Hvad Betyder QUE VULNERA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der krænker
• hvilket er i strid
• der bryder

Eksempler på brug af Que vulnera på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La justicia europea ampara el bloqueo de las webs que vulneran los derechos de autor.
EU-Domstolen opstiller regler for blokering af hjemmesider, der krænker ophavsrettighederne.

El contenido que vulnera dicho derecho, de forma suficiente para que podamos encontrarlo dentro del servicio.
Det indhold, der krænker sådanne rettigheder, er nok til, at vi kan finde inden for service.

A efectos del presente Reglamento, se entiende por mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual.
I denne forordning forstås ved"varer, der krænker en intellektuel ejendomsret".

Esta práctica, que vulnera los derechos humanos, ha obligado a algunas familias a vivir separadas y a irse de Bruselas, incluso a abandonar las instituciones europeas.
Denne praksis, der krænker menneskerettighederne, har medført, at flere familier lever adskilt, og at de er blevet tvunget til at forlade Bruxelles og ofte også EU-institutionerne.

A efectos del presente Reglamento, se entiende por"mercancías que vulneran un derecho de propiedad intelectual".
(31) I denne artikel forstås ved varer, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed.

Se trata de un peligroso precedente que vulnera el Derecho internacional-en particular, las resoluciones de las Naciones Unidas-, que establece claramente que Kosovo forma parte de Serbia.
Det udgør en farlig præcedens, der bryder med den internationale ret, især De Forenede Nationers resolution, hvor det entydigt slås fast, at Kosovo er en integreret del af Serbien.

Esas mejores prácticas deben tener en cuenta la proporción de los contenidos que vulneran los derechos de autor en el servicio.
Denne bedste praksis bør tage hensyn til omfanget af indhold på tjenesten, der krænker ophavsretten.

Se trata de un hombre que vulnera derechos humanos, que restringe las libertades económicas y políticas, que ha vuelto a una interpretación estalinista de la historia y que ha concedido una medalla al General Jaruzelski.
Han er en mand, der krænker menneskerettighederne, der indfører restriktioner med hensyn til økonomiske og politiske frihedsrettigheder, der er vendt tilbage til en stalinistisk fortolkning af historien, og som har tildelt general Jaruzelski en medalje.

Se trata de una medida basada en meras sospechas, lo que vulnera el artículo 3 del Reglamento no 17.
I modsat fald er der tale om en foranstaltning, der bygger på en mistanke, hvilket er i strid med artikel 3 i forordning nr. 17.

Las ideas que nos impiden poner punto final a una relación, son en realidad muchas comas y algún punto y aparte que lejos de salvar la relación, alargan un sufrimiento innecesario que vulnera nuestra autoestima.
Den forestilling, som forhindrer os i at sætte punktum i slutningen af et forhold, er faktisk for mange kommaer og nye paragraffer, som slet ikke redder et forhold, men kun forlænger den unødvendige lidelse, som krænker vores selvværd.

Se trata de una flagrante discriminación por motivos de nacionalidad que vulnera la normativa europea(artículo 18 del Tratado de Funcionamiento de la UE).
Dette er en direkte diskrimination på grund af nationalitet, som er i strid med EU-reglerne(artikel 18 i traktaten om EU's funktionsmåde).

Las personas tóxicas no suelen actuar de forma racional, si lo hicieran, no exhibirían tantos comportamientos negativos que vulneran los derechos de los demás.
Giftige folk normalt ikke handle rationelt, hvis de ikke udviser mange negative adfærd, der krænker andres rettigheder.

Si hemos de pasar gran parte de nuestras jornadas en un entorno que nos es hostil y que vulnera nuestros principios, tarde o temprano acabará afectando a nuestra salud emocional y, en consecuencia.
Hvis man skal bruge en stor del af sin dag i et dårligt miljø, der krænker ens principper, vil det før eller senere påvirke ens følelsesmæssige helbred.

Tres países- Arabia Saudí, Irán y Yemen- llevaron a cabo ejecuciones por delitos cometidos por personas menores de 18 años, lo que vulnera el derecho internacional.
Tre lande- Iran, Saudi Arabien og Yemen- gennemførte sidste år henrettelser af personer, der var under 18 år, da de begik forbrydelsen, hvilket er i strid med international ret.

Considerando que la pena de muerte es un castigo inhumano y degradante por excelencia, que vulnera el derecho a la vida consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Der påpeger, at dødsstraffen er den ultimative umenneskelige og nedværdigende straf, som krænker retten til liv, jf. verdenserklæringen om menneskerettigheder;

La Directiva introduce una definición de medicamento falsificado con objeto de distinguir claramente los medicamentos falsificados de otros medicamentos ilegales, así como de los medicamentos que vulneran los derechos de propiedad intelectual.
Af direktivets betragtninger fremgår det, at definitionen skal gøre det muligt at skelne forfalskede lægemidler fra andre ulovlige lægemidler og fra lægemidler, der krænker immaterielle rettigheder.

