Eksempler på brug af Su memorándum på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es su memorándum.
Det er hendes notat.Más cool" creo que es lo que dijo en su memorándum.
Sejere" var vist det, De skrev i Deres notat.En su memorándum del 4 de abril de 1979(38), la Comisión propuso que la Comu nidad se adhiriese a este convenio.
I sit memorandum af 4. april 1979 3a foreslog Kommissionen, at Fællesskabet skulle tiltræde konventionen.Se trata de un número demasiado alto ymuy superior al que el Tribunal había pedido en su memorándum de 1978.
Det er et betænkeligt stort antal oglangt højere end det, som Domstolen havde anmodet om i sit memorandum af 1978.Su memorándum Frisch-Peierls de marzo de 1940 inició el proyecto atómico británico y su Comité MAUD,[10] que recomendó de forma unánime perseguir el desarrollo de una bomba atómica.
Deres Frisch- Peierls memorandum fra marts 1940 satte gang i det britiske atombombeprojekt og dens Maud Committee,[8] som enstemmigt anbefalede, at man forsøgte at udvikle en atombombe.Combinations with other parts of speech
Pidieron a la Sociedad Matemática de Londres si pudieran ayudar a encontrar un matemático que podía trabajar en estos problemas yCartwright se interesó en su memorándum.
De spurgte London Mathematical Society, hvis de kunne hjælpe med at finde en matematiker der kunne arbejde med disse problemer ogCartwright blev interesseret i deres memorandum.Su memorándum era tan inusual que el asunto se remitió hasta llegar al primer ministro sueco quien consultó con el Rey Gustav V antes de informar a Wallenberg que sus condiciones habían sido aceptadas.
Hans meddelelse var så usædvanlig, at sagen blev henvist til den Svenske Statsminister, som konsulterede Kong Gustav V, før han informerede Wallenberg om, at hans betingelser var antaget.En el ámbito de la aviación civil, la Comisión presentó un plan global para el desarrollo de una política comunitaria de los transportes aéreos en su Memorándum n° 2 sobre la aviación civil(1984).
Inden for den civile luftfartssektor har Kommissionen forelagt en samlet plan for udvikling af en fællesskab spolitik for lufttransport i sit memorandum nr. 2 om civil luftfart(1984).El Consejo quisiera, no obstante, llamar la atención de su Señoría sobre el hecho de que, en su Memorándum n° 2 sobre la política común de transportes aéreos, con fecha de 15 de marzo de 1984, la Comisión anunció que se proponía(y cito).
Rådet ønsker imidlertid at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Kommissionen i sit memorandum nr. 2 af 15. marts 1984 om Fællesskabets lufttransportpolitik har bebudet, at den vil(og jeg citerer).Deseando resolver, de conformidad con el Tratado de la Unión Europea,problemas específicos existentes en la actualidad yplanteados por Dinamarca en su memorándum«Dinamarca en Europa», de 30 de octubre de 1992.
Som i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union ønsker at løse de særlige problemer,der i øjeblikket består specielt for Danmark, og som Danmark har rejst i sit memorandum»Danmark i Europa« af 30. oktober 1992.En 1985, la Comisión insertó en su memorándum(Suplemento 5/85 del Boletín de las Comunidades Europeas) un capítulo sobre los puertos de mar y presentó propuestas de actuación respecto de determinados transportes procedentes de puertos de mar y destinados a ellos.
I 1985 medtog Kommissionen i sin meddelelse(supplement 5/85 til Bulletin for De europæiske Fælles skaber) et afsnit om havne og fremsatte forslag til retsakter visse former for transport til og fra havne.Tras haber estudiado el estado del proceso de ratificación, el Consejo Europeo ha acordado los textos que figuran en la Parte Β de las presentes conclusiones yque se refieren a los temas planteados por Dinamarca en su memorándum"Dinamarca en Europa" de 30 de octubre de 1992.
Efter at have gjort status over ratifikationsprocessen blev Det Europæiske Råd enigt om de tekster,der er gengivet i del B i disse konklusioner, vedrørende de spørgsmål, som Danmark har rejst i sit memorandum"Danmark i Europa" af 30. oktober 1992.En su Memorándum de 19 de marzo de 1985, la Comisión presentó propuestas de actuación sobre determinados tipos de transporte procedentes de puertos de mar o con destino a éstos, especialmente con el fin de eliminar las distorsiones de la competencia entre modos de transporte de mercancías.
I sit memorandum af 19. marts 1985,"Fremskridt hen imod en fælles transportpolitik -transport ad søvejen", fremlagde Kommissionen forslag til foranstaltninger for visse former for transport til og fra havne.Las autoridades austríacas han pedido la introducción de un sistema de tratamiento terciarioadecuado en 24 de estas aglomeraciones, a pesar de que, en su memorándum a la Comisión deenero de 2001, Austria no acepta que estas aglomeraciones contribuyan a la contaminación delas aguas costeras del mar del Norte y del Báltico.
De østrigske myndigheder har bestemt, at der skal indføres tilstrækkelig tertiær rensning i 24 afdisse 25 byområder, selv om Østrig i sit memorandum til Kommissionen i januar 2001 ikkeanerkender, at dets byområder bidrager til forureningen af Nordsøen og Østersøren.En su Memorándum, el CCSC ha apoyado las conclusiones de la EFSA de que«[los alteradores endocrinos] pueden[…] tratarse como la mayoría de las otras sustancias preocupantes para la salud humana y el medio ambiente, es decir, ser objeto de una evaluación de riesgos y no únicamente de una evaluación de los peligros».
