Eksempler på brug af Quisiera concluir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quisiera concluir respondiendo al señor Howitt.
Señor Presidente, con esto quisiera concluir mi contestación.
Hr. formand, hermed vil jeg gerne afslutte min besvarelse.Quisiera concluir mi intervención con dos comentarios.
Jeg vil gerne afslutte mit indlæg med to kommentarer.Señor Presidente, Señorías, quisiera concluir con una última observación.
Quisiera concluir con una pregunta al Sr. Solbes Mira:¿Por qué no dieron más tiempo a Irlanda?
Jeg vil slutte med at spørge Solbes Mira: Hvorfor gav De ikke Irland mere tid?Combinations with other parts of speech
Gracias a todos los diputados al Parlamento por sus contribuciones y quisiera concluir diciendo que doy por sentado que todos los Estados miembros y la Unión Europea ratificarán el texto en su momento.
Quisiera concluir diciendo que varias de las enmiendas tienen que ver con el desarrollo de energía nuclear.
Jeg vil slutte med at sige, at en del af ændringsforslagene handler om atomkraftens udvikling.Espero que mi intervención les haya tranquilizado, al menos en parte,respecto a la intención de la Comisión de atribuir gran importancia a esta resolución y quisiera concluir muy rápidamente con una observación sobre la trans parencia.
Quisiera concluir diciendo al Sr. Cassidy que no voy a apoyar el cambio de título del informe.
Jeg vil gerne slutte med at sige til hr. Cassidy, at Permítame, señor Presidente, y con ello también quisiera concluir esta parte de mi exposición, hacer hincapié en mi satisfacción en tanto presidente por la forma en que hemos podido colaborar con el Parlamento Europeo.
Hr. formand, jeg vil gerne afslutte dette indlæg med som formand at udtrykke min tilfredshed med den måde, vi har kunnet samarbejde med Parlamentet på.Quisiera concluir agradeciendo al ponente y a la Cámara su paciencia durante este debate de última hora.
Jeg vil slutte med at takke ordføreren og også Parlamentet for deres tålmodighed under denne sene debat.Señor Presidente, quisiera concluir repitiendo que la Comisión comparte la mayoría de las prioridades y opiniones del Parlamento Europeo en las cuestiones problemáticas.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gentage, at Kommissionen deler de fleste af Europa-Parlamentets prioriteter og syn på problemområderne.Quisiera concluir observando que hay una cuestión importante en relación con la disponibilidad de recursos financieros.
Jeg vil gerne afslutte med at påpege betydningen af tilgængeligheden af de økonomiske ressourcer.Esta es la razón por la que, Señorías, quisiera concluir mi intervención pidiendo a todos, como diputados al Parlamento Europeo, que consigan que nuestras voces se oigan y garanticen que la cuestión del estatuto se resuelva ahora y no se retrase hasta el año que viene.
Derfor, mine damer og herrer, vil jeg gerne afslutte mit indlæg med at opfordre os alle til som medlemmer af Europa-Parlamentet at lade vores røst høre og sikre, at spørgsmålet om status bliver løst nu og ikke bliver forsinket til næste år.Quisiera concluir con dos o tres observaciones sobre aspectos que me han parecido particularmente interesantes durante el debate.
Jeg vil gerne slutte med et par bemærkninger om ting, som Por lo demás, señora Presidenta, quisiera concluir afirmando que, en cuanto a las orientaciones económicas generales, tras la Cumbre de Luxemburgo se pone de manifiesto la necesidad de integrar en las políticas económicas generales la dimensión desempleo y empleo.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne afslutte med at sige, omkring de generelle økonomiske retningslinjer, at det selvfølgelig er nødvendigt, at arbejdsløshed og beskæftigelse integreres i de generelle økonomiske politikker, dette står klart efter topmødet i Luxembourg.Quisiera concluir manifestando que no debe haber impunidad: que tenemos que hacer todo lo posible por garantizar que se haga justicia.
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at der ikke må være nogen straffrihed. Vi skal gøre vores yderste for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest.Y quisiera concluir con una pregunta, Señor Presidente del Consejo:¿está usted en condiciones de asegurarnos que el proyecto ERASMUS se iniciará en 1987?
