Eksempler på brug af Verwaltungsgericht på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Peticiones de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Wiesbaden- Alemania.
Por lo tanto, el Verwaltungsgericht no basta cassational, sino también competencias de modificación.
Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Oldenburg.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Oldenburg.El Verwaltungsgericht indica que la cuota asciende al 9% de la nómina, alcanzando el 16% cuando el interesado está dispensado del régimen legal.
Verwaltungsgericht har oplyst, at bidragene udgør 9% af lønnen og 16%, når den forsikrede er fritaget for at betale til den lovbestemte ordning.Tras una reclamación que resultó infructuosa,el 25 de julio de 2002 el Sr. Jager formuló una demanda ante el Verwaltungsgericht Schwerin.
Efter at have indgivet en klage,som han ikke fik medhold i, anlagde Rüdiger Jager den 25. juli 2002 et søgsmål ved Verwaltungsgericht Schwerin.Mediante resolución de 24 de octubre de 2006, el Verwaltungsgericht Köln decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial.
Ved kendelse af 24. oktober 2006 har Verwaltungsgericht Köln besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende spørgsmål.Conforme a las reflexiones expuestas, sugiero al Tribunal de Justicia responder a las cuestiones prejudiciales del Bayerisches Verwaltungsgericht de Múnich, declarando que.
Herefter foreslår jeg Domstolen at besvare de præjudicielle spørgsmål fra Bayerisches Verwaltungsgericht München således.Habida cuenta de estas consideraciones, el Verwaltungsgericht Köln decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial.
Ud fra disse betragtninger har Verwaltungsgericht Köln besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.El recurso del Sr. Dory contra esta decisión fue desestimado por el Wehrbereichsverwaltung. Entonces,el interesado sometió el asunto al Verwaltungsgericht Stuttgart.
Alexander Dorys klage over denne afgørelse blev forkastet af Wehrbereichsverwaltung.Han anlagde herefter sag ved Verwaltungsgericht Stuttgart.En los asuntos C-335/06 y C-336/06, el Verwaltungsgericht Chemnitz decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales.
I sagerne C-335/06 og C-336/06 har Verwaltungsgericht Chemnitz besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.Despejada la incertidumbre acerca de la alegación de la norma comunitaria,invito al Tribunal de Justicia a responder conjuntamente a las dos primeras preguntas del Bayerisches Verwaltungsgericht de Múnich, ya que ambas versan sobre el ámbito de la Directiva 2000/78.
Når tvivlen om muligheden for at påberåbe sig den omhandlede fællesskabsbestemmelse såledeser ryddet af vejen, skal jeg foreslå Domstolen at besvare de to første spørgsmål fra Bayerisches Verwaltungsgericht München samlet, fordi de begge vedrører anvendelsesområdet for direktiv 2000/78.Comparto, pues, la opinión del Verwaltungsgericht y de la Comisión de que concurren los requisitos para que, en el litigio principal, se reconozca el efecto directo y las consecuencias correspondientes.
Jeg er derfor enig med Verwaltungsgericht og Kommissionen i, at betingelserne for at anerkende den direkte virkning er opfyldt i hovedsagen, med de heraf følgende virkninger.Es decir anular las resoluciones administrativas yla sentencia del Verwaltungsgericht Regensburg y expedirle un permiso de conducción para las categorías C1 y C1E.
At de administrative afgørelser ogdommen afsagt af Verwaltungsgericht Regensburg skal ophæves, og at han skal have udstedt et kørekort til køretøjerne i kategori C1 og C1E.El Verwaltungsgericht Schwerin se pregunta, sin embargo, si esta sanción más favorable puede aplicarse en el presente asunto puesto que, desde el 1 de enero de 2005, la prima por vaca nodriza se concede en Alemania como pago único.
