Hvad Betyder UN PLAN DE REESTRUCTURACIÓN QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• en rekonstruktionsplan der
• af en omstruktureringsplan som

Eksempler på brug af Un plan de reestructuración que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La medida formaba parte de un plan de reestructuración que permitirá restablecer la rentabilidad del transporte de mercancías de la SNCF.
Foranstaltningen er en del af en omstruktureringsplan, som skal gøre Fret SNCF bæredygtig igen.

En primer lugar, la empresa, durante el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE, proporcionó un plan de reestructuración que debe permitir volver de nuevo a la viabilidad en un plazo razonable.
For det første har virksomheden under proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fremlagt en omstruktureringsplan, som skal gøre det muligt at genskabe rentabiliteten inden for en rimelig frist.

Se establece un plan de reestructuración, que se alimentará con una cotización sobre las cuotas de azúcar, isoglucosa e inulina.
Der opstilles en omstruktureringsplan, som finansieres ved en afgift på sukker-, isoglucose- og inulinsirupkvoterne.

Los Estados miembros establecerán cuál es la mayoría necesaria para la adopción de un plan de reestructuración, que no será en cualquier caso superior al 75% del importe de los créditos o intereses en cada categoría.
Medlemsstaterne fastsætter det flertal, der kræves for vedtagelse af en rekonstruktionsplan, som dog under ingen omstændigheder må være på over 75% af de repræsenterede krav eller interesser i hver klasse.

Un plan de reestructuración que acabará, sin duda, con una parte de una flota histórica, pero que no puede constituir el final de las relaciones pesqueras con Marruecos.
En omstruktureringsplan, der uden tvivl vil gøre det af med en del af en historisk flåde, men som ikke kan være afslutningen på fiskeriforbindelserne med Marokko.

Para que dicha ayuda sea compatible, ha de presentarse a la Comisión un plan de reestructuración que deberá cumplir con las diferentes secciones de las Comunicaciones de crisis.
Det er en betingelse for støttens forenelighed, at der indsendes en omstruktureringsplan til Kommissionen, som skal overholde de relevante dele af krisemeddelelserne.

Un plan de reestructuración que tenga posibilidades razonables de éxito se haya propuesto en virtud del artículo 56, apartado 2, letra c, para todos o algunos de los miembros del grupo sometidos a procedimientos de insolvencia.
Der i henhold til artikel 56, stk. 2, litra c, er foreslået en rekonstruktionsplan for alle eller nogle af de medlemmer af koncernen, der er under insolvensbehandling, og der er rimelige chancer for, at den lykkes.

Sin embargo, este pago estará vinculado a una serie de condiciones, incluida la consulta obligatoria a los productores de remolacha y la presentación de un plan de reestructuración que debe acordarse entre el Gobierno y la industria.
Men denne udbetaling vil blive sammenkædet med en række betingelser, herunder obligatorisk høring af sukkerroeproducenterne og indsendelse af en omstruktureringsplan, der skal aftales mellem regeringen og branchen.

Pide a la Comisión Europea que elabore un plan de reestructuración que conserve y cree buenos puestos de trabajo y valor añadido industrial en las distintas regiones europeas;
Opfordrer Kommissionen til at opstille en omstruktureringsplan, der bevarer og skaber gode arbejdspladser og industriel aktivitet i EU's regioner;

(47) La normativa nacional debe establecer las mayorías necesarias para garantizar que una minoría de las partes afectadas en cada categoría no pueda obstaculizar la adopción de un plan de reestructuración que no supone una reducción injustificada de sus derechos e intereses.
(26)National ret bør indeholde regler om påkrævede flertal for at sikre, at et mindretal af berørte parter i hver klasse ikke kan hindre vedtagelsen af rekonstruktionsplaner, der ikke forringer deres rettigheder eller interesser i urimeligt omfang.

Se acompañarán de un plan de reestructuración que incluirá en caso necesario una reducción definitiva o el cierre de las instalaciones de producción de la empresa.
Støtteforanstaltningerne vil blive ledsaget af en omstruktureringsplan, der om fornødent indebærer endegyldig nedskæring eller indstilling af virksomhedens produktionskapacitet.

