Hvad Betyder REPRENDER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• irettesætte
• truede
• kritisere
• chide

Eksempler på brug af Reprender på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Reproche y reprender con paciencia.
Bebrejdelse og irettesætte med tålmodighed.

La Casa también tiene el poder de reprobar formalmente o reprender a sus miembros;
Huset har også beføjelse til formelt at censurere eller irettesættelse dens medlemmer;

No somos niños a los que se pueda reprender, no nos vamos a dejar humillar por funcionarios.
Vi er ikke børn, som man kan irettesætte, vi lader os ikke chikanere af embedsmænd.

Esto se asocia generalmente con el jefe estricto en el trabajo exigente y reprender a su personal.
Dette er normalt forbundet med den strenge chef på arbejdet krævende og irettesætte hans personale.

Que horas después de reprender con dolor, no nosotros!
At efter-timer med sorg chide os ikke!

Esto es común con los jefes e instructores en el trabajo, dando órdenes o instrucciones y reprender a sus hijos.
Det er almindeligt med chefer og instruktører på arbejdspladsen, giver ordrer eller retninger og irettesætte deres børn.

ROMEO Yo te ruego que no reprender: ella a quien amo ya la gracia¿Acaso la gracia y el amor por el amor lo permitan;
ROMEO jeg beder dig chide ikke: hun, som jeg elsker nu Mon nåde for nåde og kærlighed til kærlighed tillader;

¿Tiene la Unión Europea competencias para reprender a Estados independientes?
Er EU kompetent til at irettesætte uafhængige stater?

Evite regañar o reprender al gato después de que haya hecho un desastre, ya que esto solo aumentará su nivel de ansiedad.
Undgå skælde eller irettesætte katten efter at have foretaget en katastrofe, fordi det kun vil øge dine angst niveauer.

Resiste la tentación de mimar a los perros nerviosos o reprender a los perros demasiado ruidosos.
Modstå fristelsen til at klappe nervøse hunde eller irettesætte voldsomme hunde.

Intimidar o reprender verbalmente a otra persona, por ejemplo, son ejemplos de agresión verbal, mental y emocional.
Tilintetgørende eller verbalt berating en anden person er for eksempel eksempler på verbal, mental og følelsesmæssig aggression.

Su uso no tiene que adquirir y cambiar los accesorios, válvulas, grúas y similares, mientras que reprender a los fabricantes sin escrúpulos.
Deres anvendelse har ikke til igen erhverve og ændre fittings, ventiler, kraner og lignende, mens berating skrupelløse fabrikanter.

Evita reprender al gato o regañarlo después de haber hecho algún desastre, pues esto solo aumentará sus niveles de ansiedad.
Undgå skælde eller irettesætte katten efter at have foretaget en katastrofe, fordi det kun vil øge dine angst niveauer.

Aunque nuestro ejemplo es importante- especialmente con aquellos que no podemos reprender o castigar-, en algunos casos hace falta más.
Selv om vores eksempel har stor betydning især over for dem, vi ikke kan irettesætte eller straffe er det af og til nødvendigt med mere.

Por eso aquí otra vez debemos reprender e impedir a los espíritus descarados que afirman que no se debe asustar a la gente con la ley, ni entregarlos inmediatamente a Satanás.
Derfor må man her gentagende gange irettesætte de frække ånder, og man må ikke lade dem få noget rum, som foregiver, at man ikke skal forskrække folk ved hjælp af loven, eller så hurtigt overgive dem til Djævelen.

El Parlamento debería garantizar primero la democracia y la independencia en los países europeos, y solo entonces condenar y reprender a otros.
Parlamentet skal starte med at garantere demokratiet og uafhængigheden i de europæiske lande og først da dømme og irettesætte andre.

Toda la Escritura,(que) es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia(II Timoteo 3:16).
Ethvert skrift,(der) er givet ved inspiration af Gud og til Belæring, til irettesættelse, til korrektion, for instruktion i retfærdighed:(II Tim 3:16).

