Eksempler på brug af Su valor añadido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Su valor añadido gracias a la certificación CMSE.
Din merværdi med CMSE® -certificeringen.Nuestro objetivo: compartir nuestra experiencia para aumentar su valor añadido.
Vores målsætning er at dele vores erfaring for at øge din merværdi.Su valor añadido es el vínculo que establece entre el sector de la investigación y el mundo académico y empresarial.
Dets merværdi består i den forbindelse, der oprettes mellem forskningssektoren og den akademiske verden og erhvervslivet.Fue una oportunidad para que Europa demostrase su valor añadido-y fracasamos-.
Det var en mulighed, hvor Europa kunne vise sin merværdi- og det glippede.Los principios ymejores prácticas fundamentales que facilitarán la evaluación de los Estados miembros de la aplicación de la asociación y su valor añadido.
De vigtigste principper oggod praksis, der er velegnet til at lette medlemsstaternes vurdering af gennemførelsen af partnerskabet og dets merværdi.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
añadir categorías
valor añadidoel valor añadidoun valor añadidovalor añadido europeo
posibilidad de añadirventaja añadidaun valor añadido europeo
añadir texto
el valor añadido europeo
Mere
Esto facilita la acumulación del capital industrial y,a cambio, este adelanta una parte de su valor añadido al capital comercial y al capital bancario.
Industrikapitalens akkumulation øges på denne måde, ogtil gengæld låner industrikapitalen en del af sin merværdi videre til handels- og bankkapitaler.Si el Tratado de Lisboa entra en vigor, Europa debe aprender la siguiente lección: la Unión debe actuarde forma pragmática y demostrar una y otra vez su valor añadido.
Hvis Lissabontraktaten træder i kraft, må Europa lære følgende lektie: Lad EU handle pragmatisk, oglad det gentagne gange bevise sin merværdi.Para tener éxito en cualquier negocio en Internet usted tiene que saber cuál es su valor añadido y lo que que te hace diferente el resto de sus competidores.
For at få succes i enhver virksomhed på internettet nødt du til at vide, hvad din merværdi er, og hvad gør dig anderledes fra resten af La gestión de las catástrofes naturales es una oportunidad para que Europa demuestre su valor añadido.
Via håndtering af naturkatastrofer får Europa en chance for at bevise sin merværdi.La alternativa turística es una entre otras posibles, pero su valor añadido, su capacidad de crear empleo y sus perspectivas de futuro la hacen privilegiada y prioritaria.
Turismealternativet er blot én af mulighederne, men dets merværdi, Ante la crisis, Europa ha demostrado que realmente existe yha probado su valor añadido.
I en krisesituation har EU vist, at det rent faktisk eksisterer,og påvist sin merværdi.Los principales aspectos del diseño científico del programa de doctorado conjunto y su valor añadido en relación con los cursos nacionales y europeos existentes en los países afectados son los siguientes.
De vigtigste aspekter af det videnskabelige design af det fælles ph.d. -program og dets merværdi i forhold til de eksisterende europæiske og nationale kurser i de berørte lande er følgende.Estas enmiendas han debilitado el texto de la propuesta, yhan eliminado la mayor parte de su valor añadido.
Disse ændringer harsvækket forslagets ordlyd og fjernet det meste af dets merværdi.Se centra en la movilidad de los estudiantes, pero su valor añadido radica en que prevé una educación que corresponda a las necesidades del mercado laboral y ofrezca las capacidades y conocimientos necesarios para ello.
Det fokuserer på studerendes mobilitet, men dets merværdi ligger i, at der også tales om uddannelser, som skal opfylde arbejdsmarkedets behov og sikre de færdigheder og den viden, der er behov for.De hecho, gran parte de la política de cohesión ya está sirviendo estos objetivos,y fomentará su valor añadido.
En stor del af samhørighedspolitikken går faktisk i forvejen ud på at nå disse mål ogvil bevise sin merværdi.En efecto, las marcas, yen particular las marcas de lujo, obtienen su valor añadido de la percepción estable que los consumidores tienen de su elevada calidad y de la exclusividad de su presentación y comercialización.
Mærkevarer, særlig luksusmærkevarer,opnår rent faktisk deres merværdi gennem forbrugernes stabile opfattelse af Determinar si los recursos de los capítulos se han utilizado de manera eficiente y evaluar su valor añadido para la Unión.
At fastslå, hvorvidt indsatsområdernes ressourcer er blevet anvendt effektivt, og for at vurdere deres EU-merværdi.Centrar la acción conjunta de los fondos a nivel regional olocal refuerza su valor añadido y permite a las partes interesadas definir acciones específicas que respondan a las necesidades socioeconómicas reales y, por tanto, a la situación del empleo en cada región específica.
Fokusering af midlernes fælles aktion på regionalt ellerlokalt plan øger deres merværdi og gør det muligt for interessenter at finjustere specifikke aktioner til de reelle økonomiske og sociale behov og dermed til beskæftigelsessituationen i hver specifik region.Mejorar la comercialización del pescado y de los productos de la pesca permitiría, señor Comisario,incrementar su valor añadido.
