Hvad Betyder RATIONE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ratione

Eksempler på brug af Ratione på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En razón a la persona(ratione personae).
Ikke tilbagevirkende kraft(ratione personae).

º 44/2001 quedarán excluidas ratione materiae por no estar comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
Omhandlede forstand er udelukket ratione materiae ved det forhold, at det ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.

Esta disposición delimita el ámbito de la Convención ratione personae….
Denne artikel fastsætter forordningens anvendelsesområde ratione personae.

El Consejo carecería, así, de competencia ratione temporis para adoptar la Decisión de revisión dos años y medio después de la fecha límite.
Rådet manglede således kompetence ratione temporis til at vedtage revisionsafgørelsen to et halvt år efter fristens udløb.

Los dos Reglamentos no tienen el mismo ámbito de aplicación ratione personae.
De to forordninger har ikke det samme anvendelsesområde ratione personae 109.

(119) De igual manera, el Reglamento Bruselas I no excluye la posibilidad de que las partes atribuyan la competencia ratione loci(120) a un órgano jurisdiccional de un Estado miembro en el marco de un litigio relativo a tal cuestión, con arreglo a su artículo 23.
Bruxelles I-forordningen udelukker heller ikke, at parterne i overensstemmelse med forordningens artikel 23 kan tillægge en ret i en medlemsstat kompetencen ratione loci(120), når der er tale om en tvist vedrørende et sådant spørgsmål.

En el presente asunto, los hijos del Sr. Ruiz Zambrano se enfrentan a una amenaza similar a sus derechos ratione loci.
I denne sag står Gerardo Ruiz Zambranos børn over for en lignende trussel mod deres rettigheder ratione loci.

Por lo demás, el Gobierno español no comparte la existencia de una posible incompetencia ratione temporis del Consejo para la adopción de la Decisión 97/803.
I øvrigt deler den spanske regering ikke den opfattelse, at Rådet manglede kompetence ratione temporis til at vedtage afgørelse 97/803.

Los derechos del Dr. Rottmann como ciudadano de la Unión estaban seriamente amenazados porque la revocación de su naturalización en Alemania le impediría ejercer estos derechos ratione personae.
Janko Rottmanns rettigheder som unionsborger var alvorligt truet, fordi en fratagelse af hans naturalisation i Tyskland ville sætte ham ude af stand til at udøve disse rettigheder ratione personae.

Por consiguiente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Tribunal de Justicia son únicos en cuanto a su competencia ratione personae y en cuanto a la relación de su respectivo sistema jurí-.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EF-Domstolen er derfor enestående for så vidt angår deres kompetence ratione personae og for så vidt angår forholdet mellem deres retsorden og.

Mediante su primer motivo las recurrentes impugnaban, en esencia, la aplicabilidad ratione temporis y ratione personae de las normas comunitarias en materia de ayudas de Estado y la competencia de la Comisión para controlar su cumplimiento durante el período que precedió a la adhesión de la República de Polonia a la Unión.
Med det første anbringende anfægtede sagsøgerne i det væsentlige anvendelsen ratione temporis og ratione personae af fællesskabsreglerne om statsstøtte og Kommissionens kompetence til at kontrollere, hvorvidt de blev overholdt i perioden før Republikken Polens tiltrædelse til Unionen.

Debe declararse la inadmisibilidad de la pretensión dirigida a obtener una indemnización justa, tanto ratione materiae como ratione personae.
Såvel ratione materiae som ratione personae må kravet om en passende godtgørelse derfor afvises fra realitetsbehandling.

En el marco de este análisis, el Tribunal de Primera Instancia subrayó en primer lugar, en el apartado 90 de la sentencia recurrida, que, por lo que respecta a la aplicabilidad ratione temporis de las normas comunitarias en materia de ayudas de Estado, es cuestión pacífica entre las partes que, en principio, los artículos 87 CE y 88 CE no se aplican a las ayudas concedidas antes de la adhesión que ya no son aplicables después de ésta.
Retten har i forbindelse med denne undersøgelse i den appellerede doms præmis 90 for det første understreget, at det med hensyn til anvendeligheden ratione temporis af fællesskabsreglerne om statsstøtte, i princippet er ubestridt, at artikel 87 EF og 88 EF ikke finder anvendelse på støtte ydet før tiltrædelsen, når de heller ikke finder anvendelse efter tiltrædelsen.

