Eksempler på brug af Someterlos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A él le gusta saltar en el agua después de que abandonó objetos y someterlos al ejecutor.
El té verde se prepara a partir de las hojas de las plantas jóvenes, sin someterlos a un tratamiento especial- fermentación y zasushivaya inmediatamente después de la recolección.
Grøn te er fremstillet af blade af unge planter, uden at udsætte dem for særbehandling- gæring og zasushivaya umiddelbart efter indsamlingen.Es muy popular debido a su capacidad de conectar materiales de manera confiable sin someterlos a deformación.
Det er meget populært på grund af dets evne til pålideligt Conviene por tanto extraer conclusiones políticas y buscar soluciones a este nivel:vigilar la actividad de estos servicios, someterlos a un control jurisdiccional y parlamentario, dictar normas uniformes de protección de los ciudadanos en función del nivel nacional más elevado, y ello en todo el territorio de la Unión.
Det drejer sig derfor om at drage de politiske konsekvenser heraf ogsøge løsninger med henblik på at overvåge disse tjenesters aktiviteter, sikre retlig og parlamentarisk kontrol No actúen como los personajes de"La Ley y el Orden" u otras series de TV,que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.
Prøv ikke på at være ligesom folkene på"Law& Order" og de andre TV serier,der tæver deres mistænkte til tilståelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
por lo menos dos
tómalo con calma
comisión someterá
manera de hacerlo
forma de hacerlo
hacerlo otra vez
mundo que los rodea
lo exija la ley
protegerlo de la luz
placer conocerlo
Mere
Este certificado permite a los desarrolladores firmar aplicaciones y someterlos a la App Store para su distribución.
Certifikatet giver udviklerne mulighed for at signere apps og sende dem til App Store, så La Comisión ha decido hacer uso de las facultades que le confiere el apartado 1 del artícu lo 93 y el artículo 5 del Tratado CE para solicitar a los Estados miembros algunos datos básicos, que se presentarán en informes anuales,sobre todos los regímenes de ayudas vigentes, al objeto de poder someterlos a una revisión constante.
Kommissionen har på grundlag af sine beføjelser i henhold til EFtraktatens artikel 93, stk. 1, besluttet at anmode medlemsstaterne om en række basisoplysninger, i form af årsrapporter,om alle gældende støtteordninger, således at den kan foretage en løbende undersøgelse af dem.En cuanto los coralessoltaran sus sacos rosas, planeaba recogerlos para someterlos a distintos niveles de acidificación.
Så snart korallerne slipper de lyserøde sække,skovler hun Ésta disuelve la vida burguesa en sus componentes sin revolucionar estos componentes mismos y someterlos a la crítica.
Den politiske revolution opløser det borgerlige liv i dets bestanddele uden at gøre selve disse bestanddele til genstand for revolution og kritik.Más de 120.000 mujeres yniños son secuestrados cada año en Europa oriental para someterlos a explotación en la Unión Europea.
Over 120.000 kvinder ogbørn bortføres hvert år fra Østeuropa for at blive bragt til EU med henblik på udnyttelse.Aunque apreciamos el loable trabajo del señor Coelho, nuestro Grupo votará en contra, pues consideramos que en vez de hablar de la libre circulación de los ciudadanos de la UE,estamos hablando de la manera de someterlos a un control total.
Selv om jeg sætter pris på hr. Coelhos fornuftige arbejde, stemmer vores gruppe imod, da vi mener, at det her ikke drejer sigom EU-borgernes frie bevægelighed, men om en fuldstændig kontrol af dem.Esta irresponsabilidad moral tendría la capacidad perversa de situar a los individuos en un doloroso laberinto a la búsqueda de su situación exacta en relación con la legalidad, de someterlos a juicios fantasma sobre delitos desconocidos; es decir, a situaciones felizmente superadas en Europa.
Denne moralske uansvarlighed er så pervers, Gredler(ELDR).-(DE) Señor Presidente, celebro que hoy estemos discutiendo tres programas sanitarios yque mañana podamos someterlos a votación.
