ved den, det eneste Hjælpemiddel, som de kende.

En ambos casos se trata, sin embargo, de una formación previa a la contratación y es interesante constatar que en el caso de los conductores de autobús, las mujeres fueron las primeras que obtuvieron una formación previa a la contratación.
I begge tilfælde drejer det sig om en uddannelse før ansættelse, og det er interessant at bemærke, at med hensyn til uddannelsen til buschauffør er disse kvinder de første, der er blevet uddannet før ansættelse.

El Parlamento está dividido en veinte comisiones especializadas, que son las primeras que se ocupan de las propuestas legislativas que se le presentan.
Parlamentet er opdelt i 20 fagudvalg, som er de første, der behandler de lovgivningsmæssige forslag, der forelægges for Parlamentet.

Aunque todas son importantes, hay 10 normas de convivencia que son las primeras que deben aprender los niños.
Selvom alle er vigtige, er disse 10 sameksistensregler de første, der læres af børn.