Hvad Betyder TINDEMANS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tindemans
• tindemansbetænkningen

Eksempler på brug af Tindemans på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchas gracias, señor Tindemans.
Mange tak, hr. Tindemans.

Informe Tindemans(A4-0162/97).
Betænkning af Tindemans(A4-0162/97).

Doy asimismo la bienvenida al Presidente en ejercicio del Consejo, Señor Tindemans.
Jeg ønsker også rådsformanden, hr. Tindemans, velkommen.

Señor Tindemans, creo que podría obtener rápidamente una tarjeta sustitutiva.
Hr. Tindemans, jeg er overbevist om, at De hurtigt vil kunne skaffe et nyt kort.

Aprobación del Acta Janssen van Raay, Wynn, Tindemans, Theato, Lehne, Kokkola.
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, Wynn, Tindemans, Theato, Lehne, Kokkola.

El Sr. Tindemans ha sido considerado un visionario, pero, a mi juicio, es realista.
Hr. Tindemans er blevet kaldt utopist, men efter min mening er han realist.

Señor Presidente, ante todo yo querría felicitar sinceramente al colega Tindemans por su informe.
Hr. formand, jeg vil først sige kollega Tindemans hjertelig tak for hans betænkning.

Yo también quiero felicitar al colega Tindemans por haber asumido esta tarea tan difícil.
Jeg vil lykønske kollega Tindemans, fordi han har påtaget sig denne meget vanskelige opgave.

El Sr. Tindemans cita los descontentos populares que acarrean las reacciones de racismo y de xenofobia.
Hr. Tindemans nævner den folkelige utilfredshed, der medfører racistiske og fremmedhadske reaktioner.

De diciembre El primer ministro belga, Leo Tindemans, presenta su informe sobre la unión europea.
December Belgiens ministerpræsident Tindemans fremlægger sin rapport om en europæisk union.

Tindemans(PPE).-(NL) Señora Presidenta, estimados colegas, en mi intervención utiUzaré dos veces la palabra«vergüenza>
Tindemans(PPE).-(NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil bruge ordet»skændsel« to gange.

Quien no desee que esto suceda, debe votar hoy afirmativamente el informe Titley y previamente también el informe Tindemans.
Der ikke ønsker det, skal i dag stemme for Titley-betænkningen og forinden Tindemansbetænkningen.

Estimado señor Tindemans, he leído y he escuchado todo cuanto ha dicho y quiero darle mi cordial enhorabuena.
Kære hr. Tindemans, jeg har læst og hørt, hvad De har sagt, og jeg vil gerne give Dem min tak.

También es evidente que la concepción de política de defensa del informe Tindemans no deja espacio en el marco de la UE para ausencia de alianzas al estilo sueco.
Det er også åbenlyst, at Tindemans-betænkningens sikkerhedspolitiske grundsyn på længere sigt ikke giver plads til alliancefrihed af svensk model inden for EU's rammer.

Tindemans(PPE).-(NL) Señor Presidente, estimados colegas, en una breve intervención desearía abordar cinco puntos diversos.
Tindemans(PPE).-(NL) Hr. formand, ærede kolleger, i et kort indlæg ønsker jeg at fremsætte fem punkter.

La suerte del informe de nuestro colega, Léo Tindemans, nos ilustra perfectamente este deplorable estado de cosas.
Vor kollegas, hr. Tindemans, betænknings skæbne er et perfekt billede på denne begrædelige tingenes tilstand.

El informe Tindemans menciona asimismo la movilidad aérea estratégica, la información espacial y las comunicaciones vía satélite.
Betænkningen af Tindemans nævner ligeledes strategisk luftmobilitet, rumefterretninger og satellitkommunikation.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el Informe Tindemans se debate en una fase muy interesante del desarrollo de la Unión Europea.
Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af Tindemans diskuteres i en særdeles interessant fase i Den Europæiske Unions udvikling.

