Eksempler på brug af Servia på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rusia, Servia y Montenegro.
Austria mano libre en sus medidas contra Servia.
Derfor giver vi Østrig helt frie hænder i dets aktion mod Serbien.Cuando el rey y la reina de Servia fueron asesinados en 1903.
Kongen og dronningen af Serbien blev dræbt i 1903.Servia y Kosovo se comprometen ante la Unión Europea a iniciar un diálogo político.
Serbien og kosovarerne står til at indlede dialog.Por tanto le dimos a Austria mano libre en sus medidas contra Servia.
Derfor giver vi Østrig helt frie hænder i dets aktion mod Serbien.¿Por qué razón un conflicto particular entre Austria y Servia se transformo en una guerra mundial?
Hvordan bliver konflikten mellem Serbien og Østrig-Ungarn til en verdenskrig?Ya se ha dicho anteriormente que cohetes Scud podrían alcanzar fácilmente Roma desde Servia.
Det er allerede tidligere sagt, at Scudraketter let kan nå Rom fra Serbien.En el momento de su llamamiento, servia como miembro del Quinto Quórum de los Setenta en el Área Sur de Utah.
Forud for denne kaldelse tjente han som medlem af De Halvfjerds' Femte Kvorum i det vestlige område i Nordamerika.Esta es una réplica de un Intercisa romano del 4thcentury AD,que se encuentra en Berkasovo(Servia).
Dette er en kopi af en romersk intercisa fra 4thcentury e.Kr.,fundet i Berkasovo(Servia).Se separó de ella-al igual que Croacia, Servia y Bosnia-Herzegovina- y se acogería gustosamente a la ampliación de la Unión Europea.
Det løsrev sig ligesom Kroatien, Serbien og Bosnien-Hercegovina og vil gerne være medlem af EU.Violencia interétnica en Mitrovica ysituación de los prisioneros albaneses en Servia, en particular el caso de la Sra. Flora Brovina.
Interetnisk vold i Mitrovica ogalbanske fangers situation i Serbien, navnlig hvad angår fru Flora Brovina.El problema de Kosovo debe resolverse mediantela concesión de un amplio grado de autonomía y el respeto de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República Federal de Yugoslavia(Servia y Montenegro).
Spørgsmålet om Kosovo må løses ved, atprovinsen indrømmes en høj grad af selvstændighed, samtidig med at Forbundsrepublikken Jugoslaviens(Serbien og Montenegro) internationalt anerkendte grænser respekteres.La parte más difícil del veredicto es que Servia no hizo todo lo que podía para prevenir el genocidio', manifestó.
For os alle er den svære del af denne afgørelse, at Serbien ikke gjorde alt, hvad det kunne, for at forhindre et folkedrab," sagde Tadic.Con Rent A Car, puede visitar las ciudades y pueblos cercanos con bellezas naturales y sitios arqueológicos, como el lago Aliakmonas,el lago Polygytos, Servia y Velvento con el cañón y la cascada.
Med Lej en bil kan du besøge de nærliggende byer og landsbyer med naturlige skønheder og arkæologiske steder, såsom Aliakmonas Lake,Polygytos Lake, Servia og Velvento med canyonen og vandfaldet.A eliminar sin demora de la instrucción pública en Servia, tanto por lo que se refiere a los cuerpos docentes como a los medios de enseñanza, todo lo que sirva o pueda servir para fomentar la propaganda contra Austria-Hungría.
Uden ophold at fjerne alt fra den offentlige undervisning i Serbien såvel hvad angår lærerstaben som undervisningsmateriale, som tjener eller kan tjene til at nære propagandaen mod Østrig-Ungarn.Poco antes de nacer Jesús, el rey Herodes,quien gobernaba a los judíos y servia a los romanos, hizo remodelar y ampliar el templo.
Kort tid før Jesu fødsel havde Kong Herodes,der regerede over jøderne og tjente romerne, bygget templet om og gjort det større.La guerra aduanera entre Austris y Servia, que se prolongó, con un intervalo de siete meses, de 1906 a 1911, se debió en parte a la competencia entre Austria y Francia en el suministro de material de guerra a Servia.
