Eksempler på brug af Stixrud på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dr. Stixrud: Sí, y no soy el único.
Dr. Stixrud: La ansiedad es muy común en los niños.
Dr. Stixrud: Angst er meget almindelig hos børn.El Dr. Stixrud responde a preguntas sobre la depresión en adolescentes.
Dr. Stixrud besvarer spørgsmål om depression hos unge.Stixrud: No es que queramos que la gente nunca esté ansiosa.
Stixrud: Det er ikke sådan, at vi ønsker, man aldrig føler angst.Stixrud: No es que queramos que las personas nunca se inquieten.
Stixrud: Det er ikke sådan at vi ønsker, at man aldrig føler angst.Stixrud responde a preguntas sobre la depresión en adolescentes.
Stixrud svarer på spørgsmål om forebyggelse af stofmisbrug hos unge.Stixrud es profesor en el Centro Médico Nacional para la Infancia en Washington DC.
Stixrud er gæsteforelæser ved Children's National Medical Center i Washington, D.C.Stixrud: Sí, y una de las cosas realmente inquietantes sobre la depresión es cuánto está afectando a la gente joven.
Stixrud: Ja, og noget af det mest foruroligende er hvor udbredt depression er blandt unge.Stixrud: La mayor parte de los investigadores piensan que el TDAH es un desorden de las funciones ejecutivas múltiples.
Stixrud: De fleste forskere mener, at ADHD er en sygdom, der omfatter mange overordnede funktioner.Stixrud: Sí, y una de las cosas realmente inquietantes sobre la depresión es cuánto está afectando a la gente joven.
Stixrud: Ja, og en af de virkelig foruroligende ting ved depression er, hvor hyppig den er blandt unge mennesker.Stixrud: Pienso que la MT puede desempeñar un papel muy importante en el alivio de los problemas de atención y aprendizaje.
Stixrud: Jeg mener, at TM kan spille en yderst vigtig rolle i at lette problemer med indlæring og opmærksomhed.Los doctores Stixrud, Grosswald y Krag responden a preguntas sobre el transtorno del déficit de atención e hiperactividad(TDAH).
Dr. Stixrud, Dr. Grosswald og Dr. Krag besvarer spørgsmål om ADHD(Attention Deficit Hyperactivity Disorder).Stixrud: Pienso que la MT puede desempeñar un papel muy importante en el alivio de los problemas de atención y aprendizaje.
Stixrud: Jeg mener at TM kan spille en meget vigtig rolle ved at hjælpe ved problemer med indlæring og opmærksomhed.Stixrud: Una de las maneras más documentadas para hacer frente a la ansiedad en niños es enseñarles a relajarse profundamente.
Stixrud: En af de bedst dokumenterede metoder til at håndtere angst hos børn er at lære dem at give sig selv dyb hvile.Stixrud: Pienso que enseñarles a los niños la técnica de Meditación Trascendental es posiblemente lo mejor que podríamos hacer por ellos.
Stixrud: Jeg vil mene, at det at lære børn Transcendental Meditation er noget af det bedste, vi kan gøre for dem.Stixrud: A veces a los padres les preocupa que sus niños se relajen demasiado con la meditación y que pierdan la dirección.
Stixrud: Sommetider er forældre bekymrede for, at deres børn bliver så afslappede af at meditere, at de mister deres handlekraft.Stixrud: Una de las maneras mejor documentadas para tratar la ansiedad en los niños es enseñarles a relajarse profundamente a sí mismos.
Stixrud: En af de bedst dokumenterede metoder til at håndtere angst hos børn er at lære dem at give sig selv dyb hvile.Stixrud: Me gano la vida evaluando a niños que tienen problemas de comportamiento en clase, y que sufren depresiones y desórdenes neurológicos.
Stixrud: Jeg lever af at vurdere børn, som kæmper med at klare sig i klassen, med adfærdsproblemer, depressioner og nerve-forstyrrelser.Stixrud: Ciertamente uno de los grandes problemas relacionados con el estrés que experimenta la juventud tiene que ver con las drogas y el alcohol.