La Comisión consideró que esta aportación constituía ayuda, dada la situación financiera de la empresa, pero que era compatible con el mercado común, como la del año anterior, ya que se inscribe en un plan de reestructuración que permitirá a la empresa recuperar la viabilidad.
Kommissionen var af den opfattelse, at kapitalindskuddet udgjorde støt te i betragtning af virksomhedens økonomiske situation, men at støtten ligesom året før var forenelig med fællesmarkedet, bl.a. fordi den indgik i en omstruktureringsplan, der skulle gengive virksomheden dens levedygtighed.

Artículo 11: establece las condiciones que deben cumplirse para que un plan de reestructuración que no cuenta con el apoyo de todos los tipos de acreedores sea sin embargo confirmado por un órgano jurisdiccional o una autoridad administrativa.
Artikel 11: Indeholder de betingelser, der skal være opfyldt for at sikre, at en rekonstruktionsplan, der ikke understøttes af alle kategorier af kreditorer, ikke desto mindre stadfæstes af en retslig eller administrativ myndighed.

Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una probabilidad de insolvencia, los accionistas y los tenedores de participaciones con intereses frente a un deudor no puedan impedir injustificadamente la adopción o la ejecución de un plan de reestructuración que permita restablecer la viabilidad de la empresa.
Medlemsstaterne sikrer, at når der er sandsynlighed for insolvens, kan skyldners aktionærer og andre kapitalejere ikke urimeligt forhindre vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, der vil kunne genoprette skyldners rentabilitet.

La Comisión también toma nota de que Grecia se ha comprometido a que el Banco ejecute un plan de reestructuración que reduzca su dependencia de la financiación del Banco Central y se atenga a determinadas normas de conducta, según se analiza en la sección 7.6.
Kommissionen bemærker også, at Grækenland har afgivet et tilsagn om, at banken vil gennemføre en omstruktureringsplan, der reducerer dens afhængighed af centralbankfinansiering, og at banken vil overholde visse adfærdsmæssige begrænsninger, som analyseret i afsnit 7.6.

Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una probabilidad de insolvencia, los accionistas y los tenedores de participaciones con intereses frente a un deudor no puedan impedir injustificadamente ni crear obstáculos a la adopción o la ejecución de un plan de reestructuración que permita restablecer la viabilidad de la empresa.
Medlemsstaterne sikrer, at når der er sandsynlighed for insolvens, kan skyldners aktionærer og andre kapitalejere ikke urimeligt forhindre eller lægge hindringer i vejen for vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, der vil kunne genoprette skyldners rentabilitet.

El lunes 8 de febrero, la prensa anunció un plan de reestructuración que habrían preparado los interventores judiciales de DÄF en los Países Bajos, a través de estudios realizados por parte de dos sociedades asesoras, una especializada en gestión y la otra en contabilidad.
Mandag den 8. februar offentliggjorde pressen en omstruktureringsplan, som var udarbejdet af Dafs kuratorer i Nederlandene på basis af undersøgelser, der var lavet af to konsulentfirmaer, det ene med management, det andet med regnskaber som speciale.

En septiembre de 1996. la Comisión había autorizado la concesión de una ayuda por parte del mismo en favor del grupo asegurador JAN en forma de ampliación de capital por valor de 2 860 millones de FRF(438,8 millones de ecus), con el fin de llevar a cabo un plan de reestructuración que incluía, entre otras cosas, la cesión de grupo bancario CIC.
Kommissionen godkendte i september 1996 støtte fra den franske stat til forsikringskoncernen GAN i form af en kapitalforhojclse på 2 860 mio. FRF(438,8 mio. ECU) til gennemførelse af en omstruktureringsplan, som navnlig omfattede en afståelse af bankkoncernen CIC.

La ayuda ha de estar vinculada a un plan de reestructuración que pueda restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable de tiempo y sobre la base de perspectivas realistas en cuanto a sus futuras condiciones de funcionamiento, de forma que no resulte necesario conceder nuevas ayudas.
Støtten skal være knyttet til en omstruktureringsplan, der vil kunne resultere i, at virksomhedens levedygtighed genoprettes på lang sigt inden for en rimelig tidsfrist, og på grundlag af realistiske formodninger med hensyn til de fremtidige driftsvilkår, således at der ikke vil være behov for yderligere støtte.

