Eksempler på brug af Simitis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hace poco el Primer Ministro Simitis dijo otro tanto.
El Sr. Simitis y sus amigos están orgullosos de todo esto.
Hr. Simitis og hans venner er stolte af alt dette.En este contexto, tengo el placer de ceder la palabra al Primer Ministro Simitis.
Jeg er på denne baggrund glad for at give ordet til premierminister Simitis.El presente, señor Simitis, es pasado y también futuro.
Nutiden, hr. Simitis, er også fortiden og fremtiden.Por el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado yde Gobierno El Presidente C. SIMITIS.
På Rådets vegne, i dets sammensætning af stats- ogregeringscheferne C. SIMITIS Formand.
Constantinos SIMITIS, Ministro de Economía Nacional hasta noviembre 1987.
Konstantinos SIMITIS, økonomiminister, indtil november 1987.Le sugiero que se lo diga al Presidente Simitis, creo que sería muy importante.
Jeg vil foreslå, at De henvender Dem til præsident Simitis, jeg tror, at det vil være af stor betydning.El Profesor Spiros SIMITIS, de la Universidad de Frankfurt, presidió la sesión dedicadaal primer tema.
Mødet om det første emne blev ledet af professor dr. Spiros SIMITIS fra Frankfurt Universitet.Por último, quisiera expresar, una vez más, mi gratitud al Primer Ministro Simitis y a toda la Presidencia griega.
Til sidst vil jeg endnu en gang takke premierminister Simitis og hele det græske formandskab.Ante todo, señor Simitis, tenga la valentía de exigir que los Estados Unidos acaben con esta guerra!
Frem for alt, hr. premierminister, vær modig nok til at forlange af USA, at denne krig bringes til ophør!Por último, mi Grupo acoge realmente con satisfacción y alegría la reunión de exploración yel acuerdo del Presidente Demirel y el Primer Ministro Simitis de Grecia en Madrid.
Endelig glæder min gruppesig virkelig over det epokegørende møde i Madrid og aftalen mellem præsident Demirel og premierminister Simitis fra Grækenland.Aún alguien ha olvidado la amenaza del primer ministro griego Simitis de bloquear la ampliación de la Unión si Chipre no entra rápidamente.
Heller ingen har glemt den græske statsminister Simitis' trussel om at blokere udvidelsen af Unionen, hvis Cypern ikke hurtigt bliver medlem.El Primer Ministro, Sr. Simitis, nos ha hecho una llamada y su pregunta, Sr. diputado, apoya, relanza esta petición de ayuda y de solidaridad de la Unión Europea.
Premierministeren, hr. Simitis, har sendt os en appel, og Deres spørgsmål, hr. parlamentsmedlem, fremhæver denne anmodning om hjælp og solidaritet fra Den Europæiske Union.El Consejo Europeo se reunió en Salónica bajo la presidencia del Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, Sr. Simitis, con la participación del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi.
Det Europæiske Råd mødtes i Thessaloniki under forsæde af Costas Simitis, Grækenlands premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, med deltagelse af Romano Prodi, formand for Kommissionen.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, ponerse al timón de la Unión Europea durante seis meses es un gran reto para cualquier país, y esto también es cierto enel caso de su Presidencia griega, señor Simitis.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, at overtage ledelsen af EU for seks måneder er en stor udfordring for ethvert land.Hr. premierminister, det gælder også for Deres græske formandskab.Señor Presidente, si pudiera formular un deseo en este debate,ese sería que el Sr. Simitis permaneciera en la Presidencia otros seis meses más, que continuara en el cargo durante el segundo semestre de 2003.
Hr. formand, hvis jeg skulle fremsætte et ønske under denne forhandling, skulle det være,at hr. Simitis kunne bevare formandskabet i endnu seks måneder, så han også blev der i anden halvdel af 2003.Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías,quisiera comenzar mi intervención dándole las gracias a la Presidencia griega del Consejo y a usted, señor Simitis.
Hr. formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, først vil jeg gernerette en tak til det græske formandskab, også til Dem personligt, hr. ministerpræsident Simitis.La semana que viene tendremos ocasión de escuchar al Primer Ministro Simitis y al Presidente Prodi y, si los Grupos y los diputados así lo desean, podrán manifestarse por medio de una resolución y una votación.
Næste uge får vi lejlighed til at høre premierminister Simitis og kommissionsformand Prodi, og grupperne og medlemmerne kan, hvis de ønsker det, give udtryk for deres holdning i form af en beslutning og en afstemning.No obstante, en la explicación de este reglamento, hay respuestas posibles, y eso es lo que confirmé al Primer Ministro de su país,Sr. Simitis, y a los diferentes miembros del gobierno con los que me entrevisté.
Men alligevel er der i forklaringen til forordningen flere mulige svar, og det er det, jeg har bekræftet over for premierministeren i Deres land,hr. Simitis, og over for de forskellige medlemmer af regeringen, som jeg har mødt.En mi opinión,el Sr. Simitis es, y debe ser, una cosa, y el Sr. Berlusconi otra, y no entiendo cómo van a encontrar puntos de coincidencia en cuestiones sociales, en cuestiones democráticas, en la cuestión de las relaciones con los Estados Unidos o en las cuestiones sobre los medios de comunicación.
