Hvad Betyder REMITIÉNDOSE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• under henvisning
• har henvist

Eksempler på brug af Remitiéndose på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Remitiéndose a la sentencia de 20 de marzo de 1997, Alcan Deutschland C‑24/95, Rec. p.
Under henvisning til dom af 20. marts 1997, Alcan Deutschland sag C-24/95, Sml.

En respuesta a la petición del Consejo Europeo, el Comité, remitiéndose a su posición expresada recientemente en lo referente a la estrategia de Lisboa.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring har EØSU under henvisning til sin aktuelle holdning til Lissabon-strategien.

Remitiéndose al punto 4.6, el Comité parte del supuesto de que esta enumeración no es limitativa.
Udvalget går, under henvisning til punkt 4.6, ud fra, at denne sammenfatning ikke er udtømmende.

De tal forma, en el apartado 48 de esa sentencia, remitiéndose al punto 62 de las conclusiones del Abogado General Tizzano en el propio asunto Rec. p.
Den fremhævede således i dommens præmis 48, idet den henviste til punkt 62 i generaladvokat Tizzanos forslag til afgørelse i sagen Sml.

Remitiéndose a la seguridad nacional, un Estado miembro se ha pronunciado en favor de prever excepciones.
Ét medlemsland er gået ind for at fastsætte undtagelser med henvisning til den nationale sikkerhed.

En relación con los requisitos de capacidad económica y financiera, el anuncio de licitación, remitiéndose al artículo 27, apartado 1, letra a, de la Ley n.
Hvad angår kravene til økonomisk og finansiel formåen krævede udbudsbekendtgørelsen under henvisning til§ 27, stk. 1, litra a, i lov nr.

Remitiéndose a la sentencia de 27 de febrero de 1980, Comisión/Reino Unido(170/78, Rec. p. 417, apartado 14).
Med henvisning til dom af 27. februar 1980, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige(sag 170/78, Sml., s. 417, præmis 14).

Mediante su resolución no U9200215/58, la Oficina húngara de patentes declaró la inadmisión de esa solicitud de invalidación remitiéndose al artículo 42, apartado 3, de la Ley de patentes.
Ved afgørelse nr. U9299215/58 afslog det ungarske patentkontor denne begæring om ugyldighedserklæring under henvisning til patentlovens artikel 42, stk. 3.

Sin embargo, en su solicitud escribe, remitiéndose al informe de los tres sabios, que los problemas de racismo y de xenofobia perduran.
Han skriver imidlertid i sit forslag under henvisning til de tre eksperters beretning, at problemerne med racisme og fremmedhad vil fortsætte.

En caso de que decida no incorporar el elemento de datos solicitado, la Comisión deberá dar una motivación razonada de su decisión, remitiéndose a la seguridad de la navegación y a los principios del Convenio FAL.
Hvis Kommissionen beslutter ikke at indføre det dataelement, der anmodes om, giver Kommissionen en begrundelse for afslaget med henvisning til søfartssikkerhed og principperne i FAL-konventionen.

Remitiéndose a la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comi-sión, citada en el apartado 75 supra(apartado 104), Hoechst subraya que es posible.
Hoechst har henvist til dommen i sagen ABB Asea Brown Boveri mod Kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor(præmis 104), og gjort gældende, at det.

Exceptúo de esto, evidentemente, la propuesta que el Sr. Cohn-Bendit hace en el artículo 5, remitiéndose a la conocida iniciativa Royamont de organizar una conferencia bajo los auspicios de la Unión Europea.
En undtagelse er Cohn-Bendits forslag i punkt 5, hvor han under henvisning til det velkendte Royaumont-initiativ taler om en konference støttet af Den Europæiske Union.

Remitiéndose al artículo 17 del Acuerdo interinstitucional, la Comisión de Presupuestos propone enmien das que suponen un incremento de gastos de 435 millones de ecus.
Under henvisning til artikel 17 i den interinstitutionelle aftale foreslår Bud getudvalget ændringsforslag, som fører til en forhø jelse på 435 mio. ECU.

Impala consideró que mediante dichas declaraciones la Comisión se adhería al recurso de casación y, remitiéndose al artículo 117, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, presentó un escrito de contestación mediante escrito separado.
Impala har forstået Kommissionens bemærkninger som en kontraappel og har under henvisning til procesreglementets artikel 117, stk. 2, fremsat sine bemærkninger hertil i et særskilt processkrift.

Remitiéndose al anexo de la Resolución de las Naciones Unidas 48/96, de 20 de diciembre de 1993(ONU 1993), los gobiernos locales conceden prestaciones asistenciales a las personas con EHS.
Med henvisning til FN-resolution 48/96, bilag af 20. december 1993(UN 1993), bør de lokale myndigheder yde støtte til personer med EHS.