Sin embargo, los Estados miembros no están obligados a establecer excepciones a las disposiciones en materia de derecho de sociedades si pueden garantizar que los citados requisitos en la materia no pondrán en peligro la efectividad de el proceso de reestructuración o si disponen de otros instrumentos igualmente eficaces que garanticen que los accionistas no impidea injustificadamente la adopción o la ejecución de un plan de reestructuración que permita restablecer la viabilidad de la empresa.
Medlemsstaterne behøver imidlertid ikke at fravige selskabsretlige bestemmelser, hvis de kan sikre, at ovennævnte selskabsretlige krav ikke kan bringe rekonstruktionsprocessens effektivitet i fare, eller hvis medlemsstaterne har andre lige så effektive midler til at sikre, at aktionærerne ikke lægger urimelige hindringer i vejen for vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, der kan genoprette virksomhedens levedygtighed.

La decisión se basa en un plan de reestructuración que reduce en una medida signicativa la capacidad del grupo ABX Worldwide, incluidas las sucursales ABX Alemania y ABX Países Bajos, restablece la viabilidad de todo el grupo y transere todo su capital a un inversor privado que debe actuar en el plazo de doce meses a partir de la decisión.
Beslutningen blev vedtaget på grundlag af en omstruktureringsplan, som skulle nedsætte kapaciteten betydeligt i ABX Worldwide group, også i virksomhedens afdelinger ABX Tyskland og ABX Nederlandene, gøre hele koncernen levedygtig igen og overføre dens kapital til en privat investeringsvirksomhed, som skal handle inden for en periode på 12 måneder eer beslutningen.

Los Estados miembros no están obligados a establecer excepciones a las disposiciones en materia de derecho de sociedades si pueden garantizar que los citados requisitos en la materia no pondrán en peligro la efectividad de el proceso de reestructuración o si disponen de otros instrumentos igualmente eficaces que garanticen que los accionistas no impidea injustificadamente la adopción o la ejecución de un plan de reestructuración que permita restablecer la viabilidad de la empresa.
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til helt eller for en begrænset periode at fravige selskabsretlige bestemmelser, hvis de kan sikre, at de selskabsretlige krav ikke kan bringe rekonstruktionsprocessens effektivitet i fare, eller hvis medlemsstaterne har andre lige så effektive midler til at sikre, at aktionærerne ikke lægger urimelige hindringer i vejen for vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, der kan genoprette virksomhedens levedygtighed.

Los Estados miembros velarán por que los órganos jurisdiccionales o las autoridades administrativas puedan negar se a confirmar un plan de reestructuración que conlleve una reducción de los créditos en caso de que dicho plan no ofrezca ninguna perspectiva de evitar la insolvencia de el deudor o de garantizar la viabilidad de la empresa, o cuando no se hayan ejecutado las obligaciones de el deudor con los trabajadores previstas en las directivas existentes.
Medlemsstaterne sikrer, at den retslige eller administrative myndighed kan nægte at stadfæste en rekonstruktionsplan, som bevirker nedsættelse af fordringerne, hvis planen ikke har rimelig udsigt til at afværge skyldners insolvens og sikre skyldners rentabilitet, eller hvis skyldners forpligtelser over for medarbejderne i henhold til de eksisterende direktiver ikke er overholdt.

Sin embargo, los Estados miembros no están obligados a establecer excepciones a las disposiciones en materia de derecho de sociedades si pueden garantizar que los citados requisitos en la materia no pondrán en peligro la efectividad de el proceso de reestructuración o si disponen de otros instrumentos igualmente eficaces que garanticen que los accionistas no impidea injustificadamente la adopción o la ejecución de un plan de reestructuración que permita restablecer la viabilidad de la empresa.
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til helt eller delvis at fravige selskabsret for en ubestemt eller en begrænset periode, hvis de sikrer, at deres selskabsretlige krav ikke bringer rekonstruktionsprocessens effektivitet i fare, eller hvis medlemsstaterne har indført andre lige så effektive midler til at sikre, at aktionærerne ikke lægger urimelige hindringer i vejen for vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, der kan genoprette virksomhedens levedygtighed.