Efter min mening er ogskal hr. Simitis være en ting, og hr. Berlusconi en anden, og jeg kan ikke se, hvor de kan mødes i forbindelse med sociale og demokratiske emner, forbindelserne med USA eller i mediespørgsmål.Señor Presidente, mi Grupo ha formulado esta solicitud teniendo en cuenta no sólo el desarrollo de los acontecimientos sino, fundamentalmente, el hecho de que el Presidente del Consejo,el Sr. Simitis, ha convocado una Cumbre extraordinaria, que es previsible que se celebre el próximo lunes.
Hr. formand, min gruppe har formuleret denne anmodning, ikke blot på grund af begivenhedernes udvikling, men især på grund af det ekstraordinære topmøde, som rådsformanden,hr. Simitis, har indkaldt til, formentlig næste mandag.A esto hay queañadir que Kostas Simitis, el primer ministro griego-cuyo gobierno ya antes se había negado, aunque no de forma oficial, a recibir a Ocalan-, se pronunció a favor de conceder asilo político al dirigente del PKK, si bien dejaba este«honor» a Italia, un país que, según sus palabras,«gestiona muy bien el tema».
Hertil kommer, atden græske premierminister Kostas Simitis- hvis regering tidligere havde afvist at modtage samme Öcalan, selvom det ikke var officielt- har givet udtryk for at være tilhænger af, at PKK's leder får politisk asyl, idet han dog overlader denne»ære« til Italien, som efter hans mening»administrerer spørgsmålet på en udmærket måde«.La seguridad global internacional requiere un enfoque multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y no unilateral, yme complace que el Primer Ministro Simitis se proponga llegar a una posición común de la Unión Europea sobre Iraq cuando se publique el informe de los inspectores de Naciones Unidas.
Spørgsmål om international global sikkerhed skal behandles multilateralt- og ikke unilateralt- af FN, ogjeg støtter premierminister Simitis' mål med hensyn til at sikre en fælles holdning i EU om situationen i Irak, når våbeninspektørernes rapport offentliggøres.Antes de ceder la palabra al Primer Ministro,Sr. Simitis, quiero que conste en acta, en mi nombre y en nombre del Parlamento Europeo, nuestra gratitud al Primer Ministro, al Ministro de Asuntos Exteriores y a sus colegas-en particular al Ministro Giannitsis- por el altísimo nivel de cooperación que han mantenido con el Parlamento Europeo durante todo el semestre de la Presidencia griega para tratar de avanzar en las cuestiones principales.
Før jeg indbyder premierministeren,hr. Simitis, til at tale til Parlamentet, vil jeg gerne på egne og på Europa-Parlamentets vegne give udtryk for vores tak til premierministeren, til udenrigsministeren og hans kolleger- i særdeleshed til hr. Yiannitsis- for at have været yderst samarbejdsvillige over for Europa-Parlamentet under hele det græske formandskab i bestræbelserne for i fællesskab at forsøge at fremme de større sager.( FR) Señor Presidente, gracias en primer lugar a Jacques, a Jacques Delors, gracias a Altiero Spinelli y a Fernand Herman, gracias a todos, desde Vaclav Havel hasta Carlo Ciampi, desde Joschka Fischer hasta Jacques Chirac, desde Michel Barnier hasta Pierre Moscovici,desde Chris Patten hasta Costa Simitis, incluyendo a Florencia, y a la multitud de actuales diputados europeos que ha retomado, a partir de 1999, el gran movimiento a favor de una constitución europea.
Hr. formand, for det første en tak til Jacques, Jacques Delors, til Altiero Spinelli og til Fernand Herman, tak til alle, fra Vaclav Havel til Carlo Ciampi, fra Joschka Fischer til Jacques Chirac, fra Michel Barnier til Pierre Moscovici,fra Chris Patten til Costa Simitis, og vi går til Firenze, hvorfra kommer mange af de nuværende medlemmer af Europa-Parlamentet, der siden 1999 har gjort et stort stykke arbejde for en EU-forfatning.El Canciller Srenter ha declarado, también en Atenas, tras un encuentro con el Primer Ministro, Sr. Simitis, que consideraría un error referir en un debate público, en una conferencia de prensa, las condiciones que deberá cumplir Turquía para ser considerada como país candidato a la adhesión, algo que da a entender, creo, señora Presidenta, que Turquía debe asumir determinadas condiciones antes de considerarla país candidato.
Kansler Schröder udtalte ligeledes i Athen efter sit møde med den græske statsminister hr. Simitis, at han ville anse det for en fejl under en offentlig debat eller i et presseinterview at omtale de betingelser, som Tyrkiet skal opfylde for at kunne kaldes et ansøgerland, en ting, fru formand, der, så vidt jeg kan se, antyder, at Tyrkiet må og skal opfylde visse forudsætninger for at kunne opnå status som ansøgerland.
