Eksempler på brug af Sobrecostes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Evitar los sobrecostes por sorpresa.
Gratuita: servicio sin comisiones ni sobrecostes.
La ineficiencia y sobrecostes de Naciones Unidas son bien conocidos.
De manera que evitamos errores y sobrecostes.
En muchos casos, hay sobrecostes considerables(26).
I mange tilfælde er der betydelige omkostningsoverskridelser(26).El coste del proyecto ascendió a 2 700 millones de euros yno hubo sobrecostes.
Instalador: Cómo prevenir sobrecostes en tu proyecto?
Hvordan undgår man øgede omkostninger som montør?La historia del telescopio espacial James Webb está plagada de retrasos y sobrecostes.
Repercusión de sobrecostes y derecho al pleno resarcimiento.
Overvæltning af overpriser og retten til fuld erstatning.Dice, con razón,que es verdad que las estadísticas adicionales pueden tener sobrecostes limitados.
Hun siger med rette, at det er rigtigt, atde ekstra statistikker kan indebære begrænsede ekstraomkostninger.Una tesis doctoral analiza los sobrecostes de los contratos públicos.
Ny analyse ser nærmere på omkostningerne ved offentlige indkøb.Así pues, es importante clarificar los costes de antemano y de la forma más precisa posible a fin de reducir al mínimo el riesgo de sobrecostes.
Det er derfor vigtigt på forhånd at specificere udgifterne så nøje som muligt for at minimere risikoen for budgetoverskridelser.A partir de junio de 2017 se terminarán los sobrecostes de roaming en la UE para los ciudadanos.
(25)La buena gobernanza pública del Programa requiere una estricta distribución de responsabilidades ytareas entre las diferentes entidades implicadas, para evitar duplicaciones y reducir los sobrecostes y retrasos.
(25)En forsvarlig offentlig forvaltning af programmet kræver en streng fordeling af ansvarsområder ogopgaver mellem de forskellige involverede enheder med henblik på at undgå dobbeltarbejde og reducere omkostningsoverskridelser og forsinkelser.Para facilitar el uso de este material y evitar sobrecostes para el consumidor, es preciso que esos aparatos puedan comunicarse y funcionar juntos.
Disse apparater skal kunne samkøre og kommunikere med hinanden for at lette brugen af udstyret og undgå meromkostninger for forbrugeren.En particular, debe haber transparencia acerca del precio y servicio de la mejor oferta y de los posibles sobrecostes en los que se incurra posteriormente.
Der er navnlig brug for åbenhed om den bedste tilbudspris og service og eventuelle budgetoverskridelser, som måtte opstå på et senere tidspunkt.Es esencial quelos productores sean compensados por sus sobrecostes de producción y que los consumidores sean conscientes de las mejoras y esfuerzos de los productores y del valor añadido más elevado que tienen los alimentos producidos con el modelo europeo.
Det er vigtigt, atproducenterne får kompensation for deres ekstra produktionsomkostninger, og at forbrugerne er klar over producenternes forbedringer og indsats og den højere merværdi, som fødevarer produceret i henhold til den europæiske model har, ligesom de kan regne med, at der er balance i fødevarekæden.Los retrasos en la aplicación de los proyectos prolongan su duración y generan sobrecostes, que la parte rumana no está dispuesta a pagar.
Forsinkelser i gennemførelsen af projekter betyder overarbejde og omkostninger ved overarbejde, som den rumænske part ikke er parat til at betale for.Como escribe la revista newsweek con el enlace adjunto del jefe del pentágono sobre asuntos de rusia y eurasia imágenes de evelina фapkac, moscú es capaz de ahorrar fuerzas y utilizar los recursos hace que la cantidad necesaria para resolver una tarea específica,evitando sobrecostes.
Ifølge magasinet newsweek, citerer assisterende forsvarsminister for rusland og eurasien evelyn farkas, moskva er udmærket i stand til at spare på energien og bruge de midler, som kun så længe det er nødvendigt for at løse et specifikt problem,så man undgår budgetoverskridelser.Se ha demostrado que este nivel de financiación no cubre los gastos generales, los sobrecostes y el riesgo asociado a la implantación de un servicio«transeuropeo».