Como señaló el Abogado General en el punto 61 de sus conclusiones, esta disposición se refiere en primer lugar al«territorio de uno de los Estados Partes», y a continuación menciona al órgano jurisdiccional que, entre los que tienen su sede en dicho territorio, puede declararse competente ratione loci, en virtud de criterios de vinculación precisos.
Således som generaladvokaten har anført i punkt 61 i forslaget til afgørelse, henviser denne bestemmelse først til»en af de kontraherende staters territorium« og angiver derefter, hvilken af de retter, der er beliggende på dette territorium, som kan erklære sig kompetent ratione loci, på grundlag af klare tilknytningskriterier.

Por consiguiente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Tribunal de Justicia son únicos en cuanto a su competencia ratione personae y en cuanto a la relación de su respectivo sistema jurídico con el Derecho internacional público.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EF-Domstolen er derfor enestående for så vidt angår deres kompetence ratione personae og for så vidt angår forholdet mellem deres retsorden og folkeretten.

Por último, aun suponiendo que la existencia de una normativa de un Land, más permisiva que la vigente en los otros Länder, pudiera perjudicar, en su caso, la coherencia de conjunto de la normativa controvertida, ha de señalarse que, en las circunstancias del litigio principal, tal posible menoscabo a la coherencia se ha limitado ratione temporis y ratione loci a un único Land.
Endelig bemærkes, at selv hvis det lægges til grund, at den omstændighed, at der foreligger en delstatslovgivning, som er mere lempelig end den i de øvrige delstater gældende lovgivning, eventuelt kan underminere den pågældende lovgivnings samlede sammenhæng, er en sådan eventuel underminering af sammenhængen under omstændighederne i hovedsagen blevet begrænset ratione temporis og ratione loci til en enkelt delstat.

(64) Mediante esta cuestión, que se divide en dos subcuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, por un lado, si las circunstancias controvertidas en los litigios principales están comprendidas en el ámbito de aplicación ratione temporis del Reglamento Dublín II o del Reglamento Dublín III y, por otro lado, si el Reglamento Dublín II o el Reglamento Dublín III se aplican cuando otro Estado miembro ya ha concedido protección subsidiaria al solicitante.
Med dette spørgsmål, som er opdelt i to delspørgsmål, ønsker den forelæggende ret for det første oplyst, hvorvidt de faktiske omstændigheder i hovedsagen ratione temporis er omfattet af anvendelsesområdet for Dublin II-forordningen eller Dublin III-forordningen, og for det andet om Dublin II-forordningen og/eller Dublin III-forordningen finder anvendelse, når en ansøger allerede har fået subsidiær beskyttelse i en anden medlemsstat.

Por lo tanto, el argumento de Bélgica, SAB y TNT de que la posible aplicabilidad de la Directiva 2001/42 excluye ratione materiae que la Directiva EIA sea aplicable al convenio.
Det af Belgien, SAB og TNT anførte argument, hvorefter direktiv 2001/41 ratione materiae udelukker, at VVM-direk-tivet finder anvendelse på aftalen, kan således ikke godtages.

Debo señalar que la expresión de la voluntad de las partes por medio de una cláusula atributiva de competencia no puede, en cambio, modificar la competencia ratione materiae de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, que viene definida por la ley del foro.
Det skal bemærkes, at parternes aftalefrihed, når den kommer til udtryk i en værnetingsklausul, derimod ikke kan ændre den kompetence ratione materiae, som tilkommer en ret i en medlemsstat, idet den er fastlagt i værnetingets lov.

