Eksempler på brug af Vidal-quadras på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Informe Vidal-Quadras.
Betænkning af Vidal-Quadrast.Por este motivo he votado en contra del informe Vidal-Quadras.
El informe Vidal-Quadras del Parlamento afirma que necesitamos un cambio y que precisamos propuestas.
Ifølge Parlamentets betænkning af Vidal-Quadras har vi brug for forandring og forslag.Me ha gustado mucho el cuadro que ha pintado el Sr. Vidal-Quadras.
Jeg synes egentlig, at hr. Vidal-Quadras' billede var meget smukt.La votación sobre los informes Morgan, Vidal-Quadras y Chichester se celebrará mañana.
Afstemningen om betænkningerne af Morgan, Vidal-Quadras og Chichester finder sted onsdag den 18. juni 2008.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Lo importante es quela Directiva salga adelante, señor Vidal-Quadras.
Det vigtigste er, atdirektivet bliver til noget, hr. Vidal-Quadras.Señor Vidal-Quadras, no hemos procedido a una votación nominal sino a una votación electrónica.
Hr. Vidal-Quadras, vi har ikke foretaget en afstemning ved navneopråb, men derimod en elektronisk afstemning.Eso es lo único que tenemos que decir acerca de las tarifas sociales,señor Vidal-Quadras.
Det var vores eneste kommentar til sociale takster,hr. Vidal-Quadras.Lamento que ya no presida la sesión el señor Vidal-Quadras, porque seguro que habría apreciado mi intervención.
Jeg beklager, at hr. Vidal-Quadras ikke længere er formand, for jeg er sikker på, at han ville have værdsat mit indlæg.Ponente.- Señora Presidenta, permítame antes de nada decir que mi colega el señor Vidal-Quadras les pide disculpas.
Ordfører.-(EN) Fru formand! Først og fremmest vil jeg gerne undskylde på vegne af min kollega hr. Vidal-Quadras.El Sr. Vidal-Quadras ha dicho que el partido al que represento, y yo mismo, queremos subvertir la Constitución española.
Hr. Vidal-Quadras har sagt, at det parti, som jeg repræsenterer, og jeg selv ønsker at nedbryde den spanske forfatning.Lo han dicho también hace un momento tanto el Sr. Vidal-Quadras como el Sr. Valdivielso.
Det sagde såvel hr. Vidal-Quadras som hr. Valdivielso også for et øjeblik siden.En nuestra comisión, existe un nuevo compromiso sobre el gas,elaborado por la señora Laperrouze y el señor Vidal-Quadras.
Der er nået et nyt kompromis i vores udvalg med hensyn til gassen,som fru Laperrouze og hr. Vidal-Quadras har udarbejdet.El Sr. Vidal-Quadras, presidente de ese grupo de información, lo destacó en una carta dirigida personalmente al Comisario Vitorino.
Hr. Vidal-Quadras, som er formand for gruppen, understregede det i et brev personligt rettet til kommissær Vitorino.En nombre de todos nosotros, desearía dar las gracias al señor Vidal-Quadras por transmitir la propuesta que hice anteayer.
Jeg vil gerne på vegne af os alle takke hr. Vidal-Quadras for at have videregivet det forslag, jeg stillede for to dage siden.Como mi colega el señor Vidal-Quadras ha afirmado, la eliminación de residuos nucleares es un mero problema técnico que ahora ha sido solucionado.
Som min kollega hr. Vidal-Quadras har sagt, er bortskaffelsen af atomaffald blot et teknisk problem, som nu er løst.Señor Presidente, quiero dar las gracias a mi colega ponente,el señor Vidal-Quadras, por su esfuerzo en la elaboración de este informe.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke min kollega,ordføreren hr. Vidal-Quadras, for hans store indsats med udarbejdelsen af denne betænkning.El Sinn Féin rechazó el informe Vidal-Quadras sobre las perspectivas del mercado interior del gas y la electricidad porque hace hincapié en la privatización y la"separación de la propiedad".
(EN) Sinn Féin forkastede Vidal Quadras' betænkning om det indre gas-og elmarkedet på grund af dens fokusering på privatisering og"adskillelse".El compromiso alcanzado por la delegación del Parlamento encabezada por el señor Vidal-Quadras es fundamentalmente satisfactorio y equilibrado.