I sit memorandum bakkede VKF op om EFSA's konklusioner om, at[hormonforstyrrende stoffer] kan[…] behandles som de fleste andre stoffer, der er potentielt problematiske for menneskers sundhed og miljøet, dvs. gøres til genstand for ikke blot farevurdering, men også risikovurdering.La Comisión presentará en las próximas semanas una nueva propuesta de reglamento por el que se establece el estatuto de este tipo de sociedad, que tendrá en cuenta las opiniones y observaciones procedentes de las demás instituciones y de los intelocutores sociales,tal y como se anunció en su memorándum del mes de junio de 1988.
Kommissionen vil i de nærmeste uger fremlægge et nyt forslag til forordning om statut for denne selskabsform, hvor der tages hensyn til de udtalelser og bemærkninger, den har indhentet hos de øvrige institutioner ogarbejdsmarkedets parter, som bebudet i dens memorandum af juni 1988.La Comisión propone la concreción de tres de las medidas que ella había sugerido en su memorándum sobre la modificación de la organización común de los mercados de los cereales(doc. COM(85) 700 final), a saber, la corresponsabilidad financiera de los productores, la política de calidad y la modificación de los mecanismos de intervención.
Kommissionen foreslår at konkretisere tre af de foranstaltninger, den foreslog i sit memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for korn(KOM(85) 700 endel. udg.), nemlig: producenternes finansielle medansvar, kvalitetspolitik samt tilpasning af interventionsmekanismerne.Se propone distribuir este importe entre Estados miembros utilizando los mismos porcentajes de distribución que en 2000, atendiendo así la petición realizada por los Estados miembros productores en su memorándum de 20 de septiembre de 2005 y en su posición común de 22 de mayo de 2006: España: 50,4%; Francia: 46,1%; Portugal: 3,1%; Grecia: 0,4%.
Det foreslås at fordele dette beløb mellem medlemsstaterne efter den samme fordelingsnøgle som i 2000 efter anmodning fra de producerende medlemsstater i deres memorandum af 20. september 2005 og i En su memorándum sobre este tipo de enseñanza, presentado en 1991, la Comisión considera que habría que ampliar la oferta de formación a distancia a los campos de las ciencias, la tecnología, los estudios comerciales y los idiomas, así como la importancia de desarrollar cursos de perfeccionamiento de tipo no universitario.
I sit memorandum om denne undervisningsform, som blev fremlagt i 1991, giver Kommissionen udtryk for den opfattelse, at udbuddet af fjernundervisning bør udvides til videnskab og teknologi samt handels- og sproguddannelser, og at det er vigtigt at etablere videreuddannelseskurser, som ikke er på universitetsniveau.Por lo que se refiere a los cereales, la Comisión propone en primer lugar concretar tres de las medidas que había sugerido en su memorándum sobre la adecuación de la organización común de los mercados de cereales,'a saber: la corresponsabilidad financiera de los productores, la política de calidad y la adecuación de los mecanismos de intervención.
Med hensyn til korn foreslår Kommissionen, at man først og fremmest konkretiserer tre af de foranstaltninger, som den foreslog i sit memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for korn', nemlig det finansielle producentmedansvar, kvalitetspolitikken og til pasningen af interventionsmekanismerne.Con el objetivo de adoptar un esquema concreto que incluya el conjunto de cuestiones científicas y tecnológicas de fondo que han de tratar se a nivel comunitario( proyecto de nuevo programa-marco 1987-1991, medidas anejas económicas y jurídicas, vínculos que deben garantizar se con los proyectos Eureka y relaciones con terceros países europeos, adaptaciones institucionales y financiación), la Comisión presentó,el 1 de octubre, una Comunicación4al Consejo dirigida a la aplicación de su Memorándum« Hacia una Comunidad europea de la tecnología».
Med henblik på at fastlægge en konkret plan for alle de grundlæggende videnskabelige og teknologiske spørgsmål, der skal behandles på fællesskabsplan(udkast til det nye rammeprogram 1987-1991, økonomiske og juridiske ledsageforanstaltninger, tilknytningen til Eureka-projekterne og forbindelserne med de europæiske tredjelande, institutionelle ogfinansielle tilpasninger), forelagde Kommissionen den 1. oktober Rådet en meddelelse4 om gennemførelse af sit memorandum»Mod et europæisk teknologifællesskab«.Aunque la propuesta de la Comisión sobre las directrices para las políticas innovadoras del FEDER recogida en el documento del 5 de septiembre de 2000 dirigido al Parlamento hablaba todavía de 400 millones de Euros,en mayo de 2000 la Comisión, en su Memorándum sobre la utilización de los Fondos estructurales en el período de 1994 a 1999, planteó la propuesta de coger 160 millones de Euros de ese programa para poder hacer frente a obligaciones financieras pendientes de ese periodo.
Selv om der med Kommissionens skrivelse fra 5. september 2000 til Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til retningslinjer om EFRU's nyskabende aktioner endnu taltes om 400 millioner euro,havde Kommission allerede i maj 2000 i sin oversigt over anvendelsen af strukturfondenes midler i perioden 1994 til 1999 foreslået at tage 160 millioner euro ud af dette program for at få økonomisk dækning for ubetalte forpligtelser for perioden 1994 til 1999.Es un memorándum de su oficina a un tal Claude Bellasarious.
Toda la cuestión que ha planteado en su propio memorándum sobre la cantidad, calidad y suministro reviste una gran importancia y se centra en garantizar que las personas que producen y suministran pescado vean justamente recompensado su trabajo.
Hele spørgsmålet om kvantitet, kvalitet og forsyningssikkerhed, som De nævner i Deres egen meddelelse, er meget vigtigt og drejer sig om at sikre, at de folk, som producerer og leverer fisken, belønnes tilstrækkeligt for 
