Hvad Betyder SECRÉTAMA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• secrétama

Eksempler på brug af Secrétama på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Comunicación de Secrétama a los cargadores.
Meddelelse fra Secrétama til afskiberne.

Secrétama pregunta qué ocurre en caso de presentación de manifiestos sin visar.
Secrétama spørger, hvad der sker i tilfælde af forelæggelse af ikke-påtegnede ladningsmanifester.

Por cartas de 13 de julio y de 7 de noviembre de 1988, Secrétama respondió a estas peticiones.
Ved brev af henholdsvis 13. juli og 7. november 1988 efterkom Secrétama ovennævnte begæringer.

Comunicación °de Secrétama a los armadores(28 de enero de 1982).
Meddelelse fra Secrétama til rederierne(28. januar 1982).

En efecto, los denunciantes sólo presentaron a la Comisión un anteproyecto de dicho documento(sin fecha, referencia ni firma) que en este estado se remitió a Secrétama.
Dette dokument havde nemlig kun form af et foreløbigt forslag(uden dato, reference eller underskrift), da klagerne forelagde det for Kommissionen, og det blev videresendt til Secrétama i denne form.

Comunicación de Secrétama a los cargadores(30 de noviembre de 1978).
Meddelelse fra Secrétama ril afskiberne(30. november 1978).

La Comisión efectuó comprobaciones en las sedes de las distintas conferencias que ofrecen servicios de transporte marítimo en la ruta Europa/África occidental: CEWAL, COWAC, MEWAC y UKWAL y Secretaría de los Comités de Armadores(Secrétama).
Den har foretaget kontrolundersøgelser hos de forskellige konferencer, der driver søtrafik mellem Europa og Vestafrika, nemlig Cewal, Cowac, Mewac og Ukwal, samt i rederikomitéernes sekretariat Secrétama.

Comunicación de Secrétama a los cargadores(sin fecha; referencia 861233).
Meddelelse fra Secrétama til afskiberne(ikke dateret; reference 861233).

Por otra parte, al afirmar que no conocía las disposiciones reglamentarias aplicables al tráfico francosenegalés(véase el punto iti) del cuarto considerando, Secrétama ha podido hacer que la Comisión dudara de la existencia de dichas disposiciones.
Øvrigt har Secrétama- ved at hævde, at den ikke havde kendskab til lovbestemmelserne vedrørende den fransk-senegalesiske trafik(jf. nr. 4, iii)- formået at få Kommissionen til at tvivle på, at disse bestemmelser eksisterede.

Por carta de 29 de marzo de 1990 Secrétama presentó sus observaciones sin pedir, no obstante, ser oído de nuevo en audiencia.
Ved skrivelse af 29. marts fremsendte Secrétama sine bemærkninger uden dog at anmode om at blive hørt mundtligt igen.

Los acuerdos entre armadores han sido celebra dos y firmados por las compañías naciondes francesas y de cada uno de los Estados africanos considerados y refrendados en determinados casos por los organismos de control(Secrétama y consejos africanos de cargadores u organismos asimilados).
Rederiaftalerne er blevet indgået og underskrevet af de franske rederier og af hver af de berørte afrikanske stater og i visse tilfælde kontrasigneret af kontrolorganerne(Secrétama og de afrikanske afskiberråd eller lignende organer).

Por télex del mismo día Secrétama informó a Keller Shipping de las autorizaciones de carga concedidas a su favor por los comités de programación.
Ved telex af samme dag underrettede Secrétama Keller Shipping om de afskibningstilladelser, om planlægningskomitéerne havde bevilget den.

Conviene resaltar que ni la presentación de reclamaciones, ni las solidtudes de información efectuadas por la Comisión, ni las comprobaciones llevadas a cabo por esta última en las sedes de la Cowac, la Mewac y Secrétama han conseguido modificar en algún modo el comportamiento de los miembros de los comités.
Det skal understreges, at komité medlemmernes adfærd hverken efter at Kommissionen har anmodet om nærmere oplysninger, eller efter at den har foretaget kontrol i Cowacs, Mewacs og Secrétamas hovedsæder, er blevet ændret på nogen som helst måde.

