Eksempler på brug af Retroactividad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artículo 16 Retroactividad.
No retroactividad, salvo que se aplique el principio de Lex Mitior.
Ikke tilbagevirkende kraft, medmindre princippet"lex mitior" er gældende.Nueva cláusula de retroactividad.
Ny praksis om tilbagevirkende kraft.Mencioné la retroactividad la primera vez que intervine.
Jeg nævnte tilbagevirkende kraft i mit første indlæg.Conclusión sobre la retroactividad.
Konklusion vedrørende tilbagevirkende kraft.Ausencia de análisis de retroactividad en el año de solicitud de 2013 en relación con los ejercicios 2010 a 2012.
Que la Ley fue ejecutada con retroactividad.
Loven blev vedtaget med tilbagevirkende kraft.Retroactividad es generalmente rechazada e incluso puede ser ilegal o fraudulento basado en la situación.
Tilbagevirkende kraft er normalt ikke tilladt, og selv kan være ulovlig eller svigagtig baseret på situationen.Y cuando lo hagan será con retroactividad.
Når det sker vil det være med tilbagevirkende kraft fra.Establece asimismo retroactividad una disposición transitoria específica del apartado 1 del artículo 19 del Reglamento(CEE) n° 866/90.
Tilbagevirkende kraft er også omhandlet i en særlig overgangsbestemmelse i artikel 19, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 866/90.He aquí la razón por la que la cláusula de no retroactividad es tan importante.
Derfor er klausulen om ikke-regression i direktivet så vigtig.La legalidad de tal retroactividad depende del principio de la seguridad jurídica y de la protección de la confianza.
Om det er lovligt at give retsregler tilbagevirkende kraft, afhænger af hensynet til retssikkerheden og beskyttelsen af den berettigede forventning.Hay ciertas situaciones,sin embargo, cuando retroactividad es aceptable;
Der er visse situationer,imidlertid, når tilbagevirkende kraft er acceptabel;Ausencia de análisis de retroactividad en el año de solicitud de 2013 en relación con los ejercicios 2010 a 2012(en relación con los pastos permanentes).
Manglende udførelse af bagudrettede analyser i ansøgningsår 2013 i forbindelse med årene 2010-2012(vedrørende permanente græsarealer).También me gustaría comentar el asunto de la retroactividad de las normas.
Jeg vil også kommentere spørgsmålet om en lovgivning med tilbagevirkende kraft.La retroactividad está ahí, por lo que aquéllos que han venido cumpliendo desde el comienzo no serán penalizados por ello; recibirán compensación.
Den tilbagevirkende kraft er medtaget for ikke at straffe El ascenso a SS-Untersturmführer del 9 de mayo de 1934,se hizo válida con retroactividad desde el 1 de mayo de 1934.
Forfremmelse til SS-Untersturmführer 9. maj,1934 blev det gælder med tilbagevirkende kraft fra den 1. maj 1934.El principio de retroactividad es una opción para el Gobierno rumano, que puede, si quiere, aplicar la antigua legislación o puede esperar a aplicar la nueva.
Princippet om tilbagevirkende kraft er en valgmulighed for den rumænske regering, der, hvis den ønsker det, kan anvende den gamle lovgivning eller vente på at anvende den nye.El Gobierno francés niega la existencia,en el Derecho comunitario, de un principio general de retroactividad.
Den franske regering har bestridt, atder i fællesskabsretten opereres med et generelt princip om tilbagevirkende kraft.Sin embargo, a falta de una disposición expresa de retroactividad, la Sala de Recursos rechazó la nueva petición.
Da der imidlertid mangler en udtrykkelig bestemmelse om tilbagevirkende kraft, afviste klagenævnet den genfremsatte klage.El Comité está de acuerdo con que se introduzca debidamente en el artículo 10 el apartado 5,que se refiere a la retroactividad de la directiva.
Det tilslutter sig ligeledes, at stk. 5,der berører direktivets tilbagevirkende kraft, indsættes i artikel 10.En cualquier caso, aunque hubiera retroactividad a tenor del Derecho de la Unión, que no es el caso, dicha retroactividad estaría justificada por el siguiente motivo.
Selv hvis der var tale om tilbagevirkende kraft i EU-retlig forstand, hvilket ikke er tilfældet, ville en sådan Se han obviado muchas consideraciones específicas tales comola ausencia de un período transitorio y la retroactividad de determinadas medidas.
Mange specifikke betragtninger er undgået,f. eks. den manglende overgangsperiode og visse foranstaltningers tilbagevirkende kraft.La cláusula de retroactividad es necesaria para garantizar la seguridad jurídica a los emisores afectados y la coherencia con otras normas contables establecidas en el Reglamento(CE) n.º 1126/2008.
Bestemmelsen om tilbagevirkende kraft er nødvendig for at sikre retssikkerhed for de pågældende udstedere og sammenhæng med andre regnskabsstandarder, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1126/2008.En el presente asunto, la Labour Court indica que en Derecho irlandés existe una«fuerte presunción» contra la retroactividad de las leyes.
I den foreliggende sag har Labour Court henvist til den efter irsk ret gældende»stærke formodning« imod lovgivningens tilbagevirkende kraft.La Ley de Legislación prohíbe la retroactividad, afirmando que un acto legislativo no puede imponer obligaciones o hacerlas más onerosas, retirar o restringir los derechos o declarar ilegales en el período anterior a su entrada en vigor.
Lovgivningsloven forbyder tilbagevirkende gyldighed, idet den fastslår, at en lovgivning ikke kan pålægge forpligtelser eller gøre dem mere byrdefulde, ophæve eller begrænse rettigheder eller erklære adfærd for ulovlig i perioden forud for dens ikrafttræden.La propuesta de aplicación retroactiva a partir del 1 de enero 2005 plantea problemas para el alcance exacto de esta retroactividad.
Med den foreslåede La retroactividad excepcional contemplada en el artículo 33 del Reglamento de coordinación se aplica a las solicitudes de ayuda recibidas entre el 1.1.94 y el 30.4.94(entre el 1.1.95 y el 30.4.95 en los nuevos Estados miembros).
Den tilbagevirkende kraft, der er omhandlet i undtagelsesbestemmelsen i samordningsforordningens artikel 33, gælder for støtteansøgninger, der er modtaget i perioden fra Declaración conjunta del Parlamento Europeo ydel Consejo sobre la exclusión de cualquier retroactividad en lo que respecta al artículo 5, apartado 3.
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet ogRådet om udelukkelse af nogen som helst tilbagevirkende kraft, for så vidt angår anvendelse af artikel 5, stk. 3.De este modo, resolvió que la retroactividad podía limitarse en aplicación de los principios de seguridad jurídica, equidad y prohibición de enriquecimiento injusto y verificó el cumplimiento de los dos criterios exigidos por el Tribunal de Justicia cuando se le solicita que limite los efectos en el tiempo de sus propias sentencias; esto es, la buena fe de los círculos interesados y el riesgo de trastornos graves.
