Hvad Betyder SERVICIOS DE LA ASAMBLEA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• parlamentets tjenestegrene
• parlamentets tjenester

Eksempler på brug af Servicios de la asamblea på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Gracias, también, a los servicios de la Asamblea.
Også en tak til Parlamentets tjenestegrene.

Los servicios de la Asamblea me han advertido que vamos con retraso.
Parlamentets administration fortæller mig, at vi er forsinkede.

Doy muchas gracias a usted y a los servicios de la Asamblea.
Jeg takker Dem og Parlamentets tjenestegrene mange gange.

Lo traslado a los servicios de la Asamblea para que comprueben su solicitud y la pongan en práctica.
Jeg overdrager det til Parlamentets tjenestegrene at efterprøve Deres anmodning og omsætte den til praksis.

Esto ha pedido un sobresfuerzo por parte de los servicios de la Asamblea.
Det har krævet en ekstra indsats fra Parlamentets tjenestegrenes side.

Aunque los servicios de la Asamblea lo han rectificado, creo, señor Presidente, que hay varios Grupos que no han tenido noticia de ello.
Selvom Parlamentets tjenestegrene har rettet denne fejl, mener jeg, hr. formand, at der er forskellige grupper, som ikke har bemærket dette.

A las 11.28 horas de esta mañana hemos recibido por escrito la siguiente respuesta de los servicios de la Asamblea.
Kl. 11.28 i dag modtog vi skriftligt følgende svar fra Parlamentets tjenestegrene.

Voy a ocuparme de ello y consultar con los servicios de la Asamblea si es posible lo que usted propone.
Jeg vil tage mig af det, og rådføre mig med Parlamentets tjenester for at finde ud af, om det, De foreslår, er muligt.

Sencillamente, este informe-como cualquier otro- una vez elaborado pasa a la consideración de los servicios de la Asamblea.
Denne betænkning blev simpelthen lige som alle andre betænkninger gennemgået af Parlamentets tjenestegrene, da den var færdig.

Yo mismo me he asombrado y he preguntado a los servicios de la Asamblea que por qué no se han agrupado esas dos preguntas.
Jeg er selv overrasket og har spurgt Parlamentets tjenestegrene om, hvorfor disse to spørgsmål ikke er blevet samlet under ét, men jeg har ikke fået noget svar.

Señorías, antes de terminar, permítanme que, como es habitual, exprese mi agradecimiento a todos los servicios de la Asamblea.
Mine damer og herrer, tillad mig, før vi slutter af, at udtrykke min taknemmelighed som sædvanligt over for Parlamentets tjenestegrene.

En segundo lugar, los servicios de la Asamblea van a tomar nota de que usted ha votado y, en tercer lugar, me gustaría conocer el carácter de su voto.
For det andet vil Parlamentets tjenestegrene notere, at De har stemt, og for det tredje vil jeg gerne vide, hvad De har stemt.

No sé si atreverme a invocar su generosidad y la indulgencia de los servicios de la Asamblea, pero el Sr. Gary Titley está aquí.
Jeg ved ikke, om jeg tør appellere til Deres venlighed og bede om overbærenhed fra Parlamentets tjenestegrene, men hr. Gary Titley er til stede.

Señorías, antes de cerrar la luz del hemiciclo me corresponde esta grata tarea de agradecer la paciente y eficiente colaboración de los servicios de la Asamblea.
Mine damer og herrer, før lyset i mødesalen slukkes, har jeg den behagelige opgave at takke Parlamentets tjenestegrene for deres tålmodige og effektive samarbejde.

Y en cuanto a su nombre, he recogido su indicación, pero debo decirle que los servicios de la Asamblea previamente habían hecho ya el corrigendum.
Og med hensyn til Deres navn, så har jeg opfanget Deres tilkendegivelse, men jeg må sige til Dem, at forsamlingens tjenestegrene allerede forud herfor havde lavet et corrigendum.

Los servicios de la Asamblea me informan de que se prevé que esta noche podrá cumplirse todo el programa previsto dentro de un horario que, efectivamente, terminará sobre las 24.30 horas.
Parlamentets tjenestegrene har oplyst, at man regner med, at hele det planlagte program kan gennemføres i aften inden for en tidsplan, der rent faktisk vil slutte omkring kl. 00.30.

Señora Presidenta, como en algunas ocasiones me he visto obligado a criticar la labor de los servicios de la Asamblea quisiera aprovechar esta ocasión para darles las gracias y alabar su trabajo.
Fru formand, efter at jeg et par gange har måttet fremsætte kritik, vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke og rose mødetjenesten.

Señorías, me corresponde de nuevo esta grata misión que tengo todos los viernes antes de cerrar la luz, esto es, la de agradecer a los servicios de la Asamblea su colaboración.
Mine damer og herrer, jeg har endnu en gang fået den behagelige opgave, som jeg har alle fredage, før lyset slukkes, nemlig at takke Parlamentets tjenestegrene for deres samarbejde.

Con un retraso notable sobre el horario previsto, agradezco a los servicios de la Asamblea su paciente colaboración y les recuerdo a todos ustedes que los trabajos del Pleno se reanudarán esta noche a las 21.00 horas.
Med en væsentlig forsinkelse i forhold til tidsplanen takker jeg Parlamentets tjenestegrene for Deres tålmodige samarbejde og minder alle om, at Parlamentets arbejde genoptages i aften kl. 21.00.

