Eksempler på brug af Samuelsson på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soy Thomas Samuelsson, del ayuntamiento de Vaxholm.
La iglesia fue diseñado por Guðjón Samuelsson y se terminó en 1940.
Den er designet af Gudjon Samuelsson og blev bygget i 1940.El establecimiento dispone de restaurante ybar diseñado por el chef sueco Marcus Samuelsson.
Der er også restaurant ogbar på hotellet designet af den svenske kok Marcus Samuelsson.Los vehículos eléctricos son el futuro», señala Håkan Samuelsson, presidente y consejero delegado de Volvo Cars.
El-biler er vores fremtid,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Cars.El Hotel Sign también alberga el bar y brasserie American Table,dirigido por el chef de alta cocina Marcus Samuelsson.
Der er også restaurant ogbar på hotellet designet af den svenske kok Marcus Samuelsson.Lo que sí ha dicho el CEO de Volvo,Hakan Samuelsson, es que esta generación de motores diesel es la última que estarán produciendo.
For nylig blev Volvos adm. direktør,Hakan Samuelsson, citeret for at sige, at virksomhedens seneste generation af dieselmotorer kunne blive den sidste.El restaurante del hotel, el Kitchen& Table, es un concepto del chef Marcus Samuelsson, establecido en Nueva York.
Hotellets konceptrestaurant Kitchen& Table er skabt af mesterkokken Marcus Samuelsson fra New York.El restaurante Red Rooster, del prestigioso chef Marcus Samuelsson, se encuentra a 6 minutos a pie de los apartamentos, y el Dinosaur Bar-B-Que está a 2,2 km.
Den berømte kok, Marcus Samuelsson, har sin restaurant Red Rooster blot 6 minutters gang fra lejlighederne, og Dinosaur Bar-B-Que ligger 2,2 km derfra.Los negocios cambiarán en los años siguientes yVolvo liderará ese cambio en la industria”, comentó Håkan Samuelsson, presidente y CEO de Volvo Cars.
Forholdene vil forandre sig de kommende år, ogVolvo skal stå i spidsen for den forandring,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Cars.Marcus Samuelsson, uno de los chefs más exitosos del mundo, es el responsable de los deliciosos sabores que se sirven en el restaurante y ha desarrollado dos conceptos de restaurante, ambos dirigidos por los mejores y más innovadores chefs: el Kitchen& Table restaurant y la Eatery Social Taqueria.
Marcus Samuelsson, en af verdens mest succesfulde kokke, står for smagsoplevelserne i huset, og han er ligeledes idémand bag de to restaurantkoncepter Kitchen& Table samt Eatery Social Taqueria.Este proyecto piloto representa un paso importante hacia este objetivo”, dijo Håkan Samuelsson, presidente y CEO de Volvo Car Group.
Dette offentlige pilotprojekt er et vigtigt skridt mod målet," siger Håkan Samuelsson, adm. dir. og koncernchef for Volvo Car Group.Esto, unido a las obvias ventajas de seguridad para el conductor que proporciona un avanzado sistema de control por voz como Siri, hacen de Apple la compañía ideal para Volvo»,declara Håkan Samuelsson.
Dette, kombineret med de åbenlyse sikkerhedsfordele for føreren ved et avanceret stemmestyringssystem som Siri, har gjort Apple til det perfekte match for Volvo,siger Håkan Samuelsson.Desde la perspectiva actual, no desarrollaremos ningún motordiésel más de nueva generación”, dijo Hakan Samuelsson al diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Set ud fra perspektivet i dag,vil vi ikke udvikle nye generationer med dieselmotorer,« sagde Hakan Samuelsson til den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung.Si podemos alentar y respaldar un mejor comportamiento con tecnología que ayude a los conductores a mantenerse fuera de problemas, eso también debería tener un impactopositivo en las primas de seguros", dijo Samuelsson.
Hvis vi kan opmuntre og understøtte bedre adfærd med teknologi, der hjælper bilister med at undgå problemer,bør det også influere positivt på forsikringspræmierne,” siger Håkan Samuelsson.Volvo es una marca líder en seguridad, siempre lo hemos sido ysiempre lo seremos» afirma Hakan Samuelsson, presidente y director ejecutivo de Volvo Cars quien asegura que«nuestras investigaciones nos han permitido identificar las áreas que suponen un problema para acabar con las muertes y lesiones graves en nuestros vehículos».
Volvo er globalt førende på sikkerhedsområdet; det har vi altid været, ogdet vil vi altid være,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef.”Vores forskning har vist, hvor problemområderne er, når det handler om at forhindre, at mennesker kommer alvorligt til skade eller bliver dræbt, når de kører i vores biler.El XC90 allana el camino para una cartera de autos nuevos yemocionantes que vendrán en los próximos años“, dijo Håkan Samuelsson, presidente y CEO de Volvo Car Group.