En forbedring af markedsføringen af fisk og fiskeprodukter gør det muligt, hr. kommissær,at forøge deres merværdi.No obstante, como añadidura a ese criterio, otros factores importantes deberían ser tenidos en cuenta, comola relación coste/beneficio de las medidas, su valor añadido derivado de la dimensión europea o los avances ya realizados a nivel comunitario o del Estado miembro.
Men ud over det kriterium bør man også tage hensyn til andre faktorer, såsomforanstaltningernes lønsomhed, deres merværdi som følge af den europæiske dimension eller de fremskridt, der allerede er gjort på fællesskabsplan eller i medlemsstaterne.Pues, un planteamiento positivo, constructivo,de la integración europea subyacía a la idea original y en ello estriba su valor añadido.
En positiv og konstruktiv indfaldsvinkel til europæisk integration lå derfortil grund for den oprindelig tanke, og deri ligger dens merværdi.El programa ha demostrado su valor añadido a nivel de la UE tanto por su impacto en los participantes como por su papel complementario a otros programas de financiación e iniciativas políticas de la UE en los ámbitos de la educación, la cultura y la ciudadanía de la UE.
Europa for Borgerne har bevist sin merværdi på EU-niveau takket være dets indvirkning på deltagerne og dets rolle som supplement til andre af EU's finansieringsprogrammer og politiske initiativer, som vedrører uddannelse, kultur og unionsborgerskab.Debe llevarse a cabo una evaluación intermedia en la que se examine la consecución de los objetivos de Fiscalis 2020, la eficiencia del mismo y su valor añadido a escala Europea.
Der bør udføres en midtvejsevaluering om opfyldelsen af målene for Fiscalis 2020, Preferiría un tratado a una constitución, un documento manejable quecombine los tratados anteriores, un tratado en el que la Unión demuestre su valor añadido en el ámbito de las políticas transfronterizos dentro de un espacio definido.
Jeg ville foretrække et traktatsdokument frem for en forfatning, et håndterbart dokument, som kombinerer de tidligere traktater, en traktat,hvor EU inden for et defineret område viser sin merværdi, når det gælder de grænseoverskridende politiske udfordringer.Antes del 31 de diciembre de 2022 una evaluación posterior, realizada con la colaboración de expertos externos, con el fin de medir el impacto del FEAG y su valor añadido.
Senest den 31. december 2022 skal Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter gennemføre en efterfølgende evaluering med henblik på vurdering af virkningerne af EGF og dens merværdi.Los encuestados han expresado sus opiniones sobre la necesidad de impulsar un instrumento financiero específico para el medio ambiente y la acción por el clima, así comosobre las maneras de fomentar su valor añadido y sobre la estructura de dicho instrumento en el próximo período de programación.
Respondenterne har tilkendegivet deres synspunkter om behovet for et særligt finansielt instrument til gennemførelse af miljø- og klimaindsatsen, ommulighederne for at øge merværdien heraf og om, hvordan et sådant redskab skal opbygges i den næste programperiode.La Comisión efectuará, a más tardar el 31 de diciembre de 2022 y con la colaboración de expertos externos, una evaluación ex post con el fin de medir el impacto del FEAG y su valor añadido.
Senest den 31. december 2022 skal Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter gennemføre en efterfølgende evaluering med henblik på vurdering af virkningerne af EGF og dens merværdi.Constantemente clasificada entre las cinco mejores escuelas de leyes italianas tanto para la investigación y la enseñanza,la Facultad de Derecho de Trento encuentra su valor añadido en su enfoque comparativo de los estudios jurídicos.
Konsekvent placering blandt de fem øverste italienske lovskoler for både forskning ogundervisning finder Trento fakultet sin merværdi i Se efectuará una evaluación intermedia de los capítulos antes del 31 de diciembre de 2024 para medir, con criterios cualitativos y cuantitativos, el avance realizado en la consecución de sus objetivos, abordar el entorno social en la Unión y los principales cambios introducidos por la legislación de la Unión, determinar silos recursos de los capítulos se han utilizado de manera eficiente y evaluar su valor añadido para la Unión.
Der foretages en midtvejsevaluering af indsatsområderne senest den 31. december 2024 for på et kvalitets- og kvantitetsmæssigt grundlag at måle, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at opfylde indsatsområdernes målsætninger, for at tage hånd om det sociale miljø i Unionen samt alle større ændringer, der er indført ved hjælp af EU-lovgivning, for at fastslå, hvorvidtindsatsområdernes ressourcer er blevet anvendt effektivt, og for at vurdere deres EU-merværdi.Constantemente clasificada entre las cinco mejores escuelas de leyes italianas tanto para la investigación y la enseñanza,la Facultad de Derecho de Trento encuentra su valor añadido en su enfoque comparativo de los estudios jurídicos.
Konsekvent ranking blandt de fem bedste italienske lov skoler for både forskning og undervisning,Det Juridiske Fakultet Trento finder sin merværdi i 
