Eksempler på brug af Rigdon på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
CARRETERA SECUNDARIA 33 RIGDON, GEORGIA.
Joseph Smith, Sidney Rigdon y otros líderes de la iglesia fueron procesados.
Joseph Smith, Sidney Rigdon og andre kirkeledere blev retsforfulgt.Y además, de cierto te digo quedebes emprender tu viaje con mis siervos José Smith, hijo, y Sidney Rigdon.
Og atter, sandelig siger jeg dig:Du skal rejse med mine tjenere Joseph Smith jun. og Sidney Rigdon.José Smith y Sidney Rigdon vieron a Jesucristo en una visión.
Joseph Smith og Sidney Rigdon så Jesus Kristus i et syn.Rigdon también sirvió de escriba y ayudó a Smith en su«traducción inspirada de la Biblia».
Rigdon var sekretær for Smith og hjalp med at fuldende Joseph Smiths oversættelse af Bibelen.Y esta mayordomía y bendición yo, el Señor,le confiero a mi siervo Sidney Rigdon por bendición sobre él y sobre su descendencia después de él;
Og denne forvaltning og velsignelse overdrager jeg, Herren,til min tjener Sidney Rigdon som en velsignelse til ham og hans efterkommere efter ham.José Smith y Sidney Rigdon han de continuar la traducción de la Biblia hasta que quede terminada.
Joseph Smith og Sidney Rigdon skal fortsætte med at oversætte Bibelen, indtil den er færdigoversat.He aquí, de cierto os digo, que os doy este primer mandamiento de que salgáis en mi nombre, cada uno de vosotros,con excepción de mis siervos José Smith, hijo, y Sidney Rigdon.
Se, sandelig siger jeg jer: Jeg giver jer dette første bud, at I skal gå ud i mit navn, enhver af jer,undtagen mine tjenere Joseph Smith og Sidney Rigdon.José Smith y Sidney Rigdon testificaron que vieron al Unigénito del Padre, DyC 76:23.
Joseph og Sidney Rigdon vidnede om, at de så Faderens Enbårne, L&P 76:23.Esta cuestión de los dos órdenes del sacerdocio en la Iglesia de Cristo, y que en la iglesia hablamos del sacerdocio lineal de la vieja ley,todo se originó en la mente de Sydney Rigdon.
Dette spørgsmål om to ordrer af præstedømmet i Church of Christ, og lineal præstedømme den gamle lov at være i kirken,alle opstod i sindet af Sydney Rigdon.Tom Rigdon crea obras de vitrales de la misma manera en que los artesanos lo han hecho desde la antigüedad.
Tom Rigdon skaber værker med blyindfattet glas, på samme måde som håndværkere har gjort siden oldtiden.Cuando el hermano Robinson concluyó el registro documental, empezó a hacer anotaciones contemporáneas; para entonces, lo habían nombrado escribiente de la Primera Presidencia, y el diario se concentra no sólo en el Profeta sinotambién en sus consejeros, Sidney Rigdon y Hyrum Smith.
På dette tidspunkt var bror Robinson blevet udnævnt til skriver for Det Første Præsidentskab, og dagbogen omhandler ikke blot profeten, menogså hans to rådgivere- Sidney Rigdon og Hyrum Smith.Tom Rigdon está prosperando en la capital de la industria de la alta tecnología con tecnología de hace más de 1000 años.
Tom Rigdon trives i hovedstaden for højteknologisk industri med over tusind år gammel teknologi.Tras oír que una crecida cantidad de dinero estaría a disposición de ellos en Salem, el Profeta, Sidney Rigdon, Hyrum Smith y Oliver Cowdery viajaron a ese lugar desde Kirtland, Ohio, para investigar el particular y a la vez predicar el evangelio.
Da profeten, Sidney Rigdon, Hyrum Smith og Oliver Cowdery hørte, at der ville være en stor sum penge til rådighed for dem i Salem, rejste de dertil fra Kirtland, Ohio, for at undersøge denne påstand og samtidig forkynde evangeliet.Dos días después de que Rigdon pronunciara el Sermón de la Sal, 80 mormones destacados incluyendo Hyrum Smith firmaron el llamado Manifiesto Danita, que advertía a los disidentes de"salir o una peor calamidad les ocurrirá".
To dage efter Rigdon udtalt Salt Prædiken, 80 fremtrædende mormoner herunder Hyrum Smith underskrev Manifestet kaldte Danita, som advarede afvigerne at"komme ud eller værre ulykke ske med dem.".José Smith apenas había llegado a Kirtland desde Nueva York, y Leman Copley, un miembro de la Iglesia que residía en el poblado cercano de Thompson, Ohio,“solicitó queel hermano José y Sidney[Rigdon]… vivieran con él y él les proporcionaría casas y provisiones”.
Joseph Smith var lige kommet til Kirtland fra New York og Leman Copley, et medlem af kirken i det nærliggende Thompson,Ohio,»indbød broder Joseph og Sidney(Rigdon)… til at komme og bo hos sig, så ville han give dem husly og forsyninger«.El Profeta, Sidney Rigdon y Oliver Cowdery habían llegado a Kirtland el 27 de agosto, tras su visita a Misuri.
