Eksempler på brug af Tráficos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los adoquines se pueden colocar en lugares de tráficos pesado.
Maneja los tráficos que salen y llegan a uno o más aeropuertos.
Approach kontrollerer afgående og ankommende trafik til én eller flere lufthavne.Liberalizar el sector del transporte mediante la apertura de todos los tráficos de pasajeros a competencia.
Liberalisere transportsektoren ved at åbne al trafik af passager til konkurrence.En áreas con altos tráficos, varios transportistas mantener estaciones celulares analógicas para manejar el desbordamiento.
I områder med høje trafikker, flere bærere opretholde analoge celle stationer til at håndtere overløb.En el ámbito comunitario, el 89% de las mercancías transportadas(tráficos nacionales e internacionales) lo son por carretera.
På fællesskabsplan transporteres 89% af varerne(national og international trafik) ad landevej.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
tráfico web
tráfico de seres humanos
el tráfico web
alto tráficomayor tráficogran cantidad de tráficogran tráficoanalizar el tráfico web
suficiente tráficotráfico no válido
Mere
La comunicación pretende servir de inventario de la situación del sector portuario, caracterizada por una gran diversidad de tamaños,funciones, tráficos y métodos de gestión.
Formålet med meddelelsen er at gøre status over situationen i havnesektoren i dag, som er karakteriseret af stor diversitet med hensyn til størrelse,rolle, trafik og forvaltningsmetoder.Porque para luchar eficazmente contra todos estos tráficos organizados de seres humanos, lo primero que hay que hacer es restablecer los controles en las fronteras interiores de los Estados miembros.
Hvis vi skal kunne bekæmpe denne organiserede handel med mennesker effektivt, er det første, vi bør gøre, nemlig at genindføre kontrollen ved de indre grænser mellem medlemsstaterne.Los delitos relacionados con los vehículos también guardan relación con otros delitos como los tráficos ilegales, el contrabando y el terrorismo(atentados con coches bomba).
Køretøjskriminalitet sættes ligeledes i forbindelse med andre former for kriminalitet såsom ulovlig handel, smugling og terrorvirksomhed(bilbomber).Por el contrario, la eliminación de los controles fronterizos interiores ha provocado, desde la aplicación de los deplorables Acuerdos de Schengen, un aumento exponencial de la delincuencia organizada y todo tipo de tráficos.
Tværtimod har ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser efter gennemførelsen af den beklagelige Schengenaftale ført til en eksplosion i den organiserede kriminalitet og alle former for smugleri.I Cooperación en materia de justicia yasuntos de interior entre sí para luchar contra los tráficos ilícitos de estu pefacientes, armas, bienes culturales, residuos peligro sos y tóxicos o materiales nucleares.
I Samarbejde på området retlige ogindre anliggender hinanden med at bekæmpe ulovlig handel med nar kotika, våben, kulturgenstande, farligt og giftigt affald samt nukleart materiale.Señorías, los resultados de esta abolición son catastróficos, tanto por el aumento de la inmigración ilegal como por el de todo tipo de tráficos, desde la droga hasta el proxenetismo.
Mine damer og herrer, afskaffelsen af grænsekontrollen har katastrofale følger i form af en stigning i den ulovlige indvandring og i de forskellige former for handel, lige fra Venecia ha sido, desde hace más de 1000 años,un centro mundial de negocios, tráficos militares y religiosos, impulsados por una clase dominante que se cultivó, si no lo apolíneo, y emprendedor en todos los sentidos.
Venedig har været i mere end 1000 år, en af verdens centrum for forretninger,militære og religiøse trafikker, drevet af en herskende klasse, der blev dyrket, hvis ikke apollinske og initiativrig i enhver forstand.Es innegable que las necesidades europeas de mano de obra están en constante aumento, peroal mismo tiempo hay que poner fin a la inmigración clandestina y a los numerosos tráficos ilegales existentes.
Det kan ikke benægtes, at Europas behov for arbejdskraft hele tiden er stigende, mendet er samtidig nødvendigt at standse den illegale indvandring og den omfattende ulovlige trafik, der finder sted i øjeblikket.Ya no erancortas carreteras metropolitanas o condales, sino que servian a una gran variedad de tráficos locales y nacionales, pero protegiendo las carreteras que atraviesan cientos de kilómetros de áreas pintorescas e históricas de paisaje rural.
Disse var ikke temmelig korte amt ellerstorbyområder parkways betjener en bred vifte af lokale og nationale trafik, men beskyttet rekreative veje gennemkører hundredvis af miles af naturskønne og historiske landlige landskab.Cuarta lección: Sería necesario revisar profundamente la política de derogación total de los controles en las fronteras interiores, ya queésta favorece todo tipo de tráficos, y hace más difícil el control sanitario.
