Eksempler på brug af Suspender la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Suspender la aplicación del presente Reglamento; o.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af første afsnit.He decidido suspender la aplicación de este acuerdo y repensar los términos», escribió Netanyahu en Facebook.
Jeg har besluttet at suspendere implementeringen af denne aftale og genoverveje grundlaget for den, skriver Netanyahu på sin Facebookprofil.Si fuera necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente apartado.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af dette stykke.Decidí suspender la aplicación de este acuerdo y volver a revisar los términos”, afirmó Netanyahu en su página de Facebook.
Jeg har besluttet at suspendere implementeringen af denne aftale og genoverveje grundlaget for den, skriver Netanyahu på sin Facebookprofil.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
suspender el procedimiento
derecho de suspendersuspender el tratamiento
plataforma suspendidatecho suspendidoderecho a suspenderla plataforma suspendidasuspender la aplicación
decisión de suspenderse suspendió a finales
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En caso necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente artículo.".
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af denne artikel.".En particular, puede suspender la aplicación de la Decisión Marco a dicho Estado miembro, como prevé el considerando 10 de la misma.
Rådet kan bl.a. suspendere anvendelsen af rammeafgørelsen på denne medlemsstat, jf. tiende betragtning hertil.En caso de que la Comunidad no efectuase los pagos establecidos en los artículos 2 y 3,Tanzania podrá suspender la aplicación del presente Protocolo.
Hvis Fællesskabet ikke betaler de beløb,der er fastsat i artikel 2 og 3, kan Tanzania suspendere anvendelsen af denne protokol.Rådet kan også vedtage en afgørelse for at suspendere anvendelsen af en international aftale eller opsige en aftale.En el supuesto de que la Comunidad Europea no efectuase alguno de los pagos indicados en los artículos 2 y 3 a su debido tiempo,Mauricio podría suspender la aplicación del presente Protocolo.
Undlader Det Europæiske Fællesskab at foretage nogen af de i artikel 2 og3 fastsatte betalinger, kan Mauritius suspendere anvendelsen af protokollen.No obstante, los Estados miembros podrán suspender la aplicación del documento administrativo nacional.
Medlemsstaterne kan dog suspendere anvendelsen af det nationale administrative dokument.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, en caso de que la Comunidad no efectúe los pagos estipulados en el artículo 2,las Seychelles podrán suspender la aplicación del presente Protocolo.
Hvis Fællesskabet ikke foretager de betalinger, der er fastsat i artikel 2,kan Seychellerne suspendere gennemførelsen af denne protokol, jf. dog artikel 3.Klagenævnet kan imidlertid suspendere anvendelsen af den afgørelse, som klagen er indgivet imod.Suspender la aplicación del artículo 3, apartados 1 y 2, o del artículo 4, apartados 1 a 4, cuando no se concedan derechos equivalentes a los transportistas de la Unión o cuando los derechos concedidos sean mínimos, o.
Suspendere anvendelsen af denne forordnings artikel 3, stk. 1 og 2, eller artikel 4, stk. 1-4, hvis der ikke gives tilsvarende rettigheder til EU-operatører, eller hvis de tildelte rettigheder er minimale.Para aprobar un acuerdo o proyecto de acuerdo internacional, denunciar o suspender la aplicación de un acuerdo internacional, a menos que la Constitución o la ley dispongan lo contrario;
Godkende eller suspendere gennemførelsen af en international aftale eller et udkast hertil, medmindre andet er fastsat i forfatningen eller forfatningen.Suspender la aplicación del artículo 3, apartados 1 y 2, del presente Reglamento, cuando no se concedan derechos equivalentes a los transportistas de mercancías por carretera de la Unión o cuando los derechos concedidos sean mínimos;
Suspendere anvendelsen af artikel 3, stk. 1 og 2, i denne forordning, hvis der ikke gives tilsvarende rettigheder til EU-transportvirksomheder, eller når de tildelte rettigheder er minimale.En caso de que de las consultas no conduzcan a la solución del conflicto, una Parte podrá suspender la aplicación del presente Acuerdo mediante notificación escrita por vía diplomática.
Hvis konsultationerne ikke fører til, at tvisten bilægges, kan hver af parterne ved skriftlig meddelelse ad diplomatiske kanaler suspendere anvendelsen af denne aftale.De conformidad con la autorización de la OMC de suspender la aplicación de concesiones a los Estados Unidos,la Comisión adapta anualmente el nivel de suspensión al nivel de anulación o menoscabo ocasionado por la CDSOA a la Unión Europea en ese momento.
Eftersom WTO har givet tilladelse til at suspendere anvendelsen af indrømmelser over for USA, skal Kommissionen afpasse suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsagede for Den Europæiske Union på det pågældende tidspunkt.(3) Es más, a la luz de dicho incremento del umbral,deberá incrementarse el importe por encima del cual la Comisión podrá suspender la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14.