Profeten, Sidney Rigdon og Oliver Cowdery var ankommet til Kirtland den 27. august efter deres besøg i Missouri.Como prefacio al registro de esta revelación, en la historia de José Smith se indica:“En diciembre vino Sidney Rigdon[de Ohio] para consultar al Señor, y con él vino Edward Partridge… Poco después de la llegada de estos dos hermanos, así habló el Señor”.
Som forord til sin optegnelse af denne åbenbaring skrev profeten:»I december kom Sidney Rigdon[fra Ohio] for at adspørge Herren, og sammen med ham kom Edward Partridge… Kort efter at disse to brødre var ankommet, sagde Herren følgende«(History of the Church, 1:128).Y le doy a mi siervo Sidney Rigdon el mandamiento de aescribir una descripción de la tierra de Sión y una declaración de la voluntad de Dios, según se lo manifieste el Espíritu;
Og jeg giver min tjener Sidney Rigdon den befaling, at han skal affatte en beskrivelse over Zions land og forklare Guds vilje, som det skal blive ham tilkendegivet ved Ånden.De cierto le digo a mi siervo Sidney Rigdon, que en ciertas cosas no ha guardado los mandamientos en cuanto a sus hijos; por tanto.
Sandelig, jeg siger til min tjener Sidney Rigdon, at han ikke i alle forhold har efterkommet befalingerne angående børnene.Y le doy a mi siervo Sidney Rigdon el mandamiento de aescribir una descripción de la tierra de Sión y una declaración de la voluntad de Dios, según se lo manifieste el Espíritu;
Og jeg giver min tjener Sidney Rigdon den befaling, at han skal aaffatte en beskrivelse af Zions land og en redegørelse for Guds vilje, som den skal blive kundgjort for ham af Ånden;Y ahora, concerniente a mis siervos Sidney Rigdon, José Smith, hijo, y Oliver Cowdery: No viajen otra vez sobre las aguas, salvo por el canal, al ir a sus hogares;
Og se, angående mine tjenere Sidney Rigdon, Joseph Smith jun. og Oliver Cowdery, lad dem ikke sejle på vandene igen, undtagen på kanalen, mens de rejser hjem;En 1832, José Smith y Sidney Rigdon testificaron:“Porque lo vimos, sí, a la diestra de Dios; y oímos la voz testificar que él es el Unigénito del Padre(Doctrina y Convenios 76:23).
I Hiram i Ohio blev profeten Joseph Smith og Sidney Rigdon() opslugt i et himmelsk syn og udtalte:»thi vi så ham ved Guds højre hånd, og vi Joseph Smith hørte røsten, som vidnede, at han er Faderens Enbårne«(L&P 76:23).Ahora os digo, mis amigos,emprenda su viaje con rapidez mi siervo Sidney Rigdon, y también proclame el año agradable del Señor y el evangelio de salvación, conforme a las palabras que yo le dé; y por vuestra oración unánime de fe lo sostendré.
Nu siger jeg til jer, mine venner:I skal lade min tjener Sidney Rigdon begive sig af sted og skynde sig at forkynde Herrens nådes år og frelsens evangelium, som jeg skal give ham at sige, og gennem jeres forenede bønner og tro skal jeg stå ham bi.Y habiéndose hecho, regresen mis siervos Sidney Rigdon y José Smith, hijo, y acompáñelos también Oliver Cowdery, para cumplir lo que resta de la obra que les he señalado en su propia tierra, y lo demás conforme a lo que se adeterminare en las conferencias.
Og lad derefter mine tjenere Sidney Rigdon og Joseph Smith jun. vende tilbage, og også Oliver Cowdery sammen med dem, for at udføre resten af det arbejde, som jeg har pålagt dem i deres eget land, og resten, som det skal blive aanvist af konferencerne.Cito de una visión dada al profeta José Smith ysu compañero Sidney Rigdon, el 16 de febrero de 1832:" Y ahora, después de los muchos testimonios que se han dado de él, este testimonio, el último de todos, es el que nosotros damos de él:¡Qué vive!
Den herligste erklæring Lad mig slutte denne korte liste med den herligste erklæring,som Joseph Smith og Sidney Rigdon har fremsat i afsnit 76: Og nu, efter de mange vidnesbyrd, som er blevet givet om ham, er dette det sidste vidnesbyrd, som vi giver om ham: at han lever!El Profeta había continuado la traducción de la Biblia, con Sidney Rigdon como su escribiente, hasta que se recibió esta revelación, ocasión en la cual se suspendió temporalmente dicha obra, a fin de que pudieran cumplir con las instrucciones que se dan en esta revelación.
Profeten fortsatte med at oversætte Bibelen med Sidney Rigdon som skriver, indtil denne åbenbaring blev modtaget, på hvilket tidspunkt dette arbejde midlertidigt blev lagt til side, så de kunne udføre den befaling, der bliver givet heri.Sin desear o tener la intención de comenzar cualquier problema con sus vecinos del no mormón, Rigdon quiso hacer claro que los mormones encontrarían cualquier ataque contra ellos- tal que había ocurrido ya en Jackson County durante el verano y otoño de 1833, causando su expulsión forzada de sus casas en ese lugar- con la fuerza.
Mens der ikke ønsker eller har til hensigt at starte nogen problemer med sine ikke-mormonske naboer, Rigdon ønskede at gøre det klart, at mormonerne ville opfylde eventuelle yderligere angreb på dem som havde fundet sted i Jackson County i løbet af sommeren og efteråret 1833 med magt.