En el tráfico entre Francia y Camerún, Secrétama ejerce su control en conexión con el Consejo nacional de cargadores de Camerún(en sentido nonesur).
I trafikken Frankrig/Cameroun foretager Secrémata kontrollen i forening med Det Nationale Afskibcrrid i Cameroun(nordsydgiende trafik).

Secrétama añade:«asimismo, les recordamos que los siguientes buques no han obtenido un visado»(a continuación aparecen los nombres de dos buques con la fecha y el lugar de embarque).
Secrétama tilføjer:»i øvrigt gør vi Dem opmærksom på, at følgende skibe ikke har forelagt deres ladningsmanifester til påtegning«(herefter følger navnene på to skibe med angivelse af indskibningsdatoer og -steder).

Varios documentos incorporados al expediente(al que ha tenido acceso Secrétama) confirman la aplicación de sanciones en caso de incumplimiento del reparto de cargamentos.
Adskillige af sagens akter(hvortil Secrétama har haft adgang) bekræfter anvendelsen af sanktioner i tilfælde af ikke-overholdelse af kvoterne.

Secrétama ha infringido las disposiciones del apartado 4 del artículo 16 del Reglamento(CEE) η" 4056/86 al suministrar informaciones inexactas en respuesta a una solicitud efectuada en aplicación del apartado 3 del artículo 16 de dicho Reglamento.
Secrétama har overtrådt bestemmelserne i artikel 16, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 4056/86 ved at levere urigtige oplysninger i et svar på en begæring fremsat i henhold til samme forordnings artikel 16, stk. 3.

Por cartas de 15 de junio y de 5 de octubre de 1988, la Comisión remitió a Secrétama solicitudes de información, con arreglo a las disposi ciones del artículo 16 del Reglamento(CEE) n" 4056/86.
Ved brev af hen holdsvis 15. juni og 5. oktober 1988 fremsatte Kommissionen begæring om oplysninger over for Secrétama, jf. artikel 16 i forordning(EØF) nr. 4056/86.

Circular de Secrétama a«todos los armadores que participan en el tráfico Francia-Níger» que incluye en anexo el texto relativo a las modalidades prácticas para la organización del tráfico Francia-Níger y que anuncia la aplicación del acuerdo a partir del 1 de enero de 1986.
Rundskrivelse fra Secrétama til»samtlige deltagere i den fransk-nigerske trafik« om de nærmere bestemmelser vedrørende tilrettelæggelsen af trafikken mellem Frankrig og Niger og om iværksættelse af aftalen fra 1. januar 1986.

Al negar implícitamente, y al poner en tela de juicio la existencia de sanciones de las que tenía conocimiento, Secrétama ha proporcionado a la Comisión, deliberadamente, información inexacta en respuesta al cuestionario que le fue remitido.
Ved indirekte at benægte og dernæst betvivle eksistensen af sanktionsordninger, som den havde kendskab til, har Secrétama forsætligt givet Kommissionen urigtige oplysninger i et svar på det spørgeskema, den havde modtaget.

Circular n° P/PL/010733 de Secrétama, por la que se invita a los armadores que han manifestado su intención de participar en el tráfico entre Francia y Senegal a presentar sus manifiestos, para visado, a partir del 1 de abril de 1981.
Rundskrivelse nr. P/PL/010733 fra Secrétama, hvori de rederier, som har tilkendegivet, at»de har ril hensigt at deltage i trafikken mellem Frankrig og Senegal«, opfordres til at forelægge deres ladningsmanifester til påtegning fra 1. april 1981.

En el acta de la reunión del comité Francia-Burkina Faso de 30 de junio de 1987, Secrétama señala que«si tiene conocimiento de que se ha efectuado un cargamento infringiendo las normas, se lo comunica por télex al consejo de cargadores del país destinatario».
I protokollen for mødet den 30. juni 1987 i komitéen Frankrig-Burkina Faso anfører Secrétama, at den underretter bestemmelseslandets afskiberråd pr. telex, hvis den får kendskab til ulovlige afskibninger.

Secrétama es el destinatario de una carta de un armador francés, de fecha 19 de noviembre de 1981, en la que se indica que este armador ha solicitado la aplicación de las sanciones que dispone el decreto senegalés» contra un armador que'contraviene las normas de reparto del tráfico;
Secrétama har modtaget et brev, dateret den 19. november 1981, fra en fransk reder, hvori sidstnævnte anmoder om• iværksættelse af de i den senegalesiske bekendtgørelse fastsatte sanktioner· over for et rederi, som havde overtrådt lastfordclingsrcglcrnc.

