Eksempler på brug af Sumideros de carbono på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Puede que debamos examinar otra vez la cuestión de los sumideros de carbono.
Det er muligt, at vi også igen bliver nødt til at se på kulstofdræn.Actúan como sumideros de carbono y ayudan a regular el clima a escala local y global.
La agricultura y la silvicultura no deben verse reducidas a sumideros de carbono para otros emisores.
Landbrugs- og skovbrugssektoren må ikke degraderes til CO2-dræn for andre CO2-udledere.Los bosques actúan como sumideros de carbono y pueden producir materias primas y materia para la producción de energía renovables y respetuosas con el medio ambiente.
Skovene fungerer som kulstofdræn og kan fremstille vedvarende, miljøvenlige råvarer og råstoffer til energifremstilling.La UE debe prestar especial atención al riesgo que presentan los biocarburantes para los sumideros de carbono.
EU skal være særlig opmærksom på den risiko, som biobrændstoffer udgør for CO2-dræn.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Si los sumideros de carbono de la Tierra se ralentizan o van a la inversa, ya que nuestros resultados muestran que es posible, los niveles de dióxido de carbono aumentarán aún más rápido.
Hvis jordens kulstof synker langsomt eller går i omvendt retning, som vores resultater viser, er muligt, stiger kuldioxidniveauer endnu hurtigere.Por lo que se refiere a los miembros actuales, todavía carecen de mucha información,principalmente la relativa a los sumideros de carbono.
Hvad angår de nuværende medlemmer, mangler der fortsat oplysninger,især om kuldræn.Discrepancia entre las proyecciones de 2010(incluidas medidas adicionales, sumideros de carbono y mecanismos de Kyoto) y el objetivo de Kyoto.
Forskel mellem 2010-fremskrivninger(inklusive supplerende foranstaltninger, kulstofdræn og Kyoto-mekanismerne) og Kyoto-målet.El proyecto pretende reducir la deforestación local causada por los incendios apoyando la conservación de los sumideros de carbono.
Projektet vil reducere fældning af lokale skove til brænde og understøtter dermed bevarelsen af kulstofdræn.Si los sumideros de carbono de la Tierra disminuyen, o se invierten, que según muestran sus resultados es posible que ocurra, los niveles de dióxido de carbono aumentarán incluso más rápido.
Hvis jordens kulstof synker langsomt eller går i omvendt retning, som vores resultater viser, er muligt, stiger kuldioxidniveauer endnu hurtigere.Como la Comisión señala en su propuesta, las tierras tienen«diferentes objetivos»- como la producción de alimentos- que deben sopesarse en contraposición con su potencial como sumideros de carbono.
Som anført i Kommissionens forslag har arealerne"flere mål"- herunder fødevareproduktion- som må holdes op imod deres potentiale som CO2-dræn.El Protocolo de Kioto establece la cantidad máxima de sumideros de carbono que puede ser utilizada por los países, con el fin de que cumplan sus objetivos de reducción de los niveles de emisiones de gases de efecto invernadero.
Kyoto-protokollen fastlægger den maksimumsmængde af kulstofdræn, som staterne må anvende for at opfylde målene for reduktion af udledningen af drivhusgas.(PT) A pesar de que considero la propuesta de resolución muy positiva, hay una cuestión que creo que debería tratarse con más detenimiento:el papel de los bosques como sumideros de carbono.
Selv om jeg opfatter beslutningsforslaget som meget positivt, er der et spørgsmål, som efter min mening skulle have været behandlet mere indgående,nemlig skovenes rolle som kulstofdræn.Consejo: Con un Urweltmammutbaum hacer un"árbol climático" en su jardín:Urweltmammutbäume debe ser muy buenos sumideros de carbono, a fin de tomar una gran cantidad de dióxido de carbono del aire durante el crecimiento y guardarlo.
