Eksempler på brug af Reconocimientos médicos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se realizará sin perjuicio de los reconocimientos médicos.
Kontrollen foretages uafhaengigt af laegeundersoegelser.Esos reconocimientos médicos no deben tener carácter sistemático.
Entre los medios establecidos por la Ley de 17 de junio de 1994 para al canzar este objetivo, cabe destacar, entre otras cosas, los reconocimientos médicos.
Et af midlerne i loven af 1 7. juni 1 994 til opfyldelse af denne målsætning er bl.a. lægeundersøgelser.Considero que los reconocimientos médicos obligados constituyen una tremenda invasión de la privacidad.
Jeg mener, at tvungne lægeundersøgelser udgør en enorm krænkelse af privatlivet.La Comisión tampoco puede apoyar la enmienda nº 3, ni tampoco la enmienda nº 13,que especifican la regularidad de los reconocimientos médicos.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej heller det nye ændringsforslag 13,som angiver regelmæssigheden for lægeundersøgelser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
dispositivos médicosprofesional médicomédico o farmacéutico
seguro médicoequipos médicospersonal médicotratamientos médicosproblemas médicosmédico tratante
servicios médicos
Mere
Son los reconocimientos médicos periódicos realizados para poner obtener o renovar el permiso de conducir.
Periodiske lægeundersøgelser er lavet til at sætte opnå eller forny et kørekort.Observa que la Autoridad gastó 800 GBP(+ IVA) por persona en actividades de fomento del bienestar, tales comosesiones en torno a la salud y la seguridad y reconocimientos médicos anuales;
Bemærker, at myndigheden brugte 800 GBP pr. person på aktiviteter med henblik på fysisk velvære, såsom sundheds- ogsikkerhedsforedrag og årlige lægeundersøgelser;Modalidades de los reconocimientos médicos realizados en un Estado miembro destinto del Estado competente.
Regler for lægeundersøgelser foretaget i en anden medlemsstat end den kompetente stat.Esta protección básica abarca las normas vigentes en materia de descanso suficiente, de duración máxima media de trabajo semanal y de vacaciones anuales, así como de algunas disposiciones fundamentales aplicables a los trabajadores nocturnos,en particular los reconocimientos médicos.
Dette grundlæggende beskyttelsesniveau omfatter de eksisterende bestemmelser om tilstrækkelig hvile, gennemsnitlig maksimal ugentlig arbejdstid, årlig ferie og bestemte grundlæggende bestemmelser om natarbejde,herunder helbredsundersøgelser.Varios reconocimientos médicos, evaluaciones psicológicas asegurarse de que todos los tratamientos físicos fueron descartados.
Flere lægeundersøgelser, psykiatrisk evaluering og at alle fysiske behandlingsmuligheder er opbrugt.La empresa vendrá obligada a realizar reconocimiento médico previo a la admisión y reconocimientos médicos periódicos a todos los trabajadores a su servicio, al menos una vez al año.
Virksomheden er forpligtet til at foretage forudgående lægeundersøgelse ved indlæggelsen og periodiske lægeundersøgelser for alle arbejdstagere i deres tjeneste mindst en gang om året.Son necesarios reconocimientos médicos periódicos para monitorizar el desarrollo de la afección para la que le está tratando.
Regelmæssige lægeundersøgelser er nødvendige for at holde øje med udviklingen af den tilstand, De bliver behandlet for.Si el resultado de la aplicación de la disposición sobre los reconocimientos médicos aparece como demasiado costosa, suscitaría resistencia y con ello socavaría el fundamento mismo de la propuesta.
Hvis resultatet for gennemførelsen af bestemmelsen om lægeundersøgelser viste sig at være meget dyr, ville der være modstand, og det ville underminere selve grundlaget for forslaget.Los reconocimientos médicos efectuados conforme a las condiciones previstas en el apartado 1 serán considerados como si hubieran sido efectuados en el territorio del Estado competente.
Lægeundersøgelser, der foretages på de i stk. 1 fastsatte vilkår, anses for foretaget på den kompetente stats område.Las inspecciones administrativas y los reconocimientos médicos necesarios suelen realizarse en la institución competente del país de residencia.
De nødvendige administrative kontroller og helbredsundersøgelser gennemføres normalt af den kompetente institution i det land, hvor du er bosiddende.Los reconocimientos médicos efectuados conforme a las condiciones previstas en el apartado 1, serán considerados como si hubieran sido efectuados en el territorio del Estado competente.