Tal violación del Derecho nacional también constituye una violación del artículo 25 de la Directiva 2004/18, remitiéndose dicha autoridad, a este respecto, a la sentencia de 18 de marzo de 2004, Siemens y ARGE Telekom(C‑314/01, EU: C: 2004:159).
Denne tilsidesættelse af national ret udgør ligeledes en tilsidesættelse af artikel 25 i direktiv 2004/18, idet nævnte myndighed herved har henvist til dom af 18. marts 2004, Siemens og ARGE Telekom(C-314/01, EU: C: 2004:159).

Remitiéndose en lo demás a la Ley de Enjuiciamiento Civil, la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa se limita a señalar los motivos en los que procederá el Recurso Extraordinario de Revisión.
Med henvisning i resten af retsplejelovgivningen, lov af administrative kompetence blot, de grunde, som den skal Ekstraordinær anmeldelse Appel.

El solicitante incluirá en su solicitud todas las informaciones necesarias que se correspondan con los distintos puntos recogidos en el modelo relativo, según los casos, al Anexo 67/A a 67/E, remitiéndose a estos puntos teniendo en cuenta las referencias incluidas en dicho modelo.
Ansoegeren giver i sin ansoegning alle noedvendige oplysninger, der svarer til de forskellige punkter i den relevante model i bilag 67/A til 67/E med henvisning til punkterne i overensstemmelse med vejledningen til den paagaeldende model.

Remitiéndose a esta declaración, en 1979 el Gobierno británico exigió que so adoptaran medidas especiales en sustitución do las disposiciones transitorias que caducaban on dicho año.
Under henvisning til denne erklæring anmodede den britiske regering i 1979 om, at der blev truffet specielle foranstaltninger til at afløse overgangsbestemmelserne, som ud løb dette år.

Hasta ahora no se ha tenido en cuenta que desde entonces el Tribunal de Justicia, en la sentencia Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias y otros, remitiéndose a una declaración sobre los objetivos de la Directiva 2001/42 que había realizado en la sentencia Inter-Environnement Bruxelles y otros.
Der er hidtil ikke blevet taget hensyn til, at Domstolen i mellemtiden i sin dom i sagen Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias m.fl. under henvisning til en afgørelse vedrørende formålet med direktiv 2001/42 i dom i sagen Inter-Environnement Bruxelles m. fl.

Remitiéndose al considerando 961 de la Decisión impugnada, señala que la Comisión tuvo en cuenta también el hecho de que, supuestamente, la venta asociada de que se trata no estaba objetivamente justificada.
Under henvisning til betragtning 961 til den anfægtede beslutning har Microsoft anført, at Kommissionen ligeledes har taget i betragtning, at der angiveligt ikke er nogen objektiv begrundelse for koblingssalget.

La Conferencia declara que, cuando en el Tratado constitutivo dela Comunidad Europea se haga referencia a los nacionales de los Estados miembros, la cuestión de si una persona posee una nacionalidad determinada se resolverá únicamente remitiéndose al Derecho nacional del Estado miembro de que se trate.
Konferencen erklærer, at når der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab henvises til statsborgere i medlemsstaterne, afgøres spørgsmålet om, hvorvidt en person har denne nationalitet, udelukkende under henvisning til den pågældende medlemsstatsegen lovgivning.

Remitiéndose a la mencionada Decisión del Consejo de 1980, las sucesivas Decisiones del Consejo por las que se adoptaban los programas específicos de investigación y formación de Euratom volvieron a establecer el comité consultivo.
Med henvisning til ovennævnte rådsafgørelse af 1980 blev det rådgivende udvalg genoprettet ved på hinanden følgende rådsafgørelser om vedtagelse af særprogrammerne for forskning og uddannelse(Euratom).

La protección de los datos científicos proporcionados por un solicitante no debe impedir que otros solicitantes pidan la inclusión de nuevos alimentos en la lista de la Unión sobre la base de sus propios datos científicos o remitiéndose a los datos protegidos con el acuerdo del solicitante inicial.
Beskyttelsen af videnskabelige data fremlagt af en ansøger bør ikke være til hinder for, at andre ansøger om optagelse af en ny fødevare på EU-listen på grundlag af deres egne videnskabelige data eller under henvisning til de beskyttede data med den oprindelige ansøgers samtykke.

Estimó, remitiéndose a la sentencia Díaz García/Parlamento,(3) que no procede remitirse a los Derechos de los Estados miembros cuando las disposiciones pertinentes del Estatuto permiten una interpretación autónoma.
Retten fandt med henvisning til dommen i sagen Díaz García mod Parlamentet(3), at henvisningen til medlemsstaternes retsordener ikke var nødvendig, når de relevante bestemmelser i vedtægten kunne fortolkes selvstændigt.

