Eksempler på brug af Tarsis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Encontró un barco que iba a Tarsis.
Pasad a Tarsis; lamentad, oh habitantes de la costa!
Pero Dios está en todas partes; Tarsis nunca llegó.
Men Gud er overalt; Tarshish han aldrig nåede.Obtén respuestas rápidas del personal ylos huéspedes anteriores de MPM Hotel Tarsis.
Jonás se puso en marcha para huir a Tarsis, lejos del Señor.
Men Jonas ville flygte til Tarsis, bort fra Herren.Que acecha sobre los muelles de Jope, ybusca un barco que está destinada a Tarsis.
Han skulks om Bryggerne of Joppe, ogsøger et skib, der er på vej til Tarshish.Los hijos de Javán fueron: Elisa, Tarsis, Quitim y Rodanim.
Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;Las naves de Tarsis eran tus flotas que llevaban tus mercancías. Te llenaste y te hiciste muy opulenta en el corazón de los mares.
Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.Pero Jonás partió para huir a Tarsis, lejos de la presencia del Señor.
Men Jonas ville flygte til Tarsis, bort fra Herren.Descubre una apasionante historia repletade personajes singulares y memorables dentro de los muros de Fort Tarsis.
Oplev en fængslende historie fyldt med unikke ogmindeværdige karakterer inden for murene i Fort Tarsis.Busco un pasaje en el barco a Tarsis; que tan pronto os vela, señor?
Jeg søger en passage i dette skib til Tarshish; hvor hurtigt sejler jer, sir?"?Tarsis comerciaba contigo a causa de la abundancia de todas tus riquezas. Con plata, hierro, estaño y plomo pagaban por tus mercaderías.
Tarsis var din Handelsven, fordi du havde alskens Gods i Mængde; Sølv, Jern, Tin og Bly gav de dig for dine Varer.En vez de ello, aborda un barco para Tarsis, que está en la dirección opuesta.
Han går i stedet om bord på et skib med retning mod Tarshish, hvilket ligger i den modsatte retning.Afirmó que siempre había sabido que Jehová no castigaría a Nínive,¡y llegó a usar ese argumento comoexcusa para justificar por qué había huido a Tarsis!
Han påstod at han hele tiden havde været klar over at Jehova ikke ville bringe ulykke over Nineve, og han brugte det enddasom undskyldning for at han var flygtet til Tarsis.Por eso decidió tomar un barco que iba hacia Tarsis, en dirección opuesta a Nínive.
Han går i stedet ombord på et skib med retning mod Tarshish, hvilket ligger i den modsatte retning.Mediterráneo, el sirio, y Tarsis o Cádiz más de dos mil kilómetros al hacia el oeste desde que, en las afueras del estrecho de Gibraltar.
Middelhavet, den syriske, og Tarshish eller Cádiz mere end to tusinde miles til vestpå fra det,. lige uden for Gibraltar-strædet.Así que tomó un barco que se dirigía a Tarsis, lugar que estaba en la dirección opuesta.
Han går i stedet ombord på et skib med retning mod Tarshish, hvilket ligger i den modsatte retning.Traen plata laminada de Tarsis y oro de Ufaz, los cuales son trabajados por el platero y por las manos del fundidor. Sus vestiduras son de material azul y de púrpura; todas son obra de expertos.
Hamret Sølv, indført fra Tarsis, og Guld fra Ofir, et Værk af en Håndværker og Guldsmedens Hænder! De er klædt i violet og rødt Purpur; et Værk af kunstsnilde Folk er de alle.Y ahora el momento de la marea ha llegado, el barco se despoja de sus cables, yde la muelle abandonado el barco uncheered a Tarsis, todas las labores de carena, se desliza hacia el mar.
Og nu, da tidevandet er kommet, skibet kaster off hendes kabler, ogfra øde kaj the uncheered skibet til Tarshish, alle kølhaling, glider i havet.Entonces Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehovah a Tarsis. Descendió a Jope y halló un barco que iba a Tarsis; y pagando su pasaje, entró en él para irse con ellos a Tarsis, huyendo de la presencia de Jehovah.
Men Jonas stod op for at fly fra HERRENs Åsyn til Tarsis. Han drog ned til Jafo, og da han fandt et Skib, som skulde til Tarsis betalte han, hvad Rejsen kostede, og gik om Bord for at sejle med til Tarsis bort fra HERRENs Åsyn.Un día, después de la cena, Jesús y el joven filisteo paseaban por la orilla del mar y Gadía, sin saber que este«escriba de Damasco» estaba tan bien versado en las tradiciones hebreas,mostró a Jesús el lugar donde Jonás supuestamente había embarcado para su funesto viaje a Tarsis.
En dag efter aftensmåltidet slentrede Jesus og den unge palæstinenser ned til havet, og Gadias, uvidende om at denne“skriftkloge fra Damaskus” var så velbevandret i de hebræiske traditioner, udpegede for Jesus den kajplads,hvorfra det almindeligvis var antaget at Jonas var indskibet for hans skæbnesvangre rejse til Tarsis.Bajó a Jope y encontró allí un barco que zarpaba hacia Tarsis; pagó su pasaje y se embarcó para irse con ellos a Tarsis, lejos de la presencia del Señor.
Han drog ned til Jafo, og da han fandt et Skib, som skulde til Cierto día cuando, después de la cena, deambulaban Jesús y el joven filisteo por la orilla del mar, Gadía, sin saber que este«escriba de Damasco» era tan versado en las tradiciones hebreas,señaló a Jesús el embarcadero desde el cual supuestamente se había embarcado Jonás en su desafortunado viaje a Tarsis.
En dag efter aftensmåltidet slentrede Jesus og den unge palæstinenser ned til havet, og Gadias, uvidende om at denne“skriftkloge fra Damaskus” var så velbevandret i de hebræiske traditioner, udpegede for Jesus den kajplads,hvorfra det almindeligvis var antaget at Jonas var indskibet for hans skæbnesvangre rejse til Tarsis.Por fin, después de una búsqueda mucho más esquiva, se encuentra el barco Tarsis recibir la última artículos de su cargamento, y como medidas a bordo para ver su capitán en la cabina de todo, los marineros, por el momento desistir de elevación de los bienes, con motivo de mal de ojo del forastero.
Til sidst, efter megen dodging søgning finder han Tarshish skibet modtagelsen af den sidste elementer af hendes last, og da han træder ombord for at se sin kaptajn i kabinen, alle sømændene i øjeblikket afholde sig fra hejse ved varen, for at markere den fremmede onde øje.