Og jeg vil slutte med et spørgsmål, hr. rådsformand: er De i stand til at forsikre os om, at Erasmus-pro-jektet kan starte i 1987?Quisiera concluir recordando que el turismo no siempre dispone de un fundamento jurídico en la legislación comunitaria, lo cual deploro.
Jeg vil slutte med at understrege, at der stadig ikke findes et retsgrundlag for turisme i fællesskabslovgivningen, hvilket Quisiera concluir honrando la memoria de aquéllos que han caído, niños, mujeres, hombres, víctimas de estos conflictos de Israel, en Palestina, en Angola.
Jeg vil gerne slutte af med at ære mindet om de børn, kvinder og mænd, der er faldet som ofre for disse konflikter i Israel, Palæstina og Angola.Quisiera concluir, a título personal, reafirmando que el servicio universal no puede ni debe ser lo que podríamos llamar un residuo de la liberalización.
Jeg vil gerne slutte af med personligt at bekræfte, at forsyningspligten hverken kan eller skal være det, man kunne kalde en rest eller et tyndbenet resultat af liberaliseringen.Quisiera concluir esta presentación, señor Comisario, insistiendo, por un lado, en la preocupación de los miembros de la comisión y, por otro, en un requisito de nuestra comisión.
Jeg vil gerne afslutte denne præsentation, hr. kommissær, med på den ene side at fremhæve en bekymring hos udvalgets medlemmer og på den anden et krav fra vores udvalg.Quisiera concluir con una referencia personal y expresar mi gratitud a todos aquellos con quienes he trabajado durante años en el proyecto de la unión económica y monetaria europea.
Jeg vil slutte af med personligt at udtrykke min taknemmelighed til alle dem, som Quisiera concluir diciendo que nuestra Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades va a desempeñar un papel muy importante en el proceso de verificación de la aplicación del informe de la Sra. Gröner.
Afslutningsvis vil jeg påpege, at det er en vigtig opgave for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder at sikre, at Gröner-betænkningen gennemføres.Quisiera concluir diciendo que me parece de suma importancia el apartado 18 del informe Whitehead, en el que se pide un acceso asequible a unos servicios de interés general de gran calidad.
Jeg vil slutte med at sige, at Quisiera concluir volviendo al tema de la violencia contra la mujer, en relación a lo que la Comisión acoge con agrado la resolución marco del Consejo del 19 de julio de 2002 sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
Jeg vil afslutningsvis komme ind på emnet vold mod kvinder. I denne forbindelse bifalder Kommissionen Rådets rammebeslutning af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel.Quisiera concluir diciendo que los que recientemente se han convertido en víctimas de restricciones a la libertad, como Michel Kilo, que ha visitado este Parlamento en otras ocasiones, necesitan nuestra atención unánime.
Til sidst vil jeg sige, at de, som for nylig er blevet ofre for frihedsbegrænsninger, såsom Michel Kilo, som tidligere har besøgt Parlamentet, har brug for vores fulde opmærksomhed.Bromas aparte, quisiera concluir mi explicación de voto confiando en que las acciones innovadoras del Fondo Social se pongan en práctica y se acepten, aunque quien las proponga sean los países candidatos a ingresar en la Unión Europea.
Spøg til side, jeg vil gerne afslutte stemmeforklaringen med at give udtryk for ønsket om, at Socialfondens nyskabende foranstaltninger målrettes og også godkendes, hvis de foreslås af EU's ansøgerlande.Quisiera concluir mi intervención invitando a la Comisión a ayudar a Montenegro y a otros Estados de los Balcanes occidentales a desarrollar la cooperación regional, principalmente en los ámbitos de la energía, el transporte y el medio ambiente.
Jeg vil slutte mit indlæg med at opfordre Kommissionen til at hjælpe Montenegro og andre lande på Vestbalkan med at etablere regionalt samarbejde, primært på energi-, transport- og miljøområdet.Quisiera concluir reiterando mi convicción de que lo más importante de todo esto es la cooperación y la sinergia, especialmente entre las tres instituciones clave de la Unión Europea: el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo.
Til sidst vil jeg gentage, at jeg er overbevist om, at det allervigtigste i denne forbindelse er samarbejde og synergi, navnlig blandt EU's tre vigtigste institutioner, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