Después de esto, el Gobierno norteamericano nunca más se aventuró a"reprender a su protegido" durante la larga serie de iguales"actos horribles" cometido por él, y en el aniversario de la creación de Israel,(el 7 de mayo de 1954) el Ejército israelita desplegó orgullosamente las armas recibidas de los Estados Unidos y Gran Bretaña;
Derefter vovede den amerikanske regering aldrig mere at"irettesætte sin protegé" under den lange række af"frygtelige gerninger," denne begik, og på årsdagen for Israels skabelse(den 7. maj 1954) fremviste den israelske hær stolt de våben, den havde fået af De Forenede Stater og Storbritannien;

Los burócratas de la UE no sólo rechazan poner en práctica un control básico de las fronteras, sino reprender a cualquier Estado miembro que haga algo al respecto.
EU-bureaukraterne nægter ikke blot at iværksætte den mest basale grænsekontrol, men irettesætter enhver EU-medlemsstat, der tager initiativ til at sikre sine grænser.

Sin embargo, la violencia engendra violencia, por lo que nunca debes reprender a tu perro golpeándolo o gritándolo porque, además de ser considerado un abuso de animales, tus perros pueden volverse más agresivos y causar más peleas entre los perros. ellos.
Men vold avler vold, så du bør aldrig kritisere din hund ved at slå eller råbe fordi, velovervejet dyremishandling, kan din hund blive mere aggressiv generere flere kampe mellem dem.

Para startersgoogle debe asegurarse de que no termina por convertirse en una plataforma para que los clientes insatisfechos a reprender a sus productos y servicios.
For startersgoogle skal du sørge for, at det ikke ender med at blive en platform for utilfredse kunder at irettesætte dine produkter og tjenester.

Algunos que acaban de recibir la verdad del mensaje del tercer ángel, están listos para reprender y enseñar a aquellos que han estado establecidos en la fe durante años, que han sufrido por su causa y sentido su poder santificador.
Nogle, der blot ganske nylig har antaget den tredje engels budskab, står færdige til at irettesætte og undervise dem, som i årevis har været grundfæstede i sandheden, og som har lidt for sandhedens skyld og erfaret dens helliggørende kraft.

Considero decisivo que tengamos una UE transparente, en la que el ciudadano pueda saber quién es responsable de qué, y pueda reprender y castigar al culpable.
Det er efter min mening et afgørende punkt, at vi får et gennemsigtigt EU, hvor borgeren kan se, hvem der har ansvaret for hvad, så man kan kritisere og straffe den ansvarlige.

El fiel ministro de Cristo vela en todo puesto de avanzada, para advertir, reprender, aconsejar, rogar, estimular a sus semejantes, trabajando con el Espíritu de Dios que obra en él poderosamente, para que pueda presentar a todo hombre perfecto en Cristo.
Kristi trofaste tjener våger på enhver udpost, for at advare, irettesætte, råde, bede og opmuntre sine medmennesker, arbejde med Guds Ånd som virker mægtigt i ham, så han kan fremstille hvert menneske fuldkommet i Kristus.

Recordaron las escenas de las que habían sido testigos, los milagros que habían visto hacer a Jesús al sanar a los enfermos, abrir los ojos de los ciegos, reprender y echar a los demonios, resucitar a los muertos y hasta calmar el viento y la mar.
De genkaldte i erindringen de begivenheder, som de havde været vidne til, de undergerninger, som de havde set Jesus udføre, når han helbredte de syge, åbnede de blindes øjne, oplod de døves øren, truede og uddrev djævle, ja endog fik vinden og søen til at være stille.