Señor McMahon, yo mismo estaba presente esta mañana cuando usted ha formulado esta pregunta y, de acuerdo con los servicios de la Asamblea, hemos tomado contacto con la Comisión.
Hr. McMahon, jeg var selv til stede i morges, da De fremsatte dette spørgsmål, og vi har efter aftale med Parlamentets tjenestegrene taget kontakt til Kommissionen.

Según me han informado los servicios de la Asamblea, hemos superado un récord, es decir, ha sido una semana en la que podríamos integrarnos en el libro de récords porque hemos tenido más de 150 votaciones nominales.
Ifølge oplysninger fra Parlamentets administration har vi sat en rekord. Det vil sige, at det har været en uge, hvormed vi kunne komme i Guinness rekordbog, for vi har gennemført flere end 150 afstemninger ved navneopråb.

Tenemos que decidir sobre más de 1.000 enmiendas y creo que hay que felicitar a los servicios de la Asamblea por haberlo terminado a tiempo.
Vi skal trods alt træffe beslutning om mere end 1.000 ændringsforslag, og i den forbindelse mener jeg, at det også hører med, at man lykønsker tjenestegrenene og Parlamentet med, at det er blevet færdigt i rette tid.

Yo recogí estas preocupaciones, las hice llegar al Presidente y los servicios de la Asamblea nos han presentado ya un debate ordenado, donde están por separado los distintos temas que hacen referencia a los derechos humanos.
Jeg noterede disse bekymringer og forelagde dem for Parlamentets formand, og Parlamentets tjenester har nu sørget for en mere ordnet forhandling, hvor de forskellige emner vedrørende menneskerettigheder er adskilt.

Señora McIntosh, yo comparto plenamente su preocupación y tengo un cierto estupor, porque con insistencia he hecho que los servicios de la Asamblea reclamaran la presencia aquí del Sr. Comisario.
Fru McIntosh, jeg deler fuldt ud Deres bekymring og er næsten lamslået, fordi jeg har insisteret på, at Parlamentets tjenester skulle kræve kommissærens tilstedeværelse.

Permítanme que, en nombre de todos ustedes, agradezca de una forma muy especial la colaboración de los servicios de la Asamblea y, como ha empezado haciendo ya el Sr. Comisario, a las cabinas de interpretación a las que hemos sometido a una jornada intensísima de trabajo y les hemos hecho el«regalo» de 10 minutos más de la hora prevista.
Jeg vil desuden på alles vegne takke Parlamentets tjenestegrene for et godt samarbejde, og i lighed med kommissæren vil også jeg takke tolkene, som vi har givet en meget hård arbejdsdag- og oven i købet har vi»foræret« dem 10 minutter mere end planlagt.

Pero, en todo caso, Señorías, de lo que no hay duda es de que esto ha representado un especial esfuerzo para todas y todos ustedes, pero también para los servicios de la Asamblea.
Men under alle omstændigheder, mine damer og herrer, er der derimod ikke tvivl om, at dette har været en særlig stor anstrengelse for Dem alle, men også for administrationen i Parlamentet. Såvel vores tjenestemænd som tolkene har været nødt til at gøre en særlig indsats.

Señorías, permítanme que como siempre y no formalmente sino de verdad dé las gracias a los servicios de la Asamblea, sin cuya colaboración no sería posible hacer nuestro trabajo.
Mine damer og herrer, som altid vil jeg rette en oprigtig- og ikke kun formel- tak til Parlamentets tjenester, uden hvis samarbejde vi ikke kunne varetage vort hverv.

Señorías, ahora, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, y por el tiempo de cinco minutos… perdón… ruego a los servicios de la Asamblea que rectifiquen lo que acabo de decir porque, efectivamente, estoy se guro de que el Sr. von Habsburg podría hablar en nombre de cualquiera de nosotros pero, en este caso, lo hace en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y tiene la palabra por el tiempo de cinco minutos, señor von Habsburg.
Mine damer og herrer, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og i fem minutter… undskyld… jeg beder Parlamentets tjenestegrene om at rette det, jeg lige har sagt, for jeg er faktisk sikker på, at hr. von Habsburg kunne tale på vegne af os alle sammen, men i dette tilfælde taler han på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og De har fem minutter til Deres rådighed, hr. von Habsburg.

Lo que no se recoge, señora Presidenta, es que el Presidente en funciones del Parlamento, después de consultar al Presidente en ejercicio del Consejo y después de consultar a los servicios de la Asamblea, propuso alargar durante 20 minutos el tiempo de preguntas.
Hvad der ikke står, fru formand, er, at Parlamentets fungerende formand efter samråd med Rådets formand og efter samråd med Parlamentets tjenestegrene foreslog at forlænge spørgetiden med 20 minutter.

Antes de dar por cerrado nuestro trabajo, permítanme que cumpla esta agradable obligación de agradecer a los servicios de la Asamblea-los ujieres, los servicios de interpretación, los de traducción y publicaciones, que los tenemos más alejados, los servicios de la secretaría de la Asamblea- su colaboración y su trabajo.
Før vi afslutter vores arbejde, lad mig så udøve den behagelige pligt at takke Parlamentets tjenestegrene- dørvogterne, tolketjenesterne, oversættelses- og publikationstjenesterne, som befinder sig længere væk, og Parlamentets sekretariatstjenester- for deres samarbejde og indsats.