Tip: Med en Urweltmammutbaum lave en"klima træ" i din have:Urweltmammutbäume bør være meget gode kulstofdræn, så tage en masse kuldioxid fra luften under væksten og gemme det.Ahora que ya se ha tomado una decisión sobre esa cuestión, sobre todo después de la Conferencia de Marrakech,la Unión Europea debería aprovechar el Eje Bosques para desarrollar una estrategia europea relativa al uso de los sumideros de carbono.
Da der nu er truffet enbeslutning om dette spørgsmål, og særlig efter Marrakech-konferencen, burde EU udnytte Forest Focus til at udarbejde en EU-strategi for anvendelse af kulstofdræn.Sin embargo: los EE.UU. continuó su camino, sobre todo en los sumideros de carbono, lograron formalizar 2003 en junio, con el Foro Internacional sobre Secuestro de Carbono(CSLF), que también ganó 15 Unidos la UE(incluida Francia).
Ikke desto mindre: USA fortsatte deres vej, især på kulstofdræn, har de formået at formalisere 2003 i juni, med det internationale forum om kulstofbinding(CSLF), som også vandt 15 stater EU(herunder Frankrig).No pudo resolverse el punto vinculado a los mercados de carbono y el modo en quelos países pueden obtener créditos por sus esfuerzos para reducir las emisiones y sus sumideros de carbono, como los bosques, que absorben el dióxido de carbono. .
Der var tovtrækkeri over de såkaldte carbon credits,som bliver givet til lande for deres forsøg på at mindske deres CO2-udslip og deres'kulstofdræn' såsom skove, som absorberer CO2.También querría destacar que los ecosistemas naturales son los más importantes sumideros de carbono de la Tierra y aíslan el 50% de las emisiones mundiales anuales de gases de efecto invernadero, contribuyendo tanto a la mitigación como a la adaptación.
Jeg vil ligeledes fremhæve, at de naturlige økosystemer er jordens største kulstofdræn, og at de binder 50% af de samlede årlige drivhusgasemissioner og bidrager til både afbødning og tilpasning.Las inversiones en tecnología más eficiente, los cambios de conductas para evitar desperdicios,la elección de energía renovable y la protección de sumideros de carbono mediante la conservación son solo unos ejemplos de medidas positivas.
Investering i mere effektiv teknologi, et skift til en mindre ødsel adfærd,valg af vedvarende energi og beskyttelse af kulstofdræn gennem konservering er blot nogle få eksempler på positive aktioner.Se refieren principalmente a un cálculo generoso de los sumideros de carbono correspondientes a las metas en materia de emisiones de los países industrializados y, en la última noche de las negociaciones, al carácter jurídicamente vinculante del régimen de cumplimiento.
Disse indrømmelser går hovedsagelig på en generøs beregning af kulstofdræn mod industrialiserede landes emissionsmål og på forhandlingernes sidste aften på den retligt bindende karakter Sin embargo, este fenómeno de almacenamiento se detiene, o incluso se revierte al final del crecimiento,lo que significa que estos sumideros de carbono son muy controvertidos, ya que su contribución real al equilibrio de la atmósfera aún es incierta.
Dette opbevaringsfænomen stopper eller endog vende om i slutningen af væksten,hvilket betyder at disse kulstofdræn er meget kontroversielle, for så vidt deres reelle bidrag til atmosfærens ligevægt stadig er usikkert på den videnskabelige plan.Debe alentarse a los Estados miembros a que inviertan en medidas preventivas, como las prácticas de gestión sostenible, con el fin de reducir los riesgos asociados a las perturbaciones naturales,evitando así el impacto negativo sobre los sumideros de carbono forestales.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at investere i forebyggende tiltag, såsom bæredygtig forvaltning, for at mindske de risici, der er forbundet med naturlige forstyrrelser ogsåledes undgå negative indvirkninger på kulstofdræn i skovene.Sin embargo, este fenómeno de almacenamiento se detiene o invierte el final del crecimiento,lo que implica que estos sumideros de carbono son controvertidos, en la medida en que su contribución efectiva a la balanza de la atmósfera es todavía incierto en científicamente.
