Eksempler på brug af Proba på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Proba con otro metodo.
Vistas de los primeros tres años del Proba en el espacio.
Billeder fra Probas første tre år i rummet.Proba con otro idioma.
Prøv med et andet sprog.Todo el mundo en la escuela de idioma ruso ProBa es genial.
Proba una fruta o vegetal nuevo cada semana.
Prøv en ny frugt eller grøntsag hver uge.Simplemente proporcionamos la latitud, longitud yaltitud del sitio objetivo, y el Proba se encarga del resto.
Vi har blot angivet målets breddegrad, længdegrad oghøjde, så har Proba klaret resten.Proba ahora el producto: compra on-line.
Prøv produktet allerede i dag: Køb det online.Es una buena noticia el que estos sistemas sigan funcionando bien después de los 1096 días que el Proba lleva en el espacio.
Den gode nyhed er, at disse systemer har fungeret godt i de 1096 dage, Proba har været ude i rummet.Además, Proba 2 lleva a bordo dos instrumentos de física solar y dos experimentos de física del plasma checos.
Proba 2 medfører ligeledes to belgiske instrumenter inden for solfysik og to tjekkiske eksperimenter inden for plasmafysik.Lo que ha pasado en Costa de Marfil con los residuos del barco Proba Koala es terrible y no debería haber ocurrido nunca.
Hvad der er sket i Elfenbenskysten med affaldet fra skibet Proba Koala, er frygteligt, og dette måtte aldrig være sket.La sonda Proba-2, acoplada a SMOS para el lanzamiento,es la evolución del exitoso satélite Proba 1, lanzado en 2001.
En la órbita polar, a 600 kilómetros sobre la Tierra, el Proba toma cada mes cerca de 300 imágenes de alrededor de 60 sitios distintos.
I en polar bane 600 km over jorden har Proba hver måned taget ca. 300 billeder af ca. 60 forskellige lokaliteter.La Comisión también está recopilando toda información disponible en otros Estados miembros con respecto al buque Proba Koala y su itinerario.
Kommissionen er også i færd med at indsamle oplysninger i andre medlemsstater vedrørende fartøjet Proba Koala og dets rejse.En un periodo de dos meses, el Proba Koala atracó en los puertos de Gibraltar, Algeciras, Amsterdam, Skagen, Paldiski, Dover y Venkspits.
I en periode på to måneder har skibet Proba Koala nemlig lagt til i havnene i Gibraltar, Algeciras, Amsterdam, Skaw, Paldiski, Dover og Venkspits.La prohibición no se aplica a los residuos normales de los barcos yal agua de sentina, pero es igualmente evidente que el agua de sentina del Proba Koala no era normal.
Kun normalt skibsaffald ogskyllevand er undtaget fra forbuddet. Men det er også klart, at skyllevandet fra Proba Koala ikke var normalt.Con unas dimensiones de apenas 60 x 60 x 80 cm, el Proba ejecuta de forma autónoma orientación, navegación, control, planificación a bordo y gestión de recursos de la carga.
Proba måler kun 60 x 60 x 80 cm, men den udfører både autonom styring, navigation, kontrol og planlægning ombord.El centro de control de la misión de Proteus, dirigido por el CNES(Centre National d'Etudes Spatiales) de Toulouse, Francia, está al mando deSMOS por encargo de la ESA, en tanto que el centro de control Proba, de la estación de seguimiento de la ESA en Redu, Bélgica, se ha responsabilizado de las operaciones de Proba-2.
Proteus missionskontrolcenteret, drevet af CNES(Centre National d'Etudes Spatiales) i Toulouse i Frankrig,står for kontrollen med SMOS på vegne af ESA, mens Probas kontrolcenter, på ESA's sporingsstation i Redu i Belgien, har overtaget Proba-2.Proba V llevará consigo un sensor multiespectral de vegetación para supervisar la masa vegetal, y Proba 3 se utilizará para estudiar el vuelo en formación.
Proba V kommer til at medbringe en multispektral sensor til overvågning af plantedækket, og Proba 3 skal bruges til at demonstrere formationsflyvning.Y la misma escena se puede ver desde varios ángulos diferentes, ya que el Proba es lo suficientemente maniobrable como para realizar un cabeceo e inclinación controlados.