XC90 baner vej for en række spændende, nye biler,der dukker op de kommende år,” siger Håkan Samuelsson, administrerende direktør og koncernchef i Volvo Car Group.El Interfaz del usuario, clara e intuitiva de Apple es una combinación perfecta con el enfoque de diseño escandinavo de Volvo ynuestro enfoque en la funcionalidad fluida”, dijo el CEO de Volvo Cars Hakan Samuelsson, en un comunicado.
Apples rene og intuitive brugerflade er det perfekte match med Volvos skandinaviske designtilgang ogvores fokus på flydende funktionalitet, siger Håkan Samuelsson, administrerende direktør i Volvo Cars.El negocio va a cambiar en los próximos años yVolvo debería liderar ese cambio en nuestra industria", dice Håkan Samuelsson, presidente y consejero delegado de Volvo Cars.
Forholdene vil forandre sig de kommende år, ogVolvo skal stå i spidsen for den forandring,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Cars.Me siento muy orgulloso al ver que, por primera vez en nuestra historia, hemos vendido más de 700.000 vehículos y hemos aumentado la cuota de mercado en todas nuestrasregiones de venta principales», afirma Håkan Samuelsson, director ejecutivo.
Jeg er meget glad for at se, at vi for første gang i vores historie solgte mere end 700.000 biler, mensvi vandt markedsandele i alle vores vigtigste salgsregioner," siger Håkan Samuelsson, CEO.Y aunque una limitación de velocidad no es una cura para todos, vale la pena hacerlo si podemos salvar una vida",dijo Håkan Samuelsson, presidente y director ejecutivo.
Og selv om hastighedsbegrænsning ikke er en mirakelkur, er det værd at indføre, hvis vi kan spare så meget som blot en enkelt liv,siger Håkan Samuelsson, Volvos administrerende direktør og koncernchef.Nuestras fábricas chinas ofrecerán productos de máximo nivel para exportación a todo el mundo durante los próximos años,contribuyendo a nuestro objetivo de vender 800.000 coches en 2020", afirma Håkan Samuelsson, Presidente y CEO de Volvo.
Der kommer, skal vores kinesiske fabrikker levere topklasse produkter til hele verden ogdermed bidrage til vores mål om at sælge op til 800.000 biler om året i 2020,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Car Group.El V90 Cross Country toma la elegancia del V90 y la transforma en un vehículo todo terreno que ofrece seguridad, confort y rendimiento en un paquete diseñado para la eficiencia y la aventura",ha declarado Hakan Samuelsson, presidente y consejero delegado del grupo Volvo Car.
V90 Cross Country er en all-road udgave af V90, som er både sikker, komfortabel ogkraftfuld- det hele i en velkørende og oplevelsesorienteret pakke,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Car Group.El impulso autónomo nos permitirá dar el gran paso adelante en seguridad, pero también abrirá nuevos y emocionantes modelos comerciales y permitirá a los consumidores pasar tiempo en el automóvil haciendo lo que quieren hacer",dijo Håkan Samuelsson, presidente y CEO de Volvo Cars.
Med autonom kørsel kan vi tage det næste skridt inden for sikkerhed, men også åbne op for nye forretningsmodeller og lade forbrugerne bruge tiden i bilen på lige det, de har lyst til”,siger topchef for Volvo Cars, Håkan Samuelsson.Nuestras fábricas en este país van a exportar productos de primera calidad a todo el mundo en los próximos años, lo que nos permitirá lograr nuestro objetivo devender 800.000 vehículos al año en 2020», afirma Håkan Samuelsson, presidente y consejero delegado del grupo Volvo Car.
I årene, der kommer, skal vores kinesiske fabrikker levere topklasse produkter til hele verden ogdermed bidrage til vores mål om at sælge op til 800.000 biler om året i 2020,” siger Håkan Samuelsson, adm. direktør og koncernchef i Volvo Car Group.Con 11 mil millones de dólares de inversión en los últimos cinco años no sólo hemos reinventado lo que Volvo puede ser- sino que estamos cumpliendo con nuestra promesa dela renovación de la marca Volvo", dijo Håkan Samuelsson, presidente y CEO de Volvo.
Og efter at have investeret, hvad der svarer til godt 8 milliarder danske kroner i løbet af de seneste fem år, har vi ikke bare nyfortolket, men har levet op til vores løfte om at skabe et nyt,relevant Volvo-mærke,” siger Håkan Samuelsson, koncernchef og administrerende direktør for Volvo Car Group.