Resulta naturalmente triste que no exista un mayor incitamento en los países miembros para la implementación de las decisiones, aunque estos mismos países hayan contribuido a su adopción en común, y que algunos países se sientan libres de la obligación de implementar los programas de orientación remitiéndose a que no sobrepasan las cuotas.
Det er naturligvis trist, at der ikke er et større incitament i medlemslandene til at implementere de beslutninger, som de selv samme lande har været med til at træffe i fællesskab, og at nogle lande føler sig hævet over at skulle implementere udviklingsprogrammerne med henvisning til, at de ikke overskrider kvoterne.

Remitiéndose al considerando 894 de la Decisión impugnada, Microsoft añade que«el hecho de codificar en una segunda tecnología multimedia cuesta[…] únicamente el 50% de lo que cuesta el hecho de codificar en una primera tecnología multimedia».
Under henvisning til betragtning 894 til den anfægtede beslutning har Microsoft tilføjet, at»[k]odning i yderligere en multimedieteknologi[kun koster] det halve af, hvad det har kostet at kode i den første teknologi«.

En lo que atañe a los diferentes métodos de distribución de los lectores multimedia competidores que Microsoft menciona, la Comisión, remitiéndose a los considerandos 849 a 877 de la Decisión impugnada, alega que éstos no permiten a dichos lectores conseguir la omnipresencia que Microsoft puede garantizar a Windows Media Player a través de la venta asociada controvertida.
Kommissionen har under henvisning til betragtning 849-877 til den anfægtede beslutning anført, at de forskellige måder, hvorpå konkurrerende multimedieafspillere distribueres, og hvortil Microsoft har henvist, ikke gør det muligt for de pågældende multimedieafspillere at nå den almindelige udbredelse, Microsoft kan sikre Windows Media Player gennem det omtvistede koblingssalg.

Remitiéndose a los fundamentos de Derecho de la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comi-sión, citada en el apartado 75 supra(apartados 33 a 38), Hoechst afirma que sus dos colaboradores de máximo rango mencionados en el considerando 96 de la Decisión ocupaban el puesto de directores de ventas de una de las ocho a doce áreas comerciales de Hoechst.
Hoechst har henvist til præmisserne til dommen i sagen ABB Asea Brown Boveri mod Kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor(præmis 33-38), og anført, at de to medarbejdere i selskabet, som var højest placeret, og hvortil der henvises i betragtning 96 til beslutningen, var salgschefer for en af Hoechsts 812 handelsafdelinger.

Aunque algunos fabricantes de productos se opusieron a esta iniciativa, remitiéndose a las leyes existentes que establecen los requisitos para el etiquetado de las partes de origen animal, se ha conseguido una mejora, y esto es un indicio muy significativo de que la UE piensa en la protección del consumidor.
Selv om visse producenter var imod dette initiativ under henvisning til nugældende love og krav om mærkning af dele af animalsk oprindelse, er der nu sket en forbedring, og det er et klart bevis på EU's forbrugerorienterede tankegang.

Hvordan man bruger "remitiéndose" i en Spansk sætning

La FIFA le ha denegado esa posibilidad remitiéndose al artículo 6.

remitiéndose a los Cónsules como está prevenido respecto de los edictos.

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité en el caso Winata c.

) remitiéndose a muchas maravillosas acciones, que escribió en el cap.

Termina remitiéndose a lo dicho en los motivos 1º y 2º.

remitiéndose al otro pasaje donde esta prohibición ya se ha enunciado1.

Esto se puede comprobar remitiéndose a las opiniones de los usuarios.

"Esperaba que estuviera acá", dijo Martínez Vaca remitiéndose a los imputados.

El señor Juez a quo, remitiéndose al dictamen fiscal de fs.

Falgueras lleva a cabo su análisis remitiéndose a ciertos hechos incontrovertibles.

Hvordan man bruger "har henvist" i en Dansk sætning

Vi har henvist en række andre oversættelse til Anders Michael netop af denne grund.

Lunøe Advokatfirma hæfter ikke for fejl begået af andre rådgivere eller underleverandører, som Lunøe Advokatfirma har henvist til.

Det vil være en god ide, at du/I opsøger dem, der har henvist dig.

Flere anmeldere har henvist til American Psycho som et sammenligningspunkt, hvilket jeg ikke helt kan se.

Klagerne har henvist til EF-domstolens dom af 15.

Blandt de vejledere, som LO-Storkøbenhavn har henvist til, som kunne indgå i evalueringen, har 6 personer sagt ja til at deltage.

Skolekommunen kan ikke foretage henvisning til et mere vidtgående specialundervisningstilbud end det tilbud, som bopælskommunen har henvist barnet til.

Jeg foreslår at du snarest ringer til den neurolog, der har henvist dig og får talt om Tysabri, det vil sige fordele og ulemper.

Som jeg tidligere har henvist til (7.

Kommuner, der har henvist til Energistyrelsens Indkøbsvejledning i storkøkkenudbud, har hidtil kun fået kriterier for professionelle køle/fryseskabe og husholdningsemhætter.