Obviando el pequeño detalle de que ésta es una práctica ilegal que vulnera unos cuantos derechos de copyright, por supuesto que pueden bajar vídeos, pero lamentablemente no con este programa que sólo está disponible para el sistema operativo de Microsoft.
Glemmer om den lille detalje, at dette er en ulovlig praksis, der krænker en hel del ophavsrettigheder, selvfølgelig, de kan downloade videoer, men desværre ikke med denne software, der er kun tilgængelig for Microsofts operativsystemer.

La cooperación con la industria es también de suma importancia para garantizar una adecuada identificación de los productos que vulneran los derechos de propiedad intelectual.
Samarbejdet med de berørte erhverv er også meget vigtigt for at sikre en ordentlig identifikation af varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.

Cualquier molde o matriz específicamente diseñado o adaptado para la fabricación de mercancías que vulnera los derechos de propiedad intelectual, si el molde o matriz guarda relación con actos que vulneran los derechos de propiedad intelectual en ese Estado miembro;
Enhver form eller skabelon, der er specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af varer, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed, såfremt sådanne forme eller skabeloner vedrører en handling, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed i den pågældende medlemsstat.

A la Comisión Europea le preocupa el hecho de que España haya autorizado la construcción de una línea ferroviaria de alta velocidad antes de evaluar adecuadamente sus efectos sobre el medio ambiente, lo que vulnera la legislación de la UE.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Spanien har godkendt opførelsen af et jernbaneprojekt om en højhastighedsforbindelse inden påvirkningen af miljøet var tilstrækkeligt vurderet, hvilket er i strid med EU-lovgivningen.

Las aduanas de la UE desempeñan un papel fundamental a la hora de interceptar los productos que vulneran los derechos de propiedad intelectual antes de que entren en la UE.
EU's toldmyndigheder spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forhindre varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, i at komme i EU.

Nosotros entendemos, señor Presidente, con todos los respetos, que el orden del día fue aprobado por el Pleno, que cualquier grupo o 23 diputados tienen derecho a presentar resoluciones y queremos protestar contra este acuerdo que vulnera los derechos de los diputados.
Med respekt at melde mener vi, hr. formand, at dagsordenen er blevet vedtaget af plenum, og at enhver gruppe eller 23 medlemmer har ret til at fremsætte forslag til beslutning, og vi ønsker at protestere over denne aftale, der krænker parlamentsmedlemmernes rettigheder.

¿Qué iniciativas piensa tomar el Consejo para detener la votación del citado proyecto de ley estadounidense, que vulnera las normas del comercio internacional, y qué acciones piensa emprender para lograr el levantamiento total del embargo contra Cuba y el restablecimiento de relaciones comerciales normales entre dicho país y el resto de la comunidad internacional, especialmente los países miembros de la UE?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at standse behandlingen af dette lovforslag, som krænker reglerne for det internationale handelssamkvem, og hvad agter det at gøre for at få bragt embargoen over for Cuba til ophør og få genetableret normale handelsforbindelser mellem dette land og andre lande, især EU's medlemsstater?

Además, hay una discriminación dentro del grado A*12 por la existencia en este grado, actualmente, de antiguos A*11 promovidos con anterioridad y que tienen cuatro puntos especiales adicionales de"funcionarios pendientes de promoción", lo que vulnera los principios anteriormente mencionados.
Desuden sker der en forskelsbehandling inden for lønklasse A*12 som følge af, at der p.t. i denne lønklasse findes forhenværende A*11'ere, som er forfremmet tidligere, og som har optjent de fire yderligere specielle restgruppepoints, hvilket er i strid med ovennævnte principper.

Israel está, por el contrario, luchando contra un enemigo que vulnera todas las normas de cualquier conflicto armado, e Israel responde de una manera tan precisa y ética( como concluyó el Grupo de Alto Nivel Militar en su evaluación de el conflicto de Gaza de 2014) que a las naciones aliadas les preocupa hoy no ser capaces de estar a la altura de los estándares morales de el ejército israelí la próxima vez que vayan a la guerra.
Derimod kæmper Israel mod en fjende, der bryder alle regler for væbnet konflikt, og Israel reagerer på en så præcis og moralsk måde(hvilket High Level Military Group konkluderede i sin vurdering af Gazakonflikten i 2014), så de allierede lande nu er bekymrede for, at de måske ikke vil være i stand til at leve op til det israelske militærs moralske standard, næste gang de går i krig.

Considerando que las autoridades rusas continúan tratando las regiones ocupadas ilegalmente como si fueran una parte interna del territorio ruso al permitir la participación de representantes de esos territorios en los órganos legislativos y ejecutivos de la Federación de Rusia, lo que vulnera el Derecho internacional;
Der henviser til, at de russiske myndigheder fortsat behandler ulovligt besatte områder som en intern del af det russiske territorium ved at gøre det muligt for repræsentanter fra disse områder at deltage i de lovgivende og udøvende organer i Den Russiske Føderation, hvilket er i strid med folkeretten;

En su calidad de ministro de Comunicaciones y Medios de Comunicación desde 2008, Lambert Mende es responsable de la política represiva aplicada en la RDC en relación con los medios de comunicación, que vulnera el derecho a la libertad de expresión y de información, y va en detrimento de una solución consensuada y pacífica que desemboque en elecciones en la RDC.
Som minister for kommunikation og medier siden 2008 er Lambert Mende ansvarlig for den undertrykkende mediepolitik, der føres i DRC, og som er i strid med retten til ytrings- og informationsfrihed og undergraver en konsensuspræget og fredelig løsning med hensyn til valgene i DRC.