Seguramente,” escribió Siricio en 392,“no podemos negar que Su Reverencia estaba perfectamente justificada en él reprender en la puntuación de los hijos de María, y que tenía buenas razones para estar horrorizado ante la idea de que otro nacimiento podría emitir desde el mismo seno virginal de la que Cristo nació según la carne”(Carta a Anisio, Obispo de Tesalónica).
Sikkert,” skrev pave Siricius i 392,“Vi kan ikke benægte, at dit Ærbødighed var helt berettiget irettesætter ham på score på Marys børn, og at du havde god grund til at blive forfærdet ved tanken om at en anden fødsel kunne udstede fra samme jomfruelige livmoder, hvorfra Kristus blev født efter Kødet”(Brev til Anysius, Biskop af Thessaloniki).

Recordaron las escenas de las que habían sido testigos, los milagros que habían visto hacer a Jesús al sanar a los enfermos, abrir los ojos de los ciegos, destapar los oídos de los sordos, reprender y echar los demonios, resucitar a los muertos, y hasta calmar el viento y el mar.{HR 222.2}.
De genkaldte i erindringen de begivenheder, som de havde været vidne til, de undergerninger, som de havde set Jesus udføre, når han helbredte de syge, åbnede de blindes øjne, oplod de døves øren, truede og uddrev djævle, ja endog fik vinden og søen til at være stille.

Lo que sucede en la caída de los santos reencarnados es que Jehová los castiga, porque al reprender a sus santos, Jehová les muestra el camino correcto, Jehová los reprende por haber predicado como apoyo a sus argumentos los libros sagrados de los rebeldes, aprobando“trigo y paja”., lo verdadero y lo falso que contienen estos libros!!
Hvad der sker i den reinkarnerede helgenes undergang, er, at Jehova straffer dem, fordi ved at irettesætte sine hellige viser Jehova dem den rigtige måde, irettesætter Jehova dem for at have prædikeret som støtte til deres argumenter oprørernes hellige bøger og godkendt”hvede og halm”, det rigtige og falske, som disse bøger indeholder!!

Del diablo, que Dios lo reprenda, pedimos suplicantes.
Af Djævelen, må Gud irettesætte ham, vi ydmygt bede.

Y muchos le reprendían para que callase, pero él clamaba mucho más:!!
Og mange truede ham, for at han skulde tie;!

Hvordan man bruger "reprender" i en Spansk sætning

No puedes reprender al mar que sea salado.

Alguien tendría que reprender seriamente a esa niña.

Por esto, voy a reprender a sus descendientes.

El edén ennegrece, se pretende reprender herejes, perderles (.

Sabiduría para reprender las obras pecaminosas de ellos, Eph.

Quizá no deba reprender a nadie de ninguna manera.

Luego pasó a reprender al presidente de los EE.

Gregorio, reprender alguno con toda lisura y aun impertinencia.

¿Qué ser se atrevería a reprender a los suyos?

21 Enseñar Instruir Reprender Corregir ¿Cuál es el camino?

Hvordan man bruger "truede, kritisere" i en Dansk sætning

Indsatsprogrammet består desuden af en række konkrete retningslinjer, som skal sikre små naturarealer, ubeskyttede naturarealer og særligt truede arter og naturtyper.

Vi kender en række truede dyr fra Afrika, men hvor mange danske unge og ældre ved, hvad en gøg er?

Naturtyperne rigkær, våd hede og surt overdrev er truede på nationalt biogeografisk niveau.

Vi skulle meget heller ændre på den situation, end på forhånd at kritisere kommunerne for deres fremtidige håndtering af de arbejdsløse.

Desuden kan det være for at øge levestederne for truede arter.

Går det galt, så kan regeringen bekvemt skubbe ansvaret væk fra sig og kritisere de dumme boligejere, som er havnet i en gældsfælde.

Den ukontrollerede hugst er medvirkende til at mange dyre- og plantearter er truede.

Det er 4 år siden Bri a og børnene forlod manden, der e erfølgende stalkede og truede dem på livet.

Der var et sted, hvor de blev jaget væk af hunde og ejerne truede med at ringe til politiet.

Han var så fuld at han truede mig med alverdens ulykker da jeg bad ham om at lade bilen stå.