Hvad Betyder SCAPAGNINI på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• scapagnini

Eksempler på brug af Scapagnini på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Sr. Scapagnini y otros oradores se han referido a las PYME.
Hr. Scapagnini og andre talere nævnte for lidt siden SMV'erne.

Señor Presidente, deseo felicitar al Sr. Scapagnini por este informe.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini med betænkningen.

Orden de los trabajos Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, OomenRuijten.
Arbejdsplan Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten.

Mi Grupo apoyaría que se abordara en un período parcial de sesiones posterior, si el Sr. Scapagnini no está contento con su posición en el orden del día de este mes.
Min gruppe støtter, at diskussionen tages op i en senere mødeperiode, hvis hr. Scapagnini ikke er tilfreds med dens placering på denne måneds dagsorden.

El ponente, Sr. Scapagnini, considera y valora como adecuada esta iniciativa de la Comisión.
Ordføreren, hr. Scapagnini, anser denne tilskyndelse fra Kommissionen for og bedømmer den som rimelig.

Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Scapagnini, en su ausencia, por su sucinto informe.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini i hans fravær med en koncis betænkning.

Simplemente, al Sr. Scapagnini y a un grupo determinado no les gustaba el día y la hora que se habían fijado para debatir este informe.
Den dag og det tidspunkt på dagen, hvor betænkningen var opført til forhandling, passede bare ikke hr. Scapagnini og en bestemt gruppe.

Señor Presidente, doy gracias al Sr. Scapagnini por haber planteado esta cuestión.
Hr. formand, jeg takker hr. Scapagnini for at rejse dette spørgsmål.

Señor Scapagnini,¿solicita la inclusión de su informe en otro día de la semana o su aplazamiento a otro período parcial de sesiones?
Hr. Scapagnini, anmoder De om, at Deres betænkning forelægges en anden dag i ugen, eller at forelæggelsen udsættes til en senere mødeperiode?

Tiene la palabra el Sr. Scapagnini para presentar la solicitud.
Jeg giver ordet til hr. Scapagnini, som vil begrunde anmodningen.

El Sr. Scapagnini en su informe ha demostrado que el Parlamento Europeo tiene un conocimiento completo de la situación y está preparado para apoyar a la Comisión.
Hr. Scapagnini har med sin betænkning demonstreret, at Europa-Parlamentet har fuld forståelse for situationen og er rede til at støtte Kommissionen i denne retning.

Así, pues, la Sra. Green solicita que se incluya, en lugar del informe del Sr. Scapagnini, el informe de la Sra. Jöns sobre el futuro del Fondo Social Europeo.
Fru Green anmoder altså om, at Jöns-betænkningen om Den Europæiske Socialfonds fremtid opføres på dagsordenen i stedet for Scapagnini-betænkningen.

Señor Presidente, el señor Scapagnini ha presentado un informe que trata de la estrecha colaboración en materia energética entre la UE y los países mediterráneos.
Hr. formand, hr. Scapagnini har forelagt en betænkning om et stærkt energisamarbejde mellem EU og Middelhavslandene.

Desde el primer punto de vista, el de la seguridad, no se puede sino estar de acuerdo con las sugerencias muy importantes que figuran en las intervenciones de los colegas van Velzen y Scapagnini.
Hvad for det første forsyningssikkerheden angår, kan jeg kun tilslutte mig de meget interessante idéer, van Velzen og Scapagnini fremkommer med i deres indlæg.

Scapagnini(FE).-(IT) Señor Presidente, la Unión Europea es hija de la CECA, y todos saben que la Unión Europea nació de un acuerdo sobre los recursos energéticos.
Scapagnini(FE).-(IT) Hr. formand, Den Europæiske Union er datter af EKSF, og alle ved, at Den Europæiske Union netop er affødt af en overenskomst om energiressourcerne.