Dette opbevaringsfænomen stopper eller endog vende om i slutningen af væksten,hvilket betyder at disse kulstofdræn er meget kontroversielle, for så vidt deres reelle bidrag til atmosfærens ligevægt stadig er usikkert på den videnskabelige plan.Los sumideros de carbono(plantación de bosques para atrapar el CO2) constituyen un tema polémico en la ONU porque no conllevan transferencia de tecnologías, son intrínsecamente temporales y reversibles y sigue habiendo incertidumbre sobre los efectos de los sumideros de carbono en cuanto a la supresión de emisiones.
Kulstofdræn- skovplantning, hvorved der absorberes CO2- har været et kontroversielt spørgsmål på internationalt plan, fordi sådanne projekter ikke resulterer i teknologioverførsel, fordi de i sagens natur er midlertidige og reversible, og fordi der stadig er usikkerhed med hensyn til virkningerne af emissionsoptag gennem kulstofdræn.Impacto en el clima y el medio ambiente de las actividades que se desarrollan en el sector primario;potencial de la agricultura y la silvicultura como sumideros de carbono y para la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero(incluyendo enfoques de emisiones negativas).
Klima- og miljøkonsekvenser ved aktiviteter i den primære sektor, landbrugets ogskovbrugets potentiale som kulstofdræn og evne til at modvirke drivhusgasemissioner, herunder tilgange til negative emissioner.Los grupos de trabajo de la Comisión que reflexionansobre la agricultura y los sumideros de carbono(en relación con el suelo agrícola y los bosques) están evaluandola mejor manera de afrontar los problemas de los gases deefecto invernadero en la agricultura, y cómo ésta podríacontribuir positivamente a resolver otras cuestiones.
Kommissionens arbejdsgrupper for landbrug og kulstofdræn(i tilknytning til landbrugsjorder og skovbrug) er ifærd med at vurdere, hvordan man bedst kan løse drivhusgasproblemerne i landbruget, og også hvordanlandbruget kan bidrage til at løse andre problemer.Son varios los motivos por los que precisamos nuevas normas: el avance científico de la última década,elementos nuevos como los sumideros de carbono, la naturaleza transfronteriza de las emisiones de gases y la necesidad evidente de un planteamiento comunitario, además de la armonización de las normas en este ámbito.
Der er brug for nye regler af mange årsager: videnskabelig udvikling i det sidste årti,nye faktorer som kuldræn, den omstændighed, at gasemissioner er grænseoverskridende, nødvendigheden af fællesskabstiltag og harmoniseringen af reglerne på området.Los esfuerzos«nacionales»(que se desarrollan sobre el terreno en cada país) en curso y previstos, los mecanismos de Kyoto,los sumideros de carbono(como la plantación de árboles para absorber gases) y el comercio de créditos de carbono son medidas que se aplicarán y que podrían comportar una reducción potencial del 11 % de las emisiones de la EU-15.
Den nuværende og den planlagte"indenlandske" indsats(de praktiske foranstaltninger i de enkelte lande),Kyoto-mekanismerne, kulstofdræn(f. eks. at plante træer, der skal optage gasserne) og handel med kulstofkreditter vil alle blive taget i brug og kan føre til en potentiel reduktion af emissionerne med 11% for EU‑15.Nuestras zonas protegidas son nuestro sumidero de carbono.
Vores beskyttede områder er vores kulstofdræn.La muerte de los árboles a causa de la sequía fue tan grave que la selva amazónica,el pulmón del planeta, dejó de absorber dióxido de carbono, aunque empezó a funcionar como sumidero de carbono de nuevo después de ese ciclo.
Trædødeligheden som følge af tørken var så alvorlig, atAmazonasregnskoven- planetens lunger- helt stoppede med at absorbere kuldioxid, dog Amazonas begyndte at fungere som et kulstofdræn igen efter hændelsen.
