Eksempler på brug af Spes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spes, diosa de la esperanza.
Datos clave sobre la universidad y la facultad SPES.
Nøglefakta om universitetet og fakultetet SPES.Dum vita est, spes est- mientras hay vida hay esperanza.
Dum vita est spes est- hvor der er liv er der håb.Pues la criatura sin el Creador desaparece»(Gaudium et spes, 36).
Uden en Skaber forsvinder skabningen nemlig"(Gaudium et Spes, 36).Ave crux, Spes unica(Bendita seas Cruz, nuestra única esperanza).
Ave Crux, Spes Unica hil dig, kors, vort eneste håb.Cristo revela plenamente el hombre al hombre”(Gaudium et Spes 22) y le.
Kristus”åbenbarer mennesket fuldt ud for mennesket selv”(Gaudium et spes, 22).Spes Meaestá listo para recibir grupos a bordo durante los meses de invierno.
Spes Mea er klar til at modtage grupper om bord i vintermånederne.Realidades profanas ylas de la fe tienen origen en un mismo Dios”(Gaudium et spes, 36).
Den profane verden ogtroens verden stammer nemlig fra den samme Gud'(Gaudium et Spes, 36).Gaudium et spes- es el nombre de la única constitución pastoral del Concilio Vaticano II.
Gaudium et Spes er navnet på den eneste pastorale konstitution Det andet Vatikankoncil.Comenzó la puesta en práctica del plan comunitario de difusión de las ciencias económicas(SPES).5.
Iværksættelsen af fællesskabsplanen til stimulering af de økonomiske videnskaber(SPES) er begyndt2.La inspiración expresada en Gaudium et Spes, por lo tanto, se encuentra en el corazón de nuestra identidad y misión.
Inspirationen udtrykt i Gaudium et Spes ligger derfor i centrum for vores identitet og mission.Ésta, en mi opinión, es la única postura posible,la única lógica posible que podemos adoptar: spes contra spem, como alguien dijo.
Det er efter min mening den eneste mulighed ogden eneste fornuftige holdning, vi kan have. Spes contra spem, som man siger.Plan europeo de fomento de las ciencias económicas(19891992)(SPES)(modificación de la decisión 89/118/CEE)(ponente: Sr. Javier Velasco Mancebo)(doc. CES 1059/90).
Stimuleringsplan for økonomisk videnskab(1989-1992)(SPES)(ændring af beslutning 89/118/EØF)(ordfører: Javier Velasco Mancebo)(CES 1059/90).Concilio advierte que el matrimonio cristiano, como sacramento de Cristo,“no sea profanado por el adulterio oel divorcio”(Gaudium et spes, 49).
Samme koncil advarede om at det kristne ægteskab, Kristi sakramente, aldrig må profaneres af utroskab ellerskilsmisse Gaudium et spes, 49.Europeo de fomento de las ciencias económicas(SPES)(1989-1992). DO C 155 de 26.6.1990.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab(1989-1992)(SPES). EFT C 155 af 26.6.1990.Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 89/118/CEE relativa a un plan europeo de fomento de las ciencias económicas(SPES)(1989- 1992).
Forslag til beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab(1989-1992)(SPES).Plan europeo de fomento de cooperación e intercambio de investigadores de ciencias económicas(SPES)(1989-1992)(ponente: Sr. Javier Velasco Mancebo)(doc. CES 959/88).
Europæisk stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab(1989-1992)(SPES)(ordfører: Javier Velasco Mancebo)(CES 959/88).Propuesta de decisión por la que se modifica la decisión del Consejo 89/118/CEE, relativa a un plan europeo de fomento de las ciencias económicas(1989-1992)'(SPES).
Forslag til beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/118/EØF om en europæisk plan til stimulering af økonomisk viden skab(19891992)(SPES).En las familias,«comunidad de vida y de amor»[Gaudium et spes, 48], las nuevas generaciones pueden tener una admirable experiencia de este amor oblativo(Mensaje, 18 de octubre).
Indenfor familien, som er”et fællesskab af liv og kærlighed”(Gaudium et Spes, 48), kan unge mennesker have en vidunderlig erfaring med denne selvhengivende kærlighed.Fueron sometidos a evaluación por grupos de expertos independientes diversos programas: grandes instalaciones, ciencia y técnica al servicio del desarrollo,análisis del genoma humano y SPES.