Det er påvist, at dette finansieringsniveau ikke dækker generalomkostninger, ekstraomkostninger og den risiko, der er forbundet med at iværksætte en transeuropæisk tjeneste.En un momento en el que países como Portugal están recurriendo a la ayuda de otros Estados miembros, y en el que Europa, como tal, se está enfrentando a una grave crisis económica y financiera que amenaza su estabilidad,debería hacerse un esfuerzo aún mayor para evitar sobrecostes y gastos excesivos.
I en tid, hvor lande som Portugal er afhængige af hjælp fra de øvrige medlemsstater, og hvor Europa som sådant står over for en alvorlig økonomisk og finansiel krise, der truer dets stabilitet,burde der gøres en endnu større indsats for at undgå ekstra omkostninger og overdrevne udgifter.Da la impresión de que los importes citados de 185 y203 millones de euros son sobrecostes derivados del mantenimiento de tres sedes, cuando se trata de la totalidad de los costes.
Det giver indtryk af, at de citerede beløb på 185 og203 millioner euro er ekstraomkostninger, som skyldes opretholdelsen af tre arbejdssteder, mens der rent faktisk er tale om de samlede omkostninger.Esta colaboración, recursos internos adicionales y una estructura financiera eficiente evitaron quelos retrasos del proyecto se tradujeran en sobrecostes(véase la respuesta al apartado 50).
Dette partnerskab, La medida en que la indemnización del daño emergente supera el perjuicio por los sobrecostes causados por una infracción del Derecho de la competencia o sufridos a cualquier nivel de la cadena de suministro.
I hvilket omfang erstatning for faktisk tab har oversteget den skade i form af overpris, der er forvoldt som følge af overtrædelsen af konkurrenceretten, eller forvoldt i et hvilket som helst led i forsyningskæden.La penetración imprevista de agua ylas malas condiciones del terreno durante la construcción subterránea generan sobrecostes y pueden perjudicar al medio ambiente.
Uventet vandindtrængen ogdårlige jordforhold i forbindelse med underjordisk byggeri øger omkostningerne og kan have en negativ indvirkning på miljøet.En particular, se insta a eu-LISA a que haga todo lo posible para evitar los sobrecostes y los retrasos a la hora de definir y aplicar la solución técnica preferida, y a que garantice una óptima dotación de personal para el proyecto mediante la reasignación de efectivos de personal a las nuevas tareas a medida que los proyectos anteriores vayan llegando a su término.
Navnlig eu-LISA opfordres indtrængende til at gøre sit yderste for at undgå budgetoverskridelser og forsinkelser med fastlæggelsen og gennemførelsen af den foretrukne tekniske løsning og til at sikre en optimal projektbemanding ved at omplacere personale til nye opgaver, når tidligere projekter afsluttes.La Comisión formulará orientaciones para los órganos jurisdiccionales nacionales sobre la estimación de la cuota de los sobrecostes repercutidos al comprador indirecto.
Kommissionen udsteder retningslinjer til nationale retter for, hvordan det skønnes, hvilken andel af overprisen der er overvæltet på den indirekte aftager.Un mecanismo que compense íntegramente los sobrecostes impuestos a las empresas debido a la obligación de adquirir un producto de algunos proveedores a un precio superior al precio de mercado que es financiado por todos los consumidores finales de dicho producto también constituye una intervención mediante fondos estatales, incluso cuando este mecanismo se base en parte en una transferencia directa de recursos entre entidades privadas(98).
En ordning, der i fuldt omfang udligner de meromkostninger, virksomheder får pålagt ved en forpligtelse til at købe en vare fra bestemte leverandører til en pris over markedsprisen, og som finansieres af alle El acuerdo informal aún debe ser ratificado por el Parlamento y el Consejo Europeo Desdeel 15 de junio, se eliminarán los sobrecostes asociados al uso del móvil en el espacio de la UE.
Godkendes aftalen i både EU's ministerråd og Europa-Parlamentet,vil det som hovedregel være slut med mobilkundernes ekstrabetaling for roaming i EU fra den 15. juni i år.(25) La buena gobernanza pública del Programa requiere una estricta distribución de responsabilidades y tareas entre las diferentes entidades implicadas, en particular entre la Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial yla Agencia Espacial Europea, para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos y reducir los sobrecostes y retrasos.
(25) En forsvarlig offentlig forvaltning af programmet kræver en streng fordeling af ansvarsområder og opgaver mellem de forskellige involverede enheder, navnlig mellem Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet ogDen Europæiske Rumorganisation med henblik på at undgå unødvendigt dobbeltarbejde og reducere omkostningsoverskridelser og forsinkelser.