Mediante télex n° 2195, de 14 de mayo de 1986, dirigido al armador Keller Shipping, Secrétama indica que:«Cuando tenemos conocimiento de que un buque ha cargado sin les eutorizeciones o visados requeridos en el marco de los acuerdos bilaterales.
I en telexmeddelelse, nr. 2195, af 14. maj 1986 til rederiet Keller Shipping anfører Secrétama:»Såfremt vi får kendskab til, at et skib har afskibet varer uden de tilladelser og påtegninger, der kræves i henhold til de fransk-afrikanske bilaterale aftaler, som vi admi.

Secrétama confirmó, en respuesta a las quejas de la Comisión, que la mayor parte de los acuerdos de armadores disponen que· los casos de incumplimiento de las modalidades prácticas de aplicación de las organizaciones de tráfico se señalarán a los interesados para todos los efectos».
Secrétama har som svar på Kommissionens klagepunkter bekræftet, at de fleste af rederiaftalerne indeholder en bestemmelse om, at ethvert tilfælde af ikkeoverholdelse af de nærmere betingelser for gennemførelsen af en trafikordning skal meddeles de interesserede parter til videre foranstaltning·.

Ahora bien, presentando la ausencia de penalizaciones internas en los comités de armadores como una ventaja, Secrétama pretende que la Comisión llegue a la conclusión de que esta ventaja no queda compensada por ningún sistema de penalizaciones, quizás exterior a los comités, pero destinado no obstante a garantizar el respeto de su disciplina.
Men ved at fremhæve mangelen på sanktioner i rederikomitéernes reglement som en fordel vil Secrétama forlede Kommissionen til at drage den konklusion, at denne fordel ikke modsvares af en sanktionsordning, som- uden at henhøre under komitéerne- ikke desto mindre skal sikre overholdelsen af de regler.

Secrétama dispone de una copia de un télex que remitió Usina Dakar a varias compañías navieras el 25 de febrero de 1984 para recordarles las obligaciones y las sanciones que se derivan de la aplicación del decreto interministerial de 8 de julio de 1981 por el que se regula el tráfico marítimo francosenegalés».
Secrétama er i besiddelse af en kopi af en telexmeddelelsc, som USINA Dakar sendte til forskellige rederier den 25. februar 1984 for at minde dem om de forpligtelser og sanktioner, der er fastsat i•den tværministerielle bekendtgørelse af 8. juli 1981 om regulering af den fransksenegalesiske trafik·.

Mediante télex n°» 4978 y 5142, de 4 y 19 de octubre de 1989, Secrétama informó a Delmas de que había enviado copias de los télex al Consejo nacional de cargadores de Camerún«para que tomaran las medidas oportunas».
Ved telex nr. 4978 og 5142 af henholdsvis 4. og 19. oktober 1989 meddelte Secrétama Delmas, at det havde sendt kopier af Delmas' telexmeddelelser til de camerounske afskiberråd»til videre foranstaltning«.

Al parecer, Secrétama ejerce su actividad en territorio francés exclusivamente; por consiguiente, no está sujeto a las jurisdicciones de terceros Estados, ni tiene obligación legal de conocer las reglamentaciones de estos Estados en materia marítima.
Secrétama udøver tilsyneladende udelukkende sin aktivitet på fransk territorium; derfor er den ikke underlagt tredjelandes domsmyndighed, og der er således heller ikke nogen formodning om, at Secrétama skulle kende tredjelandes søfartsregler.

Por carta de 6 de febrero de 1989, Secrétama presentó sus observaciones en respuesta al pliego de cargos; por otra parte, invocó las disposiciones del artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 4056/86 para solicitar ser oída en audiencia.
I brev af 6. februar 1989 præsenterede Secrétama sine bemærkninger til meddelelsen af klagepunkterne; under påberåbelse af bestemmelserne i artikel 23 i forordning(EØF) nr. 4056/86 anmodede Secrétama endvidere om at få lejlighed til at udtale sig mundtligt i sagen.