For det fjerde bliver det nødvendigt at revidere politikken for den totale afskaffelse af grænsekontrollen til bunds, idetden fremmer enhver form for smugling og gør det sværere at kontrollere sundhedsforholdene.De los cinco continentes, ofreciendo servicio regular como cualquier naviera, ysomos capaces de proveer tráficos permanentes a ciertos puertos, itinerarios fijos y naves preparadas para transportar un gran número de contenedores y una alta variedad de carga convencional.
CSAV opererer i de fem kontinenter, der tilbyder online-tjenester,som den er i stand til at stille permanent trafik til bestemte havne, faste ruter og skibe konstrueret til transport af et stort antal containere og en bred vifte af konventionel last.Se pretende que unas investigaciones lícitas, reguladas y controladas abran las puertas a funestas especulaciones, casi como si tuviéramos que prohibir los trasplantes de órganos que salvan una vida, sólo porquepueden haber turbios tráficos de órganos.
Man påstår, at legitim, reguleret og kontrolleret forskning giver mulighed for skæbnesvangre spekulationer, og det svarer næsten til at forbyde organtransplantation, som redder liv, blot fordider risikerer at finde lyssky handel med organer sted.CSAV opera a través de los cinco continentes, ofreciendo servicio de«línea»,por los cuales es capaz de proveer tráficos permanentes a ciertos puertos, itinerarios fijos y naves preparadas para transportar un gran número de contenedores y una alta variedad de carga convencional.
CSAV opererer i de fem kontinenter, der tilbyder online-tjenester,som den er i stand til at stille permanent trafik til bestemte havne, faste ruter og skibe konstrueret til transport af et stort antal containere og en bred vifte af konventionel last.En Francia, las sumas, los títulos o los valores de un cierto importe deben serle declarados a la administración de las aduanas que efectúa controles en este dominio,con el fin de luchar contra el blanqueo de los capitales que proviene de tráficos ilícitas, particularmente estupefacientes.
I Frankrig, skal de beløb, værdipapirer eller værdipapirer af et bestemt beløb rapporteres til toldadministration,der udfører kontrol på dette område, for at bekæmpe hvidvaskning fra ulovlig Debido a los tráficos de mayor sitio durante tal días especiales de e-commerce, los minoristas a veces pueden aumentar los precios de algunos de sus productos junto con los descuentos, y haciendo que su objetivo es aumentar sus márgenes de ganancia aumentando sus volúmenes de ventas. Para ex.
På grund af de øgede websted trafikker under Sådan særlige dage af e-handel, detailhandlere kan undertiden øge priserne på nogle af deres produkter sammen med de nedsatte dem, og derved, at de har til formål at øge deres fortjenstmargener samtidig øge deres salgsmængde. For tidl….Desde hace ya algún tiempo, se han presentado demandas respecto a importaciones ilegales de CFC, yla industria ha calculado que esos tráficos podrían alcanzar un volumen de 10.000 a 15.000 toneladas por año.
Der er nu i et stykke tid blevet indbragt klager angåendeulovlig import af CFC, og industrien har vurderet, at dette smugleri kan dreje sig om en mængde på mellem 10.000 og 15.000 t om året.Nuestra resolución propone algunas vías, como la designación de un Alto Representante para los Derechos del Niño, una política común sobre acciones de prevención, el apoyo a las víctimas y su protección, una mayor colaboración con los países de origen ymandatos internacionales contra los organizadores y autores de estos tráficos abominables.
Vores beslutningsforslag indeholder forslag om forskellige mulige foranstaltninger, som omfatter udpegelsen af en højtstående repræsentant for børns rettigheder, en fælles politik, der fokuserer på forebyggende foranstaltninger, støtte og beskyttelse af ofrene, tættere samarbejde mellem oprindelseslandene og internationale arrestordrer over for de personer, der organiserer ogudfører denne uhyrlige form for handel.(7) El Consejo Europeo de Gotemburgo adoptó, en junio de 2001,un programa de prevención de los conflictos violentos que requiere en particular que la lucha contra los tráficos ilegales de diamantes constituye un factor de prevención de los conflictos.