Toldkrigen mellem Østrig og Serbien, der med en afbrydelse på syv måneder varede fra 1906 til 1911, var delvis fremkaldt af konkurrencen mellem Østrig og Frankrig om leverancer af krigsmateriel til Serbien.¿Por qué deberá, sin los poderes que en virtud del tratado de Berlín,en 1878, dieron a Bulgaria a los búlgaros y Servia a los servios ahora dan Palestina de nuevo a los Judios?…?
Hvorfor kan de magter ikke,som i 1878 i overensstemmelse med Berlinaftalen gav Bulgarien til bulgarerne og Serbien til serberne, nu give Palæstina tilbage til jøderne?La solución de estas cuestiones será fundamental para la plena incorporación de la RFY(Servia y Montenegro) a la comunidad internacional y para la estabilización de toda la zona.
En løsning af disse spørgsmål er af afgørende betydning, hvis Forbundsrepublikken Jugoslavien(Serbien og Montenegro) skal integreres fuldt ud i det internationale samfund, og hele området skal blive stabilt.Esto bastó para condenar a la política socialista a la impotencia inclusive en aquellos países donde los dirigentes han permanecido fieles a sus principios: Rusia, Servia, Italia-con algunas excepciones- Bulgaria.
Følgen bliver at den socialistiske politik mister alt indflydelse også i de lande hvor de førende partifolk optræder i enighed med deres pligter- Rusland, Serbien, Italien og- med en eneste undtagelse- Bulgarien.La historia de estos últimos años, y especialmente los acontecimientos dolorosos del 28 de junio,han demostrado la existencia en Servia de un movimiento subversivo cuyo fin es separar de la Monarquía austro-húngara algunas partes de sus territorios.
De seneste års historie og i særdeleshed den smertelige begivenhed den 28. juni har vist, atder eksisterer en undergravende bevægelse i Serbien, hvis mål det er, at løserive visse dele af det østrig-ungarske monarkis område.Convento de los Padres Servitas: Del siglo XVIII.
Kloster af Servite Fathers: XVIII århundrede.¿Peleabas para los servios?
Yo estaba investido de los Servitas Escapulario hace muchos años.
Jeg blev investeret med Servite skulderblad mange år siden.De aquel número, los cristianos Ortodoxos orientales- principalmente griegos,búlgaros, servios y eslavos macedónicos- tienen una pequeña mayoría de alrededor del 53%;
Af det antal harortodokse kristne- især grækere, bulgarere, serbere og slaviske makedonere- et lille flertal på omkring 53 procent;Allí conviven tres etnias distintas:croatas, servios y bosnios; y tres religiones distintas: católicos, ortodoxos, y musulmanes.
Først dannes der tre religions grupper: muslimer, katolikker og ortodokse, ogderefter tre forskellige folk: bosniere, kroatere og serbere.Se hizo religiosa de la Orden de los Servitas de María después de la muerte de su marido, el archiduque Fernando II de Austria.
Han blev en religiøs af Servite bekendtgørelse af Maria, efter sin mands død, ærkehertug Ferdinand II af Østrig.Pertenecen al primer grupo Ars grammatica,tan renombrada en la antigüedad que suscita el interés de comentarios posteriores como Marco Servio Honorato, Cledonio y Pompeo Mauro.
Tilhører den første gruppe Ars Grammatica,så berømt i antikken vakt interesse yderligere kommentarer som serbisk Marco Honorato, Cledonio og Pompeo Mauro.El monte Bondone, con sus pistas de esquí, se encuentra a 30 minutos en coche del Servitas Residence.
Monte Bondone, med sine skiløjper, ligger 30 minutters kørsel fra Servite Residence.Una observación plausible es que“cada bomba que cae en Serbia ycada asesinato étnico en Kosovo sugiere que para los servios y albaneses será escasamente posible vivir, uno junto a otro, en alguna forma de paz”(Financial Times, Marzo 27).
En sandsynlig iagttagelse er at"Hver bombe der falder i Serbien, og hver etniske udrensning i Kosovo tyder på, atdet næppe vil blive muligt for serbere og albanere at leve side om side i en eller anden form for fred"(Financial Times, 27/3).