Vaya también mi agradecimiento a todos los miembros de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y a su Presidente, Sr. Scapagnini, que desde hace muchos meses se ha dedicado a este nuevo Programa Marco.
Min tak skal også gå til alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og formanden herfor, hr. Scapagnini, som i flere måneder har helliget sig det nye rammeprogram.

Señor Presidente, entiendo la observación del Sr. Scapagnini, pero no hay margen para presentar eso sin interrumpir algunos de los importantísimos debates que ya tenemos programados.
Hr. formand, jeg forstår, hvad hr. Scapagnini mener, men der er ikke tid til at tage det op nu uden at afbryde nogle af de meget vigtige forhandlinger, som allerede er skemalagt.

Al mismo tiempo, compruebo que la política energética de la UE, o mejor dicho, la política en materia de I+D, lamentablemente no perfila la importancia de las energías renovables del mismo modo en que lo hace el informe Scapagnini.
Samtidig må jeg desværre konstatere, at den energipolitik, eller rettere sagt den forskningspolitik, som EU fører, ikke lægger samme vægt på de vedvarende energikilder som eksempelvis Scapagninibetænkningen gør.

Me alegra expresar mi plena solidaridad con el informe que ha redactado el presidente de la comisión parlamentaria competente, el Doctor Scapagnini, sobre la Comunicación de la Comisión que nos ofrece una visión global de la política y las acciones en el campo de la energía.
Det er mig en stor glæde at udtrykke min fulde solidaritet med den betænkning, som er udarbejdet af formanden for det kompetente parlamentariske udvalg, doktor Scapagnini, om Kommissionens meddelelse, som giver os et samlet overblik over energipolitikken og foranstaltningerne inden for energiområdet.

Conviene recordar que las decisiones de el programa marco de 1994 a que se refiere el Sr. Scapagnini obligaron a el Consejo y a el Parlamento Europeo a realizar un examen de mitad de plazo de el programa marco, con la cantidad de 700m de ecus como cifra máxima fijada como objetivo para un posible aumento de la cantidad global según la situación que prevaleciera en aquellos momentos, teniendo particularmente en cuenta la Perspectiva Financiera.
Man bør huske på, at som led i afgørelsen om vedtagelse af rammeprogrammet i 1994, som hr. Scapagnini henviser til, forpligtede Rådet og Europa-Parlamentet sig til at gennemføre en midtvejsvurdering af rammeprogrammet, idet de 700 mio ECU udgjorde et maksimumbeløb for en eventuel forhøjelse af det samlede beløb afhængigt af situationen på det pågældende tidspunkt, navnlig med hensyn til de finansielle overslag.

Baste con decir que cuando se presentó el anteproyecto de presupuesto para 1997, la Comisión indicó con toda claridad que no incluía una asignación para los 700m de ecus a que se ha referido el Sr. Scapagnini; no se incluía la propuesta de la Comisión para ese incremento en los fondos destinados al cuarto programa marco.
Det bør anføres, at da det foreløbige forslag til budget for 1997 blev forelagt, gjorde Kommissionen det meget klart, at det ikke omfattede bevillinger til de 700 mio ECU, som hr. Scapagnini henviste til, det omfattede ikke Kommissionens forslag om den pågældende forhøjelse af midlerne til det fjerde rammeprogram.

Robles Piquer(PPE), por escrito.- Me alegra expresar mi plena solidaridad con el informe que ha redactado el presidente de la comisión parlamentaria competente, el Doctor Scapagnini, sobre la Comunicación de la Comisión que nos ofrece una visión global de la política y las acciones en el campo de la energía.
Robles Piquer(PPE), skriftlig.-(ES) Det er mig en stor glæde at udtrykke min fulde solidaritet med den betænk ning, som er udarbejdet af formanden for det kompetente parlamentariske udvalg, doktor Scapagnini, om Kommissionens meddelelse, som giver os et samlet overblik over energipolitikken og foranstaltningerne inden for energiområdet.