(7) Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Göteborg i juni 2001 et program tilforebyggelse af voldelige konflikter, hvori det navnlig præciseres, at bekæmpelsen af ulovlig handel med diamanter er en konfliktforebyggende faktor.Considerando que el plazo previsto para la adaptación por los Estados miembros de los acuerdos sobre los tráficos no regulados por el Código de Conducta de la Conferencias Marítimas de las Naciones Unidas deberá prorrogarse por lo que respecta a los acuerdos bilaterales celebrados por la antigua República Democrática Alemana con terceros países, a fin de que Alemania pueda entablar las negociaciones necesarias para la adaptación de estos acuerdos.
Den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne-.Consideramos necesaria, en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, la adopción de medidas de lucha contra la delincuencia organizada, que requieren, entre otras cosas,la lucha contra el blanqueo de capitales y los diferentes tráficos y la supresión de los paraísos fiscales.
Vi mener, at der i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme skal træffes foranstaltninger til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, som ikke mindst skal sætte ind over for hvidvaskning af penge ogde forskellige former for smugling og fjerne skatteparadiserne.Cuál es incluso más agradable sobre elegir un pedazo de joyería de el carisma de Asia para esta ocasión es que cada pedazo handcrafted por los artesanos de la tribu de la colina de Karen, y quela custodia de un funcionamiento de el artesano de Karen ayudará a guardar a otra Karen de el torneado a tráficos de droga y por lo tanto puede romper el ciclo de las drogas que arruina en última instancia tan muchas vidas.
Hvad er endnu pænere om at vælge et stykke af Asien karisma smykker for denne lejlighed er at hvert stykke er håndlavede af Karen hill tribe håndværkere, ogat holde en Karen håndværker arbejde vil bidrage til at holde en anden Karen fra med hensyn til handel med narkotika og derfor kan bryde den narkotika cyklus, der i sidste ende ødelægger så mange liv.Dado que, para el transporte aéreo, tanto nacional como entre la Comunidad y países terceros, la Comisión no está en condiciones de conceder exenciones con arreglo al artículo 85, ni de recurrir a los procedimientos normales para decidir ante posibles abusos de posición dominante en el sentido del artículo 86, actualmente se produce se produce un clima de grave incertidumbre en el que los transportistas aéreos no saben qué prácticas oacuerdos pueden establecer legítimamente en el caso de estos tráficos.
Den omstændighed, at Kommissionen ikke kan indrømme fritagelser i henhold til ar tikel 85, stk. 3, for hverken national lufttransport eller lufttranport mellem Fælles skabet og tredjelande og heller ikke kan iværksætte de normale procedurer i henhold til artikel 86 for at bringe et eventuelt misbrug af en dominerende stilling til ophør, in debærer, at der på nuværende tidspunkt hersker en særdeles usikker situation, hvor luftfartsselskaberne ikke ved, hvilken praksis oghvilke arrangementer, der er tilladt med hensyn til denne trafik.He ahí un enfoque nuevo que debería permitir a los europeos y a sus gobiernos comprender mejor el interés de las medidas que se decidan en común para luchar más eficazmente contra la droga, el terrorismo,el crimen organizado y los tráficos de todo tipo por lo que respecta a la seguridad interna.
Det er en ny drejning, som bør gøre det muligt for europæerne og deres regeringer bedre at forstå relevansen af de foranstaltninger, der besluttes i fællesskab for mere effektivt at bekæmpe narko,organiseret kriminalitet og alle former for smugling, der er til skade for den indre sikkerhed.Además, en el documento de programación de la Comisión para la Iniciativa Europea por la Democracia y los Derechos Humanos para 2005 y 2006, para la Campaña 2, llamada«Fomentar una cultura de los derechos humanos», a la que puede acogerse Camboya,se ha previsto abordar la cuestión del tráficos de menores y mujeres.
Endvidere er det meningen, at der med kampagne 2 om pleje af en menneskerettighedskultur, der beskrives i Kommissionens programmeringsdoku-ment under det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne for 2005 og 2006, og som Cambodja kan få støtte fra,skal tages fat på problemet med handel med børn og kvinder.Continúan realizándose desembarques clandestinos, y hay responsabilidades: la autoridad internacional ha establecido una lista de Estados denominados" Estados canallas", pero yo querría también recordar la responsabilidad de los" Estados mafia",que no hacen nada por cortar estos tráficos inmundos de personas, arrastrados a aventuras sin destino y sin conclusión.
Der foregår stadig udskibninger af illegale indvandrere, og det er der nogle, som har et ansvar for. Den internationale myndighed har opstillet en liste over såkaldte slyngelstater, men jeg vil også gøre opmærksom på det ansvar, man har i de"mafiastater",der ikke gør noget for at bekæmpe denne afskyelige handel med mennesker, som lokkes ud på eventyr uden fremtid og uden slutning.