(3) På baggrund af denne forhøjedetærskel bør det beløb, over hvilket Kommissionen kan suspendere anvendelsen af artikel 14, stk. 1 og 2, ligeledes forhøjes.No obstante, la Sala de Recurso podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considera que las circunstancias así lo requieren.
Klagenævnet kan dog, hvis det finder det berettiget, suspendere anvendelsen af den påklagede beslutning.Si el fabricante lo pide expresa y motivadamente en su solicitud de revisión,el Consejo de Gobierno podrá suspender la aplicación de la decisión objeto de revisión.
Hvis producenten eller den godkendte producent udtrykkeligt anmoder herom i sin anmodning om prøvelse og angiver en begrundelse herfor,kan Styrelsesrådet suspendere anvendelsen af den beslutning, der prøves.Me congratulo por la reciente decisión del Sabor,el Parlamento croata, de suspender la aplicación de todos los aspectos de esta iniciativa a los buques comunitarios, con arreglo a los compromisos contraídos por Croacia anteriormente.
Jeg glæder mig over beslutningen for nylig fra Sabor,det kroatiske parlament, om at suspendere anvendelsen af alle aspekter er ZERP for EU-fartøjer i henhold til Kroatiens tidligere forpligtelser.Den 26. januar 2004 gjorde Fællesskabet brug af sin ret i henhold Dicho considerando 10 prohíbe a los Estados miembros suspender la aplicación de la Decisión Marco a un Estado miembro, salvo cuando el Consejo haya adoptado, en relación con dicho Estado miembro, una decisión sobre la base del actual artículo 7 TUE, apartado 2.
Denne tiende betragtning forbyder medlemsstaterne at suspendere anvendelsen af rammeafgørelsen på en medlemsstat, medmindre Det Europæiske Råde i henseende til denne medlemsstat har vedtaget en afgørelse på grundlag af den bestemmelse, der i dag findes i artikel 7, stk. 2, TEU(75).Si no se llega a un acuerdo en un plazo de 30 días, la Parte exportadora afectada podrá, tras notificarlo al Consejo de Asociación, suspender la aplicación de concesiones equivalentes otorgadas con arreglo al presente Título.
Hvis der ikke findes en løsning inden for 30 dage, kan den berørte eksporterende part efter underretning af Associeringsrådet suspendere anvendelsen af i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til dette afsnit.Babysits puede suspender la aplicación de una obligación bajo este acuerdo si la obligación no puede ser realizada a causa de un evento que se puede caracterizar como fuera del control de Babysits y que no podría ser razonablemente previsible en el momento en el que el contrato fue firmado.
Babysits kan suspendere gennemførelsen af en forpligtelse i henhold til denne aftale, hvis forpligtelsen ikke kan udføres på grund af en begivenhed, som det med rimelighed kan hævdes, er uden for Babysits kontrol, og som, med rimelighed, ikke kunne forventes på tidspunktet kontrakten var underskrevet.Una declaración en la que se ratifique quela Sala de Recurso de la AEVM puede suspender la aplicación de la decisión recurrida de conformidad con el artículo 60, apartado 3, del Reglamento(UE) n.º 1095/2010.
En erklæring om, atESMA's klagenævn kan suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse i henhold til artikel 60, stk. 3, i forordning(EU) nr. 1095/2010.".En relación con la enmienda nº 1,que tiene por objeto suspender la aplicación de la retirada temporal y extraordinaria de tierras de cultivo, la Comisión está dispuesta a admitir la idea de abandonar temporalmente este tipo de retirada temporal de la agricultura como medio de controlar la producción.
Hvad angår ændringsforslag nr. 1,der har til formål at suspendere anvendelsen af den ekstraordinære, midlertidige jordudtagning, kan Kommissionen acceptere ideen om, Si no se lograse un acuerdo en 30 días,la Parte exportadora afectada, después de notificar a la Comisión, podrá suspender la aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes a las medidas adoptadas en virtud en este Capítulo.
Hvis der ikke findes en løsninginden for 30 dage, kan den berørte eksporterende part efter underretning af Associeringsrådet suspendere anvendelsen af i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til dette afsnit.En el ámbito bilateral, se utilizó en algunas ocasiones, concretamente, contra Zimbabue yCosta de Marfil, la posibilidad de suspender la aplicación de determinados elementos del Acuerdo de Cotonú, tras consultar con los países socios, tal y como se establece en el artículo 96 del Acuerdo, en caso de violación de los derechos humanos, de los principios democráticos o del Estado de Derecho.
På det bilaterale plan blev den mulighed,som er indeholdt i aftalens artikel 96, for at suspendere anvendelsen af visse bestemmelser i Cotonou-aftalen efter konsultation med partnerlandene i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper eller retsstaten benyttet i flere tilfælde, navnlig over for Zimbabwe og Côte d'Ivoire.
