Eksempler på brug af Taseer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Taseer:¿En el trabajo?
Suzy siger: På arbejde??No solo en Pakistán habría una necesidad de dirigentes como el difunto Salmaan Taseer.
El asesinato del señor Taseer muestra cuán delicada es la situación a la que nos enfrentamos.
Mordet på hr. Taseer viser, hvor følsom situationen er.Señor Presidente, en enero, lamentamos el asesinato del Gobernador del Punjab, Salman Taseer.
Hr. formand! I januar beklagede vi mordet på Punjabs guvernør Salman Taseer.Se teme que el asesinato del señor Taseer refleje un aumento del extremismo y la intolerancia en Pakistán.
Der er frygt for, at mordet på hr. Taseer afspejler øget ekstremisme og intolerance i Pakistan.Desde esta perspectiva, el asesinato del Gobernador del Punjab,Salmaan Taseer, es un clásico ejemplo.
I dette lys er mordet på guvernøren af Punjab,Salmaan Taseer, et klassisk eksempel.Taseer era una de esas personas poco comunes que se atrevían a pronunciarse en contra de la legislación de Pakistán relativa a la blasfemia.
Taseer var et af de sjældne mennesker, der turde tale imod Pakistans blasfemilov.Señor Presidente, el asesinato del Gobernador Salmaan Taseer es verdaderamente un crimen brutal y trágico.
(EN) Hr. formand! Mordet på guvernør Salmaan Taseer er helt klart en brutal og tragisk forbrydelse.Salmaan Taseer pagó con su vida en defensa no solo de la libertad religiosa, sino también de la vida y libertad de los demás.
Salmaan Taseer betalte med sit liv i forsvar for ikke kun trosfrihed, men også andres liv og frihed.El caso de Asia Bibi,que de hecho culminó con el asesinato del Gobernador Taseer es simbólico a este respecto.
Sagen med Asia Bibi,som jo kulminerede med mordet på guvernør Taseer, er symbolsk i denne sammenhæng.Señor Presidente, el asesinato de Salmaan Taseer básicamente refleja la intolerancia religiosa que predomina en la sociedad pakistaní.
Hr. formand! Mordet på Salmaan Taseer afspejler den religiøse intolerance, der hersker i det pakistanske samfund.Señor Presidente, fue espeluznante, aunque lamentablemente no fue sorprendente,recibir la noticia del asesinato del Gobernador Taseer.
Hr. formand! Det Como miembro moderado del partido político PPP, Salmaan Taseer era una de las voces más firmes contra el extremismo.
Som et moderat medlem af PPP-partiet var Salmaan Taseer en af de stærkeste modstandere af ekstremisme.Salmaan Taseer era gobernador de la provincia más rica y más poblada del país, y también era un político importante del partido gobernante.
Salmaan Taseer var guvernør i landets rigeste og mest folkerige provins, og han var også en vigtig politiker i det ledende parti.Es lamentable que, en el caso del asesinato del señor Taseer, haya habido un apoyo público generalizado al asesino.
Det er uheldigt, at der i forbindelse med mordet på hr. Taseer har været udtalt offentlig støtte til morderen.Por tanto, me gustaría reiterar el llamamiento a las voces de la razón en Pakistán que ha iniciado la hija del difunto Gobernador del Punjab,Shehrbano Taseer.
Derfor vil jeg støtte fornuftens stemmer i Pakistan, hvoraf datteren af Punjabs afdøde guvernør,Shehrbano Taseer.Cuando tratábamos el asesinato del Gobernador Salman Taseer, advertí del aumento del extremismo religioso en Pakistán.
Da vi drøftede mordet på guvernør Salman Taseer, advarede jeg om den stigende religiøse ekstremisme i Pakistan.Salman Taseer(izquierda) y Shahbaz Bhatti, dos destacados políticos paquistaníes asesinados en 2011 por su oposición a las leyes de blasfemia.
