Eksempler på brug af Suplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apuesto a que gritaría suplicando piedad.
Du kan vædde på, jeg vil skrige om nåde.Suplicando, arrastrándose en sus rodillas, vomitando.
Tiggende, kravlende på sine knæ, brækkede sig--.Por primera vez Dumbledore estaba suplicando.
La Srta. Danforth suplicando por la vida de su hija.
Además, yo no soy a quien deberías estar suplicando.
Ahora mismo escucho a Malloy… suplicando por su preciosa Mary.
Lige nu kan jeg høre Malloy trygle for sin dyrebare Mary.Suplicando migajas como esos infelices?¿Recuerdas cuando éramos niños.
Tiggende efter levninger, som de stakler? Kan du huske da vi var børn.Sólo es una niña violada suplicando por ayuda.
Det er soleklart, at en voldtaget pige beder om hjælp.Necesitan poner normas para que todos las podamos seguir, yel mercado se lo está suplicando”.
Oí a una jovencita orar suplicando ayuda para los exámenes que debía rendir ese día.
Jeg hørte en ung pige bede om hjælp til den eksamen, som hun.Bueno, parece que está llorando y suplicando en la cinta.
Det ser ud som, om hun græder og tigger på det bånd.Hemos orado suplicando consejo y ayuda, y ahora debemos estar‘quietos y conocer que El es Dios'(véase Salmos 46:10).
Vi har bedt om vejledning og hjælp. Nu må vi»stands[e] og forstå, at[han] er Gud«(se Sl 46:11).¿Y ahora debo volver a él arrastrándome y suplicando su perdón?
Sabemos que aún hoy sigues suplicando con nosotros para que no nos perdamos.
He visto a sus víctimas colgando de ganchos… abiertas en canal como corderos… con sus tripas en la mano y suplicando morir.
Jeg har set hans ofre hænge opsprættet i kødkroge- med deres egne tarme i favnen og bede om at dø.Noches sin dormir,horas en soledad, suplicando, rezando una vez más poder ver esos ojos marrones.
Måtte skue ind i dine henrivende brune øjne.Søvnløse nætter, ensomme timer, i håb og bøn om, at jeg endnu en gang.La meditación debe comenzar con una oración breve y silenciosa al Yo Superior,humildemente suplicando orientación y Gracia.
Man bør indlede meditationen med en kort, stille bøn til Overselvet,hvor man ydmygt beder om vejledning og Nåde….Envía a sacerdotes a Beamfleot, suplicando por paz, suplicando que los guerreros se calmen y¿hacer qué?
Han sender præster til Beamfleot for at tigge om fred tigger om at krigerne skal slå sig ned, og gøre hvad?Suplicando de esta manera, Parikshit se postró a los pies de Suka y se sentó con los ojos cerrados, ávido de escuchar.
Idet Parikshith bad således, faldt han for Suka's fødder og satte sig derefter op med øjnene lukkede, ivrig efter at lytte.Oímos a nuestros padres gritando y suplicando por sus vidas.
Men vi hørte vores forældre skrige og tigge for deres liv.Ella llama a Jerry suplicando ayuda, pero cuando intenta sacarla de allí, es lanzado con fuerza al otro lado de la habitación.
Hun kalder Jerry tigger om hjælp, men når du forsøger at få det ud, frigives med kraft på tværs af lokalet.Hay que imaginarse en los regimientos a los Krylenkos aporreados de cansancio, corriendo de un lugar a otro, discutiendo,amenazando, suplicando.
Man må forestille sig de søvnløse Krylenko'er med et opmærksomt øje på regimenterne, på færde fra sted til sted, argumenterende,truende, indladende.Eran ellos a los que veía en televisión,llorando, suplicando al monstruo que se llevó a su hijo o hija que lo devolviese.
Det var dem, som jeg så på TV,grædende trygle monsteret, der tog deres søn eller datter, om at give dem tilbage.Imaginémonos a todos los Krilenko faltos de sueño que vigilan cada regimiento, que saltan de un lugar a otro, discutiendo,amenazando, suplicando.
Man må forestille sig de søvnløse Krylenko'er med et opmærksomt øje på regimenterne, på færde fra sted til sted, argumenterende,truende, indladende.Ella llama a Jerry suplicando ayuda, mas cuando procura sacarla de allá, es lanzado de forma fuerte del otro lado de la habitación.
Hun kalder Jerry tigger om hjælp, men når du forsøger at få det ud, frigives med kraft på tværs af lokalet.Allí, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)suplicó al fin a Alá y mientras terminaba suplicando alegría era evidente en su rostro.
Der Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)Los pecadores se arrepentían,lloraban y oraban suplicando perdón, y aquellos cuyas vidas habían estado marcadas por la deshonestidad, estaban ansiosos por hacer restitución.
Syndere omvendte sig,græd og bad om tilgivelse, og de, hvis livsførelse havde været præget af uærlighed, fandt det magtpåliggende at yde erstatning.Dominarán el mundo otra vez, yaquellos de nosotros que sobrevivan estarán arrodillándose ante ellos y suplicando por las migajas que tiren a nuestros pies.
De vil styre hele verdenen, og dem af os, der stadig vil være i live,vil bukke for dem og tigge for hver en krumme, de vil smide for vores fødder.La reforma del sistema financiero mundial que todos estamos esperando y suplicando sólo será posible-estoy totalmente convencida- si Europa está en posición de hacer sentir su presencia, y para que así sea tendremos que encontrar nuevos recursos.
Jeg er helt overbevist om, at reformen af det globale finansielle system, som vi håber på og beder for, kun vil kunne gennemføres, hvis Europa er rustet til at gøre sin indflydelse gældende, og for at sikre dette bliver vi nødt til at finde nye ressourcer.El arrepentimiento no es más que una emoción, sino un abandono, y donde la esclavitud tiene un agarre,el creyente está suplicando con el Señor Jesús para ser entregados.
Omvendelse er ikke blot en følelse, men en forsagelse, og hvor bondage har et greb,der er den troende bønfaldt Herren Jesus til at blive leveret.