Det samme motiv kan betragtes fra forskellige vinkler, fordi Proba er manøvredygtig nok til at udføre kontrollerede hældninger og rulninger.ProBa Language Center ofrece cursos de ruso individuales y en minigrupo durante todo el año en San Petersburgo, cursos en el hogar del profesor, programas de estudio y trabajo y voluntarios.
ProBa Language Center tilbyder året rundt individuelle og minikursus russiske kurser i Skt. Petersborg, kurser på lærerhjemmet, studie og arbejde og frivillige programmer.Ubicado en el centro de San Petersburgo, cerca de Nevsky Prospect, la calle principal de nuestra ciudad, ProBa es una de las escuelas de idiomas más importantes de San Petersburgo.
Beliggende i centrum af Skt. Petersborg nær Nevsky Prospect- hovedgaden i vores by er ProBa en af de mest centrale sprogskoler i Skt. Petersborg.La comunidad de usuarios de Proba ha expresado su esperanza de que la misión del satélite se prolongue mucho más allá de su quinto aniversario", comentó Bianca Hoersch, Directora de Misiones de Terceros de la ESA.
Brugerne af Proba har udtrykt håb om, at missionen for denne rumsonde vil fortsætte længe efter dens femårs fødselsdag”, siger Bianca Hoersch, manager i ESA Third Party Missions.Para simplificar su construcción y reducir los costos,se hizo lo posible por construir el Proba con componentes ya elaborados, en lugar de las piezas hechas a medida y adaptadas para las condiciones del espacio exterior que son típicas de los satélites.
For at forenkle konstruktionen ognedbringe omkostningerne er Proba så vidt muligt konstrueret vha. eksisterende standardkomponenter i stedet for de specialfremstillede dele, der normalt anvendes til satellitter.El Proba es un microsatélite desarrollado por el Programa General de Estudio y Tecnología(GSTP) de la ESA y construido por un consorcio industrial encabezado por la compañía belga Verhaert, fue lanzado el 22 de octubre de 2001 desde la India y es operado desde la Estación Terrestre Redu en Bélgica.
Proba er en mikrosatellit udviklet af ESA's GSTP(General Support and Technology Programme) og bygget af et industrikonsortium under ledelse af det belgiske selskab Verhaert. Den blev opsendt i Indien den 22. oktober 2001 og styres fra ESA's Redu Ground Station i Belgien.El otro generador de imágenes a bordo del Proba es el HRC compacto, que tiene una resolución espacial incluso más alta(cinco metros) y es capaz de obtener imágenes monocromáticas con un área de 25 kilómetros cuadrados.
Den anden billedbehandlingsenhed om bord på Proba er den kompakte HRC, der har en endnu højere rumlig opløsning på fem meter og kan tage monobilleder af et område på 25 kvadratkilometer.El Probo Emoe se vislumbra ya en el horizonte.
Probo Emoe dukker allerede op i horisonten.El reciente incidente del Probo Koala ha despertado las conciencias de la Unión Europea.
Den seneste hændelse med Probo Koala har skabt dårlig samvittighed i EU.Sobre una compañía llamada Trafigura,un barco llamado Probo Koala y el vertido de residuos tóxicos en Costa de Marfil.
Om et firma kaldet Trafigura,et skib kaldet Probo Koala og om dumbning af giftigt affald i Elfenbenskysten.Los probos y nobles hijos e hijas de Adán y Eva se sintieron abrumados por la inexplicable pesadumbre de la inimaginable tragedia que, tan repentina e implacablemente, había recaído sobre ellos.
Adams og Evas ærlige og ædle sønner og døtre blev overvældet af ubeskrivelige sorg af den ufattelige tragedie, som så pludseligt og hensynsløst var blevet påtvunget dem.Sobre una empresa de nombre Trafigura,un buque llamado Probo Koala, y el vertido de residuos tóxicos en Costa de Marfil.
Om et firma kaldet Trafigura,et skib kaldet Probo Koala og om dumbning af giftigt affald i Elfenbenskysten.