Laegeundersoegelser, der foretages paa de i stk. 1 fastsatte vilkaa, anses for foretaget paa den kompetente stats omraade.Los resultados de los reconocimientos médicos mencionados en los apartados 1 y 2 serán valorados por la autoridad decisoria junto con los restantes elementos de la solicitud.
Resultaterne af de i stk. 1 og 2 nævnte lægeundersøgelser vurderes af den besluttende myndighed sammen med andre elementer i ansøgningen.Los reconocimientos médicos preventivos son parte de este paquete de medidas sobre el cuidado de la salud: su finalidad es identificar en su fase inicial los cambios en el estado de salud y evitar los daños que sean consecuencia de los campos electromagnéticos.
Forebyggende lægeundersøgelser er en del af sundhedspakken. Deres mål er på et tidligt tidspunkt at udpege forandringer i folks sundhed og at forhindre, at man får skadet sit helbred som følge af udsættelse for elektromagnetiske felter.Mantendrá registros con los detalles de los reconocimientos médicos y evaluaciones llevadas a cabo para la expedición, revalidación o renovación de los certificados médicos y sus resultados, durante un período mínimo de diez años después de la fecha del último reconocimiento, y.
Opbevare fortegnelser over helbredsundersøgelser og -vurderinger udført i forbindelse med udstedelse, forlængelse eller fornyelse af helbredsbeviser og resultaterne deraf i mindst 10 år efter den seneste undersøgelsesdato.Programa de reconocimientos médicos de los trabajadores para detectar efectos incipientes de lesiones derivadas de las actividades laborales.
Et program for helbredsundersøgelser af arbejdstagere med henblik på at identificere tidlige indikationer på arbejdsskader.A requerimiento de la institución competente, los reconocimientos médicos previstos por la legislación de un Estado miembro podrán ser efectuados, en el territorio de cualquier otro Estado miembro, por la institución de el lugar de estancia o de residencia de el beneficiario de las prestaciones, con arreglo a las condiciones señaladas por el reglamento de aplicación a que se refiere el artículo 98 o, en su defecto, con arreglo a las condiciones concertadas entre las autoridades competentes de los Estados miembros interesados.
De I en medlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan på den kompetente Institutions begæring foretages på en anden medlemsstats område af Institutionen på det sted, hvor modtageren af ydelsen har ophold eller bopæl, på de vilkår, der er fastsat i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning, eller, såfremt denne ikke indeholder forskrifter herom, på de vilkår, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de pågældende medlemslande.A requerimiento de la institución competente, los reconocimientos médicos previstos por la legislación de un Estado miembro podrán ser efectuados, en el territorio de cualquier otro Estado miembro, por la institución de el lugar de estancia o de residencia de el beneficiario de las prestaciones, con arreglo a las condiciones señaladas por el reglamento de aplicación a que se refiere el artículo 97 o, en su defecto, con arreglo a las condiciones concertadas entre las autoridades competentes de los Estados miembros interesados.
De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne laegeundersoegelser kan paa den kompetente institutions begaering foretages paa en anden medlemsstats omraade af institutionen paa det sted, hvor modtageren af ydelsen har ophold eller bopael, paa de vilkar, der er fastsat i den i artikel 97 omhandlede gennemfoerelsesforordning eller, saafremt denne ikke indeholder forskrifter herom, paa de vilkaar, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemslande.Esta combinación reconocimiento médico ha revelado en realidad con éxito el resultado como se esperaba.
Denne lægeundersøgelse kombination har faktisk succes afsløret resultatet som forventet.El Estado requiere un reconocimiento médico para Lincoln Burrows.
Staten forlanger et lægetjek af Lincoln Burrows.Esta formulación principal PhenQ fue un reconocimiento médico para disminuir el peso correctamente.
Denne vigtigste PhenQ formulering blev lægeundersøgelse at formindske vægten ordentligt.El embarazo exige el reconocimiento médico regular independientemente del plazo.
Graviditet kræver regelmæssig lægeundersøgelse uanset periode.Un reconocimiento médico si el menor es privado de libertad;
En lægeundersøgelse, hvis barnet er frihedsberøvet;El jugador finlandés ya ha pasado el reconocimiento médico en el club alemán.
Den talentfulde spiller har allerede gennemgået et lægetjek i den engelske klub.Conclusión: sale más a cuenta renovar el carnet de conducir en el Centro de Reconocimiento Médico.
Konklusion: er billigere at forny mit kørekort ved Center for lægeundersøgelse.Viajará la próxima semana a Inglaterra para pasar el reconocimiento médico.
Mandag skal Zieler efter planen rejse til England for at gennemgå et lægetjek.