Reestructuración forzada aplicable a los acreedores discrepantes»: la confirmación por el órgano jurisdiccional o la autoridad administrativa competente de un plan de reestructuración que cuente con el apoyo de una mayoría de los acreedores en términos de cuantía de las deudas o la misma mayoría para cada categoría de acreedores frente a la oposición de una minoría de acreedores o de una minoría de acreedores dentro de cada categoría;
(7)"gennemtvingelse over for ikke tiltrædende fordringshavere": en retslig eller administrativ myndigheds stadfæstelse af en rekonstruktionsplan, som et flertal af fordringshaverne eller et flertal i hver kreditorklasse har tiltrådt, og som gennemtvinges over for et mindretal af de fordringshavere eller et mindretal af fordringshaverne i hver enkelt klasse, som ikke har tiltrådt planen.

En este sentido, en el ámbito de la prestación de servicios audiovisuales, la aportación de capital a la Société Française de Production( SFP), que actúa como prestador de servicios o productor en el sector de la producción cinematográfica y televisiva, fue considerada ayuda con arreglo a el principio de el inversor privado en una economía de mercado; se consideró que la ayuda era compatible, ya que formaba parte de un plan de reestructuración que debía suponer la viabilidad financiera de la empresa.
Således er kapitaltilførslen til Société Française de Production(SFP), som inden for audiovisuelle tjenesteydelser fungerer som tjenesteyder eller producent inden for film- og tv-produktion, blevet anset for at være en statsstøtte ud fra princippet om en privat investor, der opererer i en mar kedsøkonomi; støtten blev betragtet som forenelig med fællesmarkedet, fordi den var betinget af, at der blev gennemført en omstruktureringsplan, som skulle gøre virk somheden finansielt levedygtig.

La Comisión, no obstante, ha aceptado la garantía por un período de seis meses, lo cual permitirá a la empresa y a las autoridades españolas presentar un nuevo plan de reestructuración que podrá examinarse durante el inicio del procedimiento.
Kommissionen godkendte dog garantien for et tidsrum på 6 måneder, således at virksomheden og de spanske myndigheder kunne forelægge en ny omstruktureringsplan, som vil kunne behandles under indledningen af proceduren.

Por tanto, ha decidido proceder a una investigación en profundidad, pero, no obstante, ha aceptado la garantía por un período de seis meses, lo cual permitirá a la empresa formalizar y presentar un nuevo plan de reestructuración que podrá examinarse durante el inicio del procedimiento.
Kommissionen besluttede derfor at foretage en indgående undersøgelse, men godkendte dog garantien for et tidsrum på 6 måneder, således at virksomheden kunne udarbejde og forelægge en ny omstruktureringsplan, som vil kunne behandles under indledningen af proceduren.

La ayuda se autorizó como contrapartida de un importante plan de reestructuración, que prevé, en particular, la reducción del endeudamiento interno del grupo mediante la transferencia a corto plazo de la mayoría del grupo bancario CIC.
Støtten blev godkendt til gengæld for en omfattende omstruktureringsplan, som bl.a. indebærer en reduktion af koncernens gældsætning gennem en snarlig afståelse af majoriteten i bankkoncernen CIC.

Sådan bruges "un plan de reestructuración que" i en sætning

700 millones de euros para financiar un plan de reestructuración que incluye el recorte de más de 8.

600 empleos a tiempo completo, casi un 20% de la plantilla, un plan de reestructuración que le costará 1.

En enero anunció un plan de reestructuración que ahora ha decidido acelerar a 2008 y que afectará a 30.

El resto de entidades que reciba ayudas deberá presentar un plan de reestructuración que compense cualquier posible distorsión de competencia.

Todo ello, después de anunciar un plan de reestructuración que afecta al 8% de su plantilla, en total, 336 empleados.

Hace pocos meses, Norwegian presentaba un plan de reestructuración que le permitiría afrontar su deuda de 7000 millones de euros.

Esta medida se incluye dentro de un plan de reestructuración que supondrá un recorte de 500 empleos en España y 6.

Frente a este panorama, JC Penney prepara un plan de reestructuración que supondrá el cierre de entre 130 y 140 tiendas.

pero en el momento en el que has hecho un plan de reestructuración que establezca cómo han de ser las inversiones.

La entidad trabaja en un plan de reestructuración que incluye despidos, de entre el 10% y 15% en algunas divisiones deficitarias.