Miles de familias romaníes viven en Italia en campamentos solo para ellos que carecen de acceso a los servicios básicos y donde las condiciones de vida son abrumadoramente deficientes e inadecuadas para la habitabilidad, como puede ser cerca de vertederos y de pistas de aterrizaje de aeropuertos, lo que vulnera tanto la normativa nacional de vivienda como las normas internacionales( 5).
Tusindvis af romafamilier bor i opdelte lejre afskåret fra grundlæggende tjenesteydelser i Italien, hvor levevilkårene i overvejende grad er af dårlig kvalitet og uegnet til menneskelig beboelse, f. eks. i nærheden af lossepladser og start- og landingsbaner i lufthavne, hvilket er i strid med både nationale boligstandarder og internationale standarder(5).

Creo que es una buena ocasión para comprometernos, desde esta Cámara, a reforzar las medidas para luchar contra esta lacra que vulnera los derechos de tantas y tantas personas y luchar en particular contra los traficantes y contra la pobreza, ofreciendo ampliando las oportunidades de educación y empleo, desarrollando también estrategias de concienciación en los países de destino, con el fin de someter el problema a debate público.
Jeg mener, at det en god mulighed for os her i salen til at forpligte os til at forbedre alle foranstaltninger til bekæmpelse af denne svøbe, som krænker så mange menneskers rettigheder, og navnlig at bekæmpe smuglerne og fattigdommen ved at indføre forbedringer, der kan øge uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder og ved at gennemføre bevidstgørelsesstrategier i modtagerlandene med henblik på at gøre problemet til genstand for en offentlig debat.

El informe sitúa a las Naciones Unidas en el mismo nivel que la OTAN y otras organizaciones e instituciones, despeja el camino para la aprobación de la teoría de la intervención militar preventiva, que vulnera el Derecho internacional, y asimila la intervención militar a la acción humanitaria, relegando de forma implícita la ayuda humanitaria a el desarrollo a un papel funcional, subordinado a la política militar y de seguridad.
I betænkningen sætter man FN på samme niveau som NATO og andre organisationer og institutioner, og man baner vejen for en accept af teorien om et forebyggende militært indgreb, som er i strid med international ret. Desuden sidestiller man militære indgreb med en humanitær indsats og giver på en implicit måde den humanitære udviklingsbistand en funktionel rolle, hvor den er underordnet militær- og sikkerhedspolitikkerne.

Hvordan man bruger "que vulnera" i en Spansk sætning

"Pienso que vulnera lo que debe ser el deporte".

Un comportamiento que vulnera el código ético de Podemos.

"La norma, lo primero que vulnera son nuestros estatutos".

nf que vulnera tus datos y daña tu pc.!

Sometimiento que vulnera con toda claridad la taxativa prescripci?

En concreto, apunta a que vulnera el artículo 67.

Una nueva excepción jurídica que vulnera los derechos fundamentales.

) que vulnera de manera clara la autonomía universitaria.

Ya que vulnera la seguridad operativa y de los pasajeros.

061/95), extremo que vulnera normas locales, nacionales (leyes nº 9.

Hvordan man bruger "hvilket er i strid, der krænker, der bryder" i en Dansk sætning

Ledelsen har undladt at redegøre for de anførte væsentlige usikkerheder, hvilket er i strid med årsregnskabslovens bestemmelser.

Det fremtidige butiksareal bliver herefter 1.100 m2, hvilket er i strid med lokalplanens bestemmelser om maksimalt butiksareal.

Med midlertidige forbud kan rettighedshaveren i løbet af kort tid få retten til at forbyde de handlinger, der krænker hans rettigheder.

Det er ikke alle mennesker, der bryder at blive prædiket for, men alle elsker at blive lyttet til og dermed blive taget alvorligt.

For der er ingen af knagerækkerne, der bryder sig om uorden og rod.

Han vurderer, at arbejderne på 7 ud af 10 farme i Nai-vasha-området ikke får ordentligt beskyttelsesudstyr, hvilket er i strid med kenyansk lov.

Selskaberne kan reducere det, hvis deres indtjening er under pres, hvilket er i strid med den formodede sikkerhed, som mange udbyttesøgende investorer søger.

Kønsopdelt lønstatistik er en unødvendig administrativ byrde for virksomhederne, der krænker den integritet, der kan være i forhold til løn.

Justitsministeren mener, at det er afgørende, at politiet med effektive redskaber kan slå konsekvent og hurtigt til mod bandemedlemmer, der bryder et forbud mod en forening.

Komplikationer er sjældne, for eksempel: Infektion af en kirurg Postoperative ar, der krænker hudens elastik.