Gredler(ELDR).-(DE) Hr. formand, det glæder mig, at vi i dag drøfter tre sundhedsprogrammer ogi morgen kan stemme om dem.Dado que la UNMIK y su jefe, Bernard Kouchner, no actúan por propia iniciativa sino bajo control internacional-del que también es responsable el Consejo-, cuando sus acciones afectan intereses de las empresas europeas,el Consejo debe someterlos a la investigación más minuciosa para que las respuestas de éste al respecto no provoquen interrogantes sobre sus intenciones.
Da UNMIK og dets leder Bernard Kouchner ikke handler af egen vilje, men under internationalt tilsyn, noget Rådet også har en del af ansvaret for, bør disses handlinger, når de rammer de europæiske virksomheders interesser,gøres til genstand for en nøjere undersøgelse fra Rådets side, således at Rådets svar ikke kan give anledning til tvivl om dets hensigter.Por lo tanto, con motivo de la reestructuración del balance en 1997, asignaron estos derechos del cedente a los recursos propios de EDF con el fin de corregir su subcapitalización, pero sin someterlos al impuesto de sociedades.
Derfor overførte No actúen como los personajes de"La Ley y el Orden" u otras series de TV,que fastidian a los sospechosos hasta someterlos. No sean tan agresivos, no funciona.
Prøv ikke på at være ligesom folkene på"Law& Order" og de andre TV serier,der tæver deres mistænkte til tilståelse. Vær ikke for aggresiv, det virker ikke.Sin embargo, muchas personas piensan que es el lugar para guardar casi todos los alimentos que uno compra en el mercado, porqueparece más seguro someterlos a bajas temperaturas.
Mange mennesker synes dog, No obstante, muchas personas creen que ese es el lugar adecuado para guardar casi todos los alimentos que se adquieren en el mercado, ya quenos parece muy seguro someterlos a las bajas temperaturas.
Mange mennesker synes dog, Se las ha arreglado para ignorar el resultado de los referendos francés yholandés, y ha conseguido intimidar a los irlandeses para someterlos en segunda instancia.
Det er lykkedes for ¿Quieren ustedes someterlas a controles fronterizos?
Vil man til at kontrollere dem ved grænsen?¿Deberíamos someterlo a votación?
Skal vi stemme?Podríamos someterlo a prueba.
Vi kan afprøve det.Por tanto, no me es posible, ateniéndome al Reglamento, someterla a votación.
Por tanto, no puedo someterla a votación.
Jeg kan derfor ikke sætte den under afstemning.Es el suplemento de régimen de dieta sintetizado, incluye sustancias potentes para quemar los depósitos de grasa, así como el hambre someterlo.
Er den syntetiserede kost regime supplement, indeholder effektive stoffer til at brænde fedtdepoter samt kue sult.Citrus aurantium y el té verde son potentes características antioxidantes ytambién en realidad han sido verificadas para ayudar hambre someterlo.
Citrus aurantium og også grøn te omfatter stærke anti-oxidant egenskaber ogogså rent faktisk er blevet verificeret til at hjælpe kue sult.Por ello, no sólo debemos concebir, con el apoyo del Fondo Social,nuevas formas de trabajo, sino también someterlas a prueba.
Derudover skal vi med Socialfondens støtte ikke kun udvikle nye arbejdsmønstre, menogså i langt højere grad afprøve dem.Espero que la Comisión de Presupuestos reconsidere esta cuestión, aunque insisto en que todo lo que tenía que haber hecho la Sra. Gill era aceptar la recomendación de la Mesa- no de este Cuestor- y someterla a votación en esta Cámara.
Jeg håber, Para intentar ganar tiempo en las próximas intervenciones, esto significa que a petición de 13 diputados como mínimo o de un grupo político,podemos extraer perfectamente esta parte del Acta de la sesión y someterla a votación.
For at prøve at vinde tid med hensyn til de følgende indlæg vil jeg sige, at dette betyder, at vi efter anmodning fra 13 medlemmer elleren gruppe udmærket kan udskille denne del af mødeprotokollen og sætte den under afstemning.(RO) Durante las últimas semanas, Islandia ha sido portada en los periódicos porque, a comienzos de este año,el Presidente de este país ejerció su derecho a veto sobre la legislación Icesave y decidió someterla a referéndum.
(RO) Hr. formand! I de seneste uger har Island været på avisernes forsider, fordiIslands præsident i begyndelsen af året benyttede sin vetoret på Icesave-loven og besluttede at sende den til folkeafstemning.