Según Emesa y Aruba, el plazo de revisión previsto en el artículo 240, apartado 3, de la Decisión PTU es un plazo perentorio, de forma que el Consejo carecía de competencia ratione temporis para modificar dicha Decisión dos años y medio después de que expirara el citado plazo.
Ifølge Emesa og Aruba udgør den ændringsfrist, som er fastsat i OLT-afgørelsens artikel 240, stk. 3, en forældelsesfrist, således at Rådet manglede kompetence ratione temporis til at ændre afgørelsen to et halvt år efter udløbet af denne frist.

En consecuencia, si se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 227, apartado 1, de la ZPO, es posible, tal como vaticina el artículo 227, apartado 2, de la ZPO, que las cuestiones de competencia ratione materiae se aborden con cierta flexibilidad, pero no así las cuestiones de competencia ratione loci.
Såfremt betingelserne i ZPO's§ 227, stk. 1, er opfyldt, er det, som i en vis grad kan blive fleksibelt, som ZPO's§ 227, stk. 2, forvarsler, følgelig spørgsmål om kompetence ratione materiae, men ikke ratione loci.

Desde la sentencia Rina Services,( 10) el Tribunal de Justicia ha aplicado reiteradamente las normas establecidas en la Directiva de Servicios como el marco jurídico de referencia para determinar la compatibilidad de las medidas nacionales con la libre circulación de servicios cuando, ratione materiae, las medidas estaban comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho instrumento jurídico, sin examinar las a la luz de los artículos 49 TFUE o 56 TFUE.
Med udgangspunkt i Rina Services-dommen(10) har Domstolen som fast praksis anvendt bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivet som den retlige ramme for vurderingen af, om nationale foranstaltninger er forenelige med den frie udveksling af tjenesteydelser, når de pågældende foranstaltninger var omfattet af anvendelsesområdet ratione materiae for det pågældende retlige instrument, uden at undersøge foranstaltningerne i lyset af artikel 49 TEUF og/eller 56 TEUF.

Hvordan man bruger "ratione" i en Spansk sætning

Ita partes cybica ratione facientes intercapedinibus levant auctorum pronuntiationis.

De ratione studii 1511 (Sobre el método de estudio).

República Bolivariana de Venezuela de 2004, aplicable ratione temporis.

República Bolivariana de Venezuela, aplicable ratione temporis, en el.

La colaboración ratione materiae con los Colegios de Odontólogos.

También su escrito De animae ratione ad Eulaliam Virginem.

Non Impediti Ratione Cogitationis (Unencumbered by the Thought Process).

Vitae ratione iste aliquid laborum a tenetur illum veritatis!

Poser (ed.), Nihil sine ratione (Proceedings of the VII.

The issue concerns the jurisdiction ratione personae broadly understood.

Hvordan man bruger "ratione" i en Dansk sætning

In quorum medio rex et regina locantur, Consimiles specie, non ratione tamen.

S. 732) ſiger hiin, at ſkjønt det ſkotſke Rige ifølge Egteſkabskontrakten (ratione maritagii) ſkyldte ham aarlig 700 Mkr.

Ratione kommunikation: Hvor ænge har du haft det sådan?

Tertium polygamiae genus sequitur, de quo quid sit judicandum ex proxima ratione, qua evertimus polygamiam secundi generis, satis evidenter constat.

Jurisconsulti enim eadem ratione in lateralibus numerant gradus, ut in recta ascendentibus et descendentibus.

Sed sciant illi, qui annorum suorum hac ratione numerum æstimant, non se satis bene summam concepisse.

Værdidomme er kun sådanne, som den vurderende bevidsthed fælder kategorisk uden anden begrundelse end: sie volo, sie jubeo, stat pro ratione voluntas2.

Hvis man ville købe et halvt kilo smør, et par strømper, et kilo mel osv., skulle man aflevere et særligt ratione-ringsmærke.

Dette direktiv finder anvendelse ratione temporis, når pensionen kommer til udbetaling efter direktivets ikrafttræden.

L13 Duo enim absurda opponit, alterum e scripturis, alterum ex ratione colligit.