Hvad Betyder SANDBERG-FRIES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sandberg-fries

Eksempler på brug af Sandberg-fries på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quisiera decir que estoy de acuerdo con los argumentos del Sr. Bowis y que no puedo aceptar los propuestos por la Sra. Sandberg-Fries.
Jeg vil derfor tilslutte mig hr. Bowis' argumenter, mens jeg ikke kan acceptere de af fru Sandberg-Fries fremførte.

Por lo tanto, señora Sandberg-Fries, sepa usted que en la sesión de esta noche, a partir de las 21.00 horas, tendrá lugar el debate del informe del Sr. Metten.
Nu ved De altså, fru Sandberg-Fries, at forhandlingen om betænkningen af hr. Metten finder sted på mødet i aften efter kl. 21.00.

Andersson, Lööw y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.-(SV) Deseamos felicitar al ponente por la excelente la bor que ha realizado con motivo de este importantísimo informe.
Andersson, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig. -(SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et godt stykke arbejde med en meget vigtig betænkning.

Andersson, Hulthén, Lööw y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.(SV) Deseamos agradecer al ponente, el Sr. Skinner, el compromiso que ha demostrado ante una cuestión de tanta importancia.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi vil gerne takke ordfører Skinner for hans engagement i en vigtig sag.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por escrito.-(SV) El respeto a los derechos humanos es una condición para la seguridad y la paz.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Opretholdelsen af men neskerettighederne er en forudsætning for menneskers sikkerhed og fred.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm y Sandberg-Fries(PSE), por esaito.-(SV) El actual sistema de reembolso es absurdo, especialmente en lo que se refiere a la restitución de gastos de viaje.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) De gældende bestemmelser om godtgørelser er urimelige, specielt rejsegodtgørelserne.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.-(SV) Acogemos con satisfacción un nuevo acuerdo interinstitucional en materia de disciplina presupuestaria durante los próximos siete años.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi hilser en ny interinstitutionel aftale om budgetdisciplin for de kommende syv år velkommen.

Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por escrito.-(SV) El grupo de los socialdemócratas suecos apoya los tres objetivos generales de la política de la Unión Europea en materia agrícola y de alimentos.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) De svenske socialdemokrater støtter tre overordnede mål for landbrugs- og fødevarepolitikken i EU.

Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por esaito.-(SV) El grupo socialdemócrata sueco considera que es correcto y completamente necesario apostar por el desarrollo de las zonas rurales.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) De svenske socialdemokrater mener, at det er rigtigt og helt nødvendigt at satse på udviklingen af landdistrikter.

Andersson, Hulthén, Lööw y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.-(SV) El informe en general tiene relevancia para las enmiendas al Tratado de Amsterdam relacionadas con la designación del Presidente de la Comisión.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Betænkningen er meget relevant for ændringerne i Amsterdamtraktaten vedrørende godkendelse af Kommissionens formand.

Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por escrito.-(SV) El grupo socialdemócrata sueco acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión, que representa un paso en la dirección adecuada.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Den Socialdemokratiske Gruppe bifalder med tilfredshed Kommissionens forslag, som er et skridt i den rigtige retning.

Andersson, Hulthén y Sandberg-Fries(PSE), por esaito.-(SV) Opinamos que ha habido claros motivos para so pesar cuidadosamente la postura ante la propuesta de la comisión de rechazar la posición común del Consejo.
Andersson, Hulthén og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi synes, at der er gode grunde til nøje at over veje konklusionerne i udvalgets forslag om at forkaste Rådets fælles holdning.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por escrito.-(SV) Opinamos que es trascendental que el Parlamento Europeo se ocupe del respeto a los derechos humanos en la Unión Europea.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Vi finder det vigtigt, at Europa-Parlamentet gør opmærksom på respekten for menneskerettigheder i Den Europæiske Union.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por escrito.-(SV) La presente explicación de voto está relacionada principalmente con los elementos y las propuestas del informe relativo al PVC.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), sferiftlig.-(SV) Denne stemmeforklaring berører først og fremmest de dele og forslag i betænkningen, som behandler pvc.

Andersson, Hulthén, Lööw y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.-(SV) Opinamos que es de trascendental importancia que la implantación del euro se haga proporcionando la mejor información posible a los ciudadanos.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi mener, at det er af største betydning, at der i forbindelse med indførelsen af euroen gives så god information til borgerne som muligt.

Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por esaito.-(SV) Queremos destacar la importancia de que en la formación del euro se tomen en consideración las exigencias específicas de los minusválidos.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Vi vil fremhæve betydningen af, at der i udformningen af euroen tages hensyn til de specifikke krav, som funktionshandicappede stiller.

Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por escrito.-(SV) El Consejo de Europa en Viena ha recomendado una política de empleo que incorpora aspectos macroeconómicos y de política de empleo.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Det Europæiske Råd i Wien støttede udarbejdelsen af en politik, der tager sigte på vækst og beskæftigelse, og som integrerer de makroøkonomiske og beskæftigelsespolitiske dimensioner.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por esaito.-(SV) Los asuntos relativos a la obligatoriedad de los visados son complejos ya que dificultan el ingreso y la permanencia en la Unión de ciudadanos de terceros países.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), sferijtlig.-(SV) Spørgsmål om visumpligt er vanskelige, da de indebærer, at indrejse og ophold i Unionen gøres sværere for borgere fra tredjelande.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por esaito.-(SV) Lamentamos que esta directiva, cuyo objetivo es la implantación de reglas comunes sobre contenidos, signifique claras desventajas para el mercado sueco de confituras.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Vi beklager, at dette direktiv, der stiler efter at gennemføre fælles indholdsregler, medfører klare ulemper for det svenske marked for syltetøj.

Andersson, Lööw y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.-(SV) Desearíamos aprovechar esta explicación de voto para reiterar nuestra postura en el sentido de que hay que tener presentes los puntos de vista de los invidentes y las personas de edad avanzada en el diseño de las monedas en euros.
Andersson, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig. -(SV) Med denne stemmeforklaring ønsker vi at under strege, at vi mener, at udformningen af euromønterne bør ske under hensyntagen til synshandicappede og ældre.

Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por esaito.-(SV) El Grupo socialdemócrata sueco opina que un canje de impuestos para mejorar el medio ambiente y generar más puestos de trabajo debe realizarse con un nivel básico alto para los impuestos mínimos.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), sferiftlig.-(SV) Den svenske socialdemokratiske gruppe mener, at en skatteombytning med henblik på et bedre miljø og på flere arbejdspladser bør gennemføres med et højt grundniveau i minimumsbeskatningen.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por esaito.-(SV) Compartimos la opinion general del ponente sobre la necesidad de armonizar para crear un mercado interior que funcione para aquellos que gozan de la protección de los derechos de autor.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Vi deler ordførerens grundlæggende indstilling om, at der er brug for en harmonisering med henblik på at skabe et fungerende indre marked for dem, som nyder ophavsrettens beskyttelse.

Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por esaito.-(SV) En el Grupo Socialdemócrata opinamos que está muy bien que se adopten medidas para atajar la competencia desleal en materia fiscal entre los esta dos, dentro y fuera de la Unión Europea.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Vi i den svenske socialdemokratiske gruppe mener, at det er meget godt, at der træffes forholdsregler for at standse den usunde skattekonkurrence mellem staterne uden for og inden for Den Europæiske Union.

Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por escrito.-(SV) Estamos completamente de acuerdo con la valoración que hace el ponente en el apartado 1, donde señala que, en numerosos aspectos, el Tra tado de Amsterdam abre una nueva fase en la Unión Europea.
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Vi er fuldstændig enige i den bedømmelse, ordføreren giver udtryk for i punkt 1, hvor det konstateres, at Amsterdamtraktaten i mange henseender indebærer en ny fase for Den Europæiske Union.

Andersson, Hulthén, Lööw y Sandberg-Fries(PSE), por escrito.-(SV) Deseamos subrayar la importancia de la propuesta de la Comisión para realizar en la práctica los cambios destinados al fomento de un desarrollo sostenible de las actividades pesqueras en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), skriftlig.-(SV) Vi vil geme fremhæve betydningen af Kommissionens forslag med henblik på i praksis at kunne gennemføre en ændring, der fremmer en bæredygtig ud vikling af fiskeriet i Atlanterhavet og Middelhavet.

Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries y Theorin(PSE), por esaito.-(SV) En relación con la gran corriente migratoria desde Iraq y territorios colindantes, opinamos que hay que prestar atención a este problema y, por eso, damos la bienvenida al informe de la ponente Terrón i Cusí.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), skriftlig.-(SV) Med henvisning til den store indvandringsstrøm fra Irak og de tilgrænsende områder mener vi, at vi skal have opmærksomheden henledt på denne problematik, og hilser derfor betænkningen af ordfører Terrón i Cusí velkommen.

Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin y Wibe(PSE), por esaito.-(SV) El grupo de los socialdemócratas suecos considera que corresponde a los propios Estados miembros decidir si quieren permitir ayudas al 20 por ciento de las novillas dentro del máximo establecido para las vacas lecheras, lo cual implicaría para Suécia el restablecimiento a su formulación original del límite máximo para los animales machos.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Vi vil med denne stemmeforldaring fremhæve, at vi svenske socialdemokrater mener, at medlemslandene selv skal have lov at bestemme, om de vil tillade præmier til 20% kvier inden for loftet for ammekøer, hvilket for Sveriges vedkommende indebærer, at loftet for handyr bør føres tilbage til det oprindelige.