Salman Taseer(t.v.) og Shahbaz Bhatti, to prominente pakistanske politikere, blev myrdet i 2011 på grund af deres modstand imod landets blasfemilove.(SK) Señor Presidente, lo que es particularmente alarmante del asesinato del Gobernador del Punjab,Salmaan Taseer, es el trasfondo de este acto violento.
(SK) Hr. formand! Det alarmerende ved mordet på guvernøren i Punjab,Salmaan Taseer, er baggrunden for denne voldelige handling.El señor Bhatti y el señor Taseer criticaron abiertamente las leyes sobre la blasfemia y lideraron los esfuerzos encaminados a enmendarlas.
Hr. Bhatti og hr. Taseer var åbne kritikere af blasfemilovene og stod i spidsen for kampen for at få dem ændret.En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente, por hacer una declaración personal, pasé mucho tiempo con Salmaan Taseer cuando ambos teníamos veintitantos años.
Hr. formand! For at komme med en personlig bemærkning har jeg været meget sammen med Salmaan Taseer, da vi begge var i tyverne.La muerte del Gobernador Salmaan Taseer ha sido condenada por una abrumadora mayoría de la población y también por los eruditos religiosos más destacados.
Guvernør Salmaan Taseers død er blevet fordømt af et overvældende flertal og også af de fleste fremtrædende religiøse lærde.Era una de las pocas voces que quedaban que se atrevían a declarar su postura ysabía que estaba amenazado después del asesinato de Salman Taseer.
Han var en af de få tilbageværende personer, som havde mod til at sige sin mening, oghan vidste, at han var i fare efter mordet på Salman Taseer.Los asesinatos tanto del señor Bhatti comodel Gobernador Salman Taseer deben investigarse exhaustivamente y los autores han de ser llevados ante la justicia.
Mordene på både har. Bhatti ogguvernør Salman Taseer skal efterforskes grundigt, og de skyldige skal bringes for en domstol.También condené firmemente los recientes ataques terroristas en Iraq y en Egipto contra lugares de culto, así comoel asesinato de Salmaan Taseer, Gobernador de Punjab, en Pakistán.
Jeg fordømte endvidere kraftigt de seneste terrorangreb i Irak og Egypten mod kirker samtmordet på guvernøren i Punjab i Pakistan, Salmaan Taseer.El pasado mes de enero, el Gobernador Taseer fue asesinado y, la semana pasada, el único ministro federal cristiano, el señor Bhatti, también fue asesinado.
I januar sidste år blev guvernør Taseer myrdet, og i sidste uge blev den eneste kristne forbundsminister, hr. Bhatti, også myrdet.Hace dos meses en el Pleno, también durante un debate sobre los derechos humanos, condenamos el atentado contra el Gobernador de la provincia del Punjab,Salman Taseer.
For to måneder siden på plenarmødet, hvor vi også havde en forhandling om menneskerettigheder, fordømte vi angrebet på guvernøren i provinsen Punjab,Salman Taseer.En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, el asesinato del Gobernador Salmaan Taseer no es solo una tragedia personal sino una tragedia para la democracia en Pakistán.
Hr. formand! Mordet på guvernør Salmaan Taseer er ikke kun en privat tragedie, men en tragedie for demokratiet i Pakistan.La hija del Gobernador Taseer fue a Smith College y estudió política europea y derechos humanos, pero demasiadas personas en Pakistán se educan en madrazas.
Guvernør Taseers datter gik på Smith College, hvor hun studerede europæisk politik og menneskerettigheder, men alt for mange mennesker i Pakistan er uddannet i madrasah.Señor Presidente, me gustaría iniciar este discurso diciendo que he leído con mucho interés la resolución común sobre Pakistán y, en particular,sobre el asesinato del Gobernador Taseer.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at sige, at jeg med stor interesse har læst den fælles beslutning om Pakistan ogisær om mordet på guvernør Taseer.
