Eksempler på brug af Recaudar impuestos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La posibilidad de recaudar impuestos del sector.
Adgang til at opkræve afgifter af branchen.El Congreso tendrá el poder de establecer y recaudar impuestos.
Stænderforsamlingerne skulle få kompetence til at lovgive og opkræve skatter.Te enνié a recaudar impuestos, no cadáνeres.
Jeg sendte dig dertil for at opkræve skat, ikke lig.Los municipios tienen derecho a recaudar impuestos.
Kommunerne har ret til at udskrive skatter.Te envié a recaudar impuestos, no cadáveres.
Jeg sendte dig dertil for at opkræνe skat, ikke lig.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
Los Ayuntamientos tienen derecho a recaudar impuestos.
Kommunerne har ret til at udskrive skatter.Adoptar la decisión de recaudar impuestos y tasas es uno de los fundamentos de cualquier sociedad organizada.
En beslutning om at opkræve skatter og afgifter er en del af grundlaget for ethvert organiseret samfund.¿Por qué el gobierno necesita recaudar impuestos?
Tenían el poder de aplicar leyes, recaudar impuestos, administrar la justicia del lugar, declarar guerras entre los feudos,etc.
De havde magt til at håndhæve love, indsamle skatter, administrere lokal retfærdighed, erklære krige blandt fiefdoms osv.Asimismo, se reforzaron los poderes de la administración para recaudar impuestos.
Desuden er skatteforvaltningens beføjelser til at opkræve skat blevet styrket.El propietario está obligado a recaudar impuestos en nombre de la empresa de turismo.
Værten er forpligtet til at opkræve skatter for turisme virksomhed.Parece que este equipo de gobierno solo se acuerdan de ellos cuando hay que recaudar impuestos.''.
Og det kan centralregeringer kun gøre, når de har ret til at opkræve skat.".Cuando era sheriff,la mitad del sueldo venia de recaudar impuestos de garitos ilegales como éste.
Da jeg var sherif,tjente jeg halvdelen af min løn på at indkassere skatter fra ulovlige steder som det her.El servicio de impuestos internos tiene amplios poderes cuando se trata de recaudar impuestos.
Las provinces/provincies y los communes/gemeenten pueden recaudar impuestos y reciben subvenciones de las régions/ gewesten.
Provinces/provincies og communes/gemeenten kan opkræve skatter og modtager tilskud fra régions/gewesten.Esto se debe a que en algunos países comoAlemania es tradicional que las iglesias puedan recaudar impuestos.
Det skyldes, Las provinces/provincies y los communes/gemeenten pueden recaudar impuestos y reciben subvenciones de las régions/gewesten.
Provinces/provincies og communes/gemeenten kan opkræve afgifter og modtager tilskud fra régions/gewesten. gions/gewesten.Como era necesario que el gobierno federal pudiese desempeñar las obligaciones que se imponían,se le dio el derecho ilimitado de recaudar impuestos.
Bagsiden var, Inspección Fiscal ha decidido recaudar impuestos sobre el importe total de las obras que se han llevado a cabo los propietarios de tiendas y lugares para comer ubicados en un centro comercial.
Tendrás que hacer frente al crimen y a la contaminación, recaudar impuestos y hacer presupuestos.
Du skal bekæmpe kriminalitet og forurening, indkræve skatter og balancere dit budget.Este fue el sistema del rey en Jerusalén para poder recaudar impuestos de manera eficiente", dijo el autor del estudio Erez Ben-Yosef, un arqueólogo de la Universidad de Tel Aviv, acerca de los sellos.
Dette var kongens system i Jerusalem for at kunne indsamle skatter effektivt," siger forfatteren Erez Ben-Yosef, en arkæolog ved Tel Aviv Universitet, om frimerkerne.Los impuestos sobre los ingresos es una forma más fácil de recaudar impuestos y decidir las deducciones.
Indkomst er en nemmere måde at opkræve skatter og beslutter fradrag.Si tenemos la obligación de pagar o recaudar Impuestos en las Tarifas que hayas pagado o pagues en adelante, dichas Tarifas serán tu responsabilidad y cobraremos los pagos de estas.
Hvis vi er forpligtet til at betale eller opkræve skatter på de gebyrer, du har betalt eller vil betale, er du ansvarlig for sådanne El rey podía decidir quién debe tener el derechoa decidir qué y quién administraría el trabajo para él, como recaudar impuestos y crear con su ejército de su lado.
Kongen kunne ikke afgøre, hvem der har ret til at bestemme, hvad oghvem der skal forvalte jobbet for ham, som for eksempel opkræve skatter, og sætte den op med sin hær på sin side.El Congreso tendrá facultades para aplicar y recaudar impuestos sobre ingresos, sea cual fuere la fuente de la que éstos provengan, sin prorrateo entre los diversos Estados y sin considerar ningún censo o enumeración.
Kongressen skal have myndighed til at pålægge og inddrive skatter på indkomster uanset hvor disse stammer fra uden at fordele dem blandt de forskellige stater og uden hensyn til nogen folketælling.A pesar de que no espero que surjan problemas técnicos sin solución, a lo largo de los próximos meses se deberá dedicar mucho tiempo a la elaboración en detalle yespecialmente a la base legal que permita recaudar impuestos en todos los Estados Miembros mediante una sola declaración.
Selv om jeg ikke forventer uoverkommelige tekniske problemer, skal der i de kommende måneder bruges meget tid påden videre udarbejdelse og særligt på det lovmæssige grundlag for ved hjælp af én ligning at opkræve skat for alle medlemsstater.El Congreso tendrá el poder de establecer y recaudar impuestos sobre los ingresos, sea cual fuere la fuente de la cual provengan, sin distribuirlos entre los diferentes Estados, y sin atender a ningún censo o recuento.
Kongressen skal have myndighed til at pålægge og inddrive skatter på indkomster uanset hvor disse stammer fra uden at fordele dem blandt de forskellige stater og uden hensyn til nogen folketælling.No porque proponga enmiendas inaceptables al texto de la Comisión, sino porque los diputados del Frente Nacional se han pronunciado siempre contra la armonización fiscal y en defensa de uno de los principales aspectos de la soberanía:la capacidad de los Estados para recaudar impuestos.
Ikke fordi den indeholder nogle uacceptable ændringsforslag til Kommissionens tekst, men fordi parlamentsmedlemmerne fra Front National altid har været modstandere af skatteharmonisering og for Los Estados miembros deben centrar sus esfuerzos en mejorar su capacidad administrativa para recaudar impuestos, tal como se establece claramente en las recomendaciones específicas por países(véase IP/12/513).
Medlemsstaterne bør fokusere på Debe acogerse con especial satisfacción la propuesta de equiparar las iglesias y las comunidades religiosas con los organismos administrativos de carácter público sin fines lucrativos, siempre que revistan la forma de personas jurídicas de derecho público ytengan la facultad de recaudar impuestos.
Navnlig den foreslåede ligestilling mellem kirker og religiøse samfund på den ene side og offentlige administrative organer, der arbejder uden gevinst for øje, på den anden side hilses velkommen, det er en forudsætning, 