Stixrud: Det er sikkert, at nogle af de største problemer forbundet med stress, som unge oplever, har at gøre med stoffer og alkohol.Stixrud: Trabajo evaluando niños que tienen dificultades con el rendimiento academico, problemas de conducta, depresión y trastornos neurológicos.
Stixrud: Jeg lever af at vurdere børn, som kæmper med at klare sig i klassen, med adfærdsproblemer, depressioner og nerve-forstyrrelser.Stixrud:: A veces los padres se preocupan porque piensan que si sus hijos están demasiado relajados con la práctica de la meditación van a perder su motivación.
Stixrud: Sommetider er forældre bekymrede for om deres børn bliver så afslappede af at meditere, at de mister deres handlekraft.Stixrud: Sin duda uno de los grandes problemas relacionados con el estrés que experimentan las personas jóvenes son los problemas con las drogas y el alcohol.
Stixrud: Det er sikkert, at nogle af de største problemer forbundet med stress, som unge oplever, har at gøre med stoffer og alkohol.Stixrud: En un estudio piloto sobre estudiantes de secundaria con TDAH que practicaban la Meditación Trascendental, los entrevistamos después de tres meses de práctica.
Stixrud: I en undersøgelse af skoleelever med ADHD der lærte Transcendental Meditation, interviewede vi eleverne efter tre måneder.Stixrud: Esto no es un problema, ya que en la práctica de la técnica de la Meditación Trascendental no vamos en contra de esta tendencia natural de la mente a estar activa.
Stixrud: Dette er ikke noget problem, da vi i udøvelsen af Transcendental Meditation ikke går mod sindets naturlige tendens til at være aktivt.Stixrud: Probablemente no hay manera de inocular a cada persona contra los de drogas y alcohol pero creo que enseñar a los niños a practicar la técnica MT puede ayudar.
Stixrud: Der er sandsynligvis ingen måde at vaccinere ethvert menneske mod stof- og alkoholproblemer, men jeg tror, at det at lære børn TM kan hjælpe.Stixrud: En un estudio piloto sobre estudiantes de secundaria con TDAH que practicaban la Meditación Trascendental, los entrevistamos después de tres meses de práctica.
Stixrud: I en undersøgelse omfattende mellemskoleelever med ADHD, der udøvede Transcendental Meditation, udspurgte vi eleverne efter tre måneders meditation.Stixrud: Sabemos que hay un componente genético en la depresión, aunque los genes contribuyan mucho menos en la depresión que en otros desórdenes, como el autismo y el TDAH.
Stixrud: Vi ved, at der er en genetisk komponent i depression, selv om gener bidrager meget mindre til depression end til andre sygdomme som autisme og ADHD.Stixrud: Vi a un niño con TDAH cuando tenía 10 años, y era muy hiperactivo, pero también irreprimible, encantador, muy gracioso, muy inteligente, y tremendamente simpático.
Stixrud: Jeg så en dreng med ADHD, da han var 10, og han var hyperaktiv, men også ukuelig, indtagende, ekstremt morsom, yderst opvakt og en enormt tiltalende dreng.Stixrud: Probablemente no hay ningún modo para inocular cada persona contra los problemas de las drogas y del alcohol, pero pienso que enseñar a los niños a practicar la técnica de MT puede ayudar.
Stixrud: Der findes sandsynligvis ikke noget der kan vaccinere alle mod stof- og alkoholproblemer, men jeg mener at det kan hjælpe at lære børn TM.Stixrud: Probablemente no hay ningún modo para inocular cada persona contra los problemas de las drogas y del alcohol, pero pienso que enseñar a los niños a practicar la técnica de MT puede ayudar.
Stixrud: Der er sandsynligvis ingen måde at vaccinere ethvert menneske mod stof- og alkoholproblemer, men jeg tror, at det at lære børn TM kan hjælpe.