El Informe Tindemans ofrece también una buena base al Consejo y a la Comisión para la definición de una política en esta línea.
Betænkningen af Tindemans er også for Rådet og Kommissionen et godt grundlag for at udforme politikken i denne ånd.

Donner(PSE), Paasilinna(PSE), Myller(PSE), Paasio(PSE), por escrito.-(EN) Según ha sido aprobado, el in forme Tindemans refleja una doctrina que corresponde, por lo menos parcialmente, a actitudes de la guerra fría.
Donner, Paasilinna, Myller og Paasio(PSE), skriftlig. -(EN) Tindemansbetænkningen afspejler i sin vedtagne form i det mindste til dels koldkrigs-holdninger.

Leo Tindemans señala, por ejemplo, que la Unidad de planificación y alerta rápida es de una importancia decisiva.
Leo Tindemans gør opmærksom på, at f. eks. Planlægningsenheden for Politiske Anliggender og Hurtig Varsling har afgørende betydning.

Finalmente queremos destacar lo extraño que resulta que en la versión sueca del título del informe de Tindemans se traduce defence policy como política de seguridad, lo cual es una inexactitud tan grave que da una idea muy falsa de lo que realmente trata el informe Tindemans..
Endelig vil vi påpege det bemærkelsesværdige ved, at den svenske version af Tindemans-betænkningens titel oversætter defence policy med sikkerhedspolitik, hvilket er en så alvorlig forvrængning, at det giver et direkte vildledende billede af, hvad Tindemans-betænkningen faktisk handler om.

Leo Tindemans, presidente en ejercicio del Consejo, presenta al Parlamento Europeo el programa semestral de la presidenciabelga.
Rådets formand, Leo Tindemans, forelægger for EuropaParia mentet programmet for virksomheden i det næste halvår underbelgisk formandskab.

Por este motivo lamento que en el informe Tindemans se utilicen algunas nociones ambiguas e inadecuadas, como por ejemplo, la legítima defensa de la Unión Europea.
Jeg beklager derfor, at man i betænkningen af Tindemans bruger visse tvetydige og upassende begreber, f. eks. begrebet om Den Europæiske Unions retmæssige forsvar.

Tindemans(PPE).-(NL) Señor Presidente, al entrar en el hemiciclo me he dado cuenta de que mi tarjeta de vota ciones ha desaparecido del dispositivo electrónico.
Tindemans(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg kommer ind i salen, og jeg konstaterer, at mit kort er forsvundet fra stemmeanlægget.

A finales de 1975, Léo Tindemans entrega al Consejo Europeo el informe que le había pedido la Cumbre de 1974.
I slutningen af 1975 tilstillede Tindemans Det europæiske Råd den rapport, der var blevet krævet på topmødet i 1974.

Tindemans(PPE).-(NL) Señora Presidenta, Señorías, muy pocas veces, o tal vez nunca, ha tenido lugar un debate en este Parlamento Europeo ante tales circunstancias como las de hoy.
Tindemans(PPE).-(NL) Fra formand, mine damer og herrer, sjældent eller aldrig har en forhandling i Europa-.

Todavía muy reciente mente, el Sr. Tindemans explicó claramente al ministro turco de relaciones exteriores la opinión exacta de los Diez en cuanto al problema turco.
For ganske nylig havde hr. Tindemans forklaret den tyrkiske udenrigsminister de Ti's nøjagtige holdning til det tyrkiske problem.

El Informe Tindemans indica, por consiguiente, el camino hacia una independencia europea también en el sentido más restringido de la política de defensa.
Betænkningen af Tindemans viser derfor vejen til en europæisk selvstændighed også i snæver forsvarspolitisk henseende.

Me dirijo al señor Tindemans, a la señora Veil y al señor Cot y les pido que velen por el respeto de los procedimientos de nuestro Parlamento.
Jeg henvender mig til fru Veil, hr. Tindemans og hr. Cot og beder dem respektere vores forretningsorden.