Flere programmer er endvidere blevet evalueret af uafhængige ekspertpaneler: store anlæg, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste,analyse af det humane genom og SPES.(80) También el problema del ateísmo es considerado en la Gaudium et spes, exponiendo bien los errores de esta visión filosófica, sobre todo en relación con la dignidad inalienable de la persona y de su libertad.
Ateismens problem behandles også i Gaudium et Spes, og manglerne i dens filosofiske syn påpeges, især i relation til menneskets værdighed og frihed.Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la decision 89/118/ÓEE, relativa a un pian europeo de fomento de las ciencias económicas 1989-1992(SPES)(septiembre)[COM(90) 179 final, DG XII, Sr. Pandolfi].
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab(1989-1992)(SPES)(september) KOM(90) 179 endelig udg.- GD XII- Pandolfi.Lo que quedó fue solo una tímida crítica del ateísmo en el documento Gaudium et Spes, con una referencia oblicua en una nota a pie de página a las condenas anteriores al comunismo por los Papas.
Det, der stod tilbage, var en vag kritik af ateismen i dokumentet Gaudium et Spes med en henvisende reference i en fodnote til tidligere pavers fordømmelse af kommunismen.El dictamen subraya que el programa TEMPUS puede aprovechar la amplia experiencia adquirida en la realización de los programas intracomunitários dirigidos a grupos idénticos o similaresErasmus, COMETT,Lingua, SPES y Science.
I udtalelsen lægges der vægt på, at TEMPUSprogrammet kan trække på rige erfaringer fra gennemførelsen af EFprogrammer med samme eller lignende målgrupper(ERASMUS, COMETT,LINGUA, SPES, SCIENCE mfl.).El 13 de febrero, el Consejo aprobó el plan comunitario(1989-1992) de fomento de las ciencias económicas(SPES), que tiene por objetivo ampliar a las ciencias económicas la cooperación y los intercambios de investigadores.6.
Den 13. februar vedtog Rådet en EF-plan til stimulering af de økonomiske vi denskaber(SPES) med det formål at udvide forskerudvekslingen og -samarbejdet til også at gælde økonomer4.C3-170/90- SYN 242 de una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea yla República de Finlandia sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas(SPES).
C3-170/90- SYN 242 til afgørelse om ind gåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ogRepublikken Finland om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab(SPES).No puedo olvidar, sobre todo en el contexto de esta Encíclica,que un capítulo de la Constitución Gaudium et spes es casi un compendio de antropología bíblica, fuente de inspiración también para la filosofía.
Jeg kan især ikke i forbindelse med denne rundskrivelse undlade at gøre opmærksom på, atet kapitel i konstitutionen Gaudium et Spes næsten er et virkeligt kompendium af bibelsk antropologi, som også filosofien kan få inspiration fra.COM(90) 25 final Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea yla República de Austria sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas(SPES)(presentada por la Comisión).
F'orslag til Rådets Afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab ogKongeriget Sverige om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab(SPES)(forelagt af Kommissionen).Una de las más altas expresiones de esta enseñanza fue propuesta por el Concilio Vaticano II,en la Constitución pastoralGaudium et Spes, que dedica un capítulo entero a promover la dignidad del matrimonio y la familia(cf. Gaudium et spes, 47-52).
En af de dybeste formuleringer fra læreembedets side blev fremsat af Andet Vatikankoncil i dokumentet om Kirkeni den moderne verden, Gaudium et Spes, som helliger et helt kapitel til fremme af ægteskabets og familiens værdighed(jf. Gaudium et Spes, 47 52).Propuestas de decisión sobre la celebración de acuerdos de cooperación entre las Comunidades Europeas y la República de Fin landia, el Reino de Suécia, el Reino de Noruega, la República de Austria y la Confederación Suiza,relativos a un plan europeo de fomento de las ciencias económicas(SPES).
Forslag til afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken Østrig ogDet Schweiziske Edsförbund om den europæiske stimuleringsplan for den økonomiske videnskab(SPES).