Verwaltungsgericht Schwerin har imidlertid spurgt, om denne mere fordelagtige sanktion kan finde anvendelse i det foreliggende tilfælde, når ammekopræmien i Tyskland siden den 1. januar 2005 er tildelt.Mediante sentencias de 20 de mayo yde 22 de julio de 2014, respectivamente, el Verwaltungsgericht(Tribunal de lo Contencioso-Administrativo, Alemania) desestimó los recursos presentados contra tales decisiones.
Ved domme afsagt henholdsvis den 20. maj ogden 22. juli 2014 gav Verwaltungsgericht(forvaltningsdomstol, Tyskland) ikke sagsøgerne medhold i deres søgsmål til prøvelse af disse afgørelser.No obstante, el Verwaltungsgericht ha anticipado su opinión, compartida por la Comisión, de que una pareja inscrita de acuerdo con la LPartG comporta un régimen de derechos y de obligaciones análogo al del matrimonio.
Verwaltungsgericht har imidlertid allerede tilkendegivet sin opfattelse, som Kommissionen i øvrigt deler, nemlig at et registreret partnerskab i henhold til LPartG medfører rettigheder og forpligtelser svarende til ægteskabets(98).C 101/25 Asunto C-6/03:Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgericht koblenz, de fecha 4 de diciembre de 2002, en el asunto entre Deponiezweckverband Eiterköpfe y Land Rheinland-Pfalz 14.
C 101/25 Sag C-6/03:Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 4. december 2002 af Verwaltungsgericht Koblenz i forvaltningsretssagen Deponiezweckverband Eiterköpfe mod delstaten Rheinland-Pfalz 14.El Verwaltungsgericht Karlsruhe(Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Karlsruhe), ante el que se presentó una nueva demanda de medidas provisionales, acordó, mediante resolución de 18 de febrero de 2016, el efecto suspensivo del recurso que el Sr.
Ved afgørelse af 18. februar 2016 traf Verwaltungsgericht Karlsruhe(forvaltningsdomstolen i Karlsruhe), for hvilken der var blevet indgivet en ny anmodning om foreløbige forholdsregler, bestemmelse om, at det søgsmål, som Abubacarr Jawo havde anlagt den 4.Mediante resolución de 8 de agosto de 1988, recibida en el Tribunal de Justicia el 16 de agosto siguiente, el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación de la letra b del artículo 1 del Reglamento na.
Ved kendelse af 8. august 1988, indgået til Domstolen den 16. august s.a., havde Verwaltungsgericht Frankfurt am Main stillet et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 1, litra b, i Kommissionens forordning nr. 1821/81.Dadas estas circunstancias, el Verwaltungsgericht Wiesbaden decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales, redactadas de idéntico modo en los asuntos C‑92/09 y C‑93/09.
På denne baggrund har Verwaltungsgericht Wiesbaden besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, der er affattet enslydende i de to sager C-92/09 og C-93/09.En el asunto C-55/06, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada,con arreglo al artículo 234 CE, por el Verwaltungsgericht Köln(Alemania), mediante resolución de 26 de enero de 2006, recibida en el Tribunal de Justicia el 2 de febrero de 2006, en el procedimiento entre.
I sag C-55/06, angående en anmodning om præjudiciel afgørelsei henhold til artikel 234 EF, indgivet af Verwaltungsgericht Köln(Tyskland) ved afgørelse af 26. januar 2006, indgået til Domstolen den 2. februar 2006, i sagen.Prejudicial- Verwaltungsgericht Stuttgart- interpretación de los artículos 48 y siguientes del Tratado CEE- Legislación nacional que somete a autorización previa la utilización por los nacionales de un título un i v/orei t ari η nhtpnirln pn ntrn FçtaHn mipmhrr» universitario obtenido en otro Estado miembro.
Præjudiciel- Verwaltungsgericht Stuttgart- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 48 ff.- national lovgivning, hvorefter egne statsborgere skal indhente forudgående tilladelse til at anvende en universitetsgrad, der er opnået i en anden medlemsstat.Mediante resolución de 2 de enero de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 28 del mismo mes, el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main planteó dos cuestiones prejudiciales relativas a la interpretación del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento(CEE) ns 3540/85 de la Comisión.
Ved kendelse af 2. januar 1991, der indgik til Domstolen den 28. januar 1991, havde Verwaltungsgericht Frankfurt am Main forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 6, stk. 5, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3540/85.El Verwaltungsgericht Köln desea saber, en esencia, si el Derecho comunitario impone que las autoridades nacionales se basen en documentos exhaustivos que justifiquen los costes del operador notificado, o si puede presentarse un modelo analítico de costes y, en este caso, qué requisitos debe cumplir.
Verwaltungsgericht Köln ønsker i det væsentlige oplyst, om fællesskabsretten kræver, at de nationale tilsynsmyndigheder arbejder på grundlag af den notificerede operatørs fuldstændige dokumentation for omkostninger, eller om det er acceptabelt at anvende analytiske omkostningsmodeller, og i givet fald hvilke krav der skal opfyldes.En el asunto C-420/06, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada,con arreglo al artículo 234 CE, por el Verwaltungsgericht Schwerin(Alemania), mediante resolución de 24 de agosto de 2006, recibida en el Tribunal de Justicia el 16 de octubre de 2006, en el procedimiento entre.
I sag C-420/06, angående en anmodning om præjudiciel afgørelsei henhold til artikel 234 EF, indgivet af Verwaltungsgericht Schwerin(Tyskland) ved afgørelse af 24. august 2006, indgået til Domstolen den 16. oktober 2006, i sagen.Mediante auto de 30 de abril de 2015, el Verwaltungsgericht Karlsruhe(Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Karlsruhe, Alemania) declaró inadmisible en un primer momento la referida demanda por haberse presentado fuera de plazo.
Ved kendelse af 30. april 2015 afviste Verwaltungsgericht Karlsruhe(forvaltningsdomstolen i Karlsruhe, Tyskland) i første omgang sidstnævnte anmodning, da den var indgivet for sent.Mediante resolución de 29 de noviembre de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 18 de septiembre de 1992, el Verwaltungsgericht Hannover formuló cuatro cuestiones prejudiciales sobre la interpretación y la validez de ciertas disposiciones del Reglamento(CEE) η2 714/89 de la Comisión.
Ved kendelse af 29. november 1991, indgået til Domstolen den 18. september 1992, havde Verwaltungsgericht Hannover forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af visse bestemmelser i Kommissionens forordning(EØF) nr. 714/89.La última pregunta del Bayerisches Verwaltungsgericht de Múnich se refiere a la posible restricción temporal de la prestación a periodos posteriores al 17 de mayo de 1990, en virtud de la sentencia Barber.
Det sidste spørgsmål, som Bayerisches Verwaltungsgericht München har stillet, vedrører en eventuel tidsmæssig begrænsning af pensionen til kun at skulle udbetales for perioder efter den 17. maj 1990 som følge af Barber-dommen.Mediante resolución de 4 de agosto de 1992, recibida en el Tribunal de Justicia el 13 de agosto siguiente, el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main planteó una cuestión prejud4c4aT sobre la validez del art feule 5 del Reglamento(CEE) na1594/83 del Consejo y del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento(CEE) na2681/83 de la Comisión.
Ved kendelse af 4. august 1992 indgået til Domstolen den 13. august s.a. havde Verwaltungsgericht Frankfurt am Main forelagt et præjudicielt spørgsmål om gyldigheden af artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 1594/83 og artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2681/83.Mediante resolución de 10 de diciembre de 2001, el Verwaltungsgericht Mainz planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del capítulo I, punto 2, párrafo primero, letra a, del anexo A de la Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985.
Ved kendelse af 10. december 2001 har Verwaltungsgericht Mainz forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af bilag A, kapitel I, punkt 2, første afsnit, litra a, til Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985.