Det kompromis, som Parlamentets delegation under ledelse af hr. Vidal-Quadras opnåede, er grundlæggende tilfredsstillende og velafbalanceret.Espero que el Sr. Vidal-Quadras haya visto con buenos ojos la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, pues creo que los puntos que en ella hemos subrayado contribuyen a enriquecer alguno de los aspectos de su excelente propuesta.
Jeg håber, at hr. Vidal-Quadras har set positivt på Miljøudvalgets udtalelse, for jeg tror, at de punkter, vi har understreget deri, bidrager til en berigelse af nogle af aspekterne i hans glimrende forslag.He votado a favor del informe de mi colega español, el señor Vidal-Quadras, sobre las perspectivas del mercado interior del gas y la electricidad.
(FR) Jeg stemte for betænkningen af min spanske kollega hr. Vidal-Quadras om udsigterne for det indre gas- og elmarked.Me gustaría mencionar el importante resultado de la activa cooperación con mis colegas ponentes: la señora Morgan, el señor Mussa,el señor Vidal-Quadras y el señor Chichester.
Jeg vil gerne nævne det betydningsfulde resultat, der skyldes det aktive samarbejde med mine medordførere, fru Morgan, hr. Mussa,hr. Vidal-Quadras og hr. Chichester.Nos quedan-como creo que apuntará también el Sr. Vidal-Quadras- los ahorros de energía primaria y, en consecuencia, los ahorros en las emisiones de gases.
Vi har- som jeg også tror, hr. Vidal-Quadras vil komme ind på- primærenergibesparelser og hermed lavere drivhusgasemissioner.En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FI) Señor Presidente, en primer lugar, como miembro del Comité de Conciliación, doy las gracias a la ponente, la señora Brepoels, yal Presidente de la delegación, el señor Vidal-Quadras, por su excelente labor.
For PPE-DE-Gruppen.-(FI) Hr. formand! Først vil jeg gerne som medlem af Forligsudvalget takke ordføreren fru Brepoels ogdelegationens formand hr. Vidal-Quadras for deres fremragende arbejde.Señor Presidente, en primer lugar,quiero felicitar al ponente y colega, Sr. Vidal-Quadras por el excelente trabajo que ha hecho en esta importante Directiva.
Hr. formand, først ogfremmest vil jeg lykønske ordføreren og hr. Vidal-Quadras med det glimrende arbejde, han har udført med dette vigtige direktiv.Como he dicho,en este sentido hemos firmado con la señora Wallström y el señor Vidal-Quadras un acuerdo político para comunicar mejor sobre el terreno.
Som jeg sagde,er det på dette grundlag, at vi undertegnede en politisk aftale med fru Wallström og hr. Vidal-Quadras for at forbedre kommunikationen i praksis.Voy a finalizar con lo siguiente:quiero aplaudir la determinación mostrada por el señor Vidal-Quadras para garantizar que el Parlamento y el Consejo alcancen un acuerdo en segunda lectura.
Afslutningsvis vil jeg sige følgende:Jeg vil gerne rose hr. Vidal-Quadras for hans beslutsomhed med hensyn til at sørge for, at Parlamentet og Rådet kunne nå til enighed under andenbehandlingen.(ES) Señor Presidente, quiero simplemente referirme a la respuesta que ha dado usted al Vicepresidente del Parlamento,Sr. Vidal-Quadras, en el sentido de que corresponde al Presidente del Parlamento Europeo hacer la interpretación del Reglamento.
(ES) Hr. formand!Jeg vil blot henvise til det svar, som De har givet Parlamentets næstformand, hr. Vidal-Quadras, om, at det påhviler Europa-Parlamentets formand at fortolke forretningsordenen.Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la señora Korhola, ponente sobre el Convenio de Aarhus, así comoal Vicepresidente Vidal-Quadras, que presidió el Comité de Conciliación con el Consejo, por los excelentes resultados conseguidos durante la conciliación.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Korhola, ordfører om Århus-konventionen,og næstformand Vidal-Quadras, som ledede Forligsudvalget med Rådet, for de udmærkede resultater, der blev opnået under forligsfasen.Señor Presidente, yo no tenía intención de intervenir después de la intervención, sentida, de mi compañera, la señora Dührkop, pero tras la intervención del Vicepresidente,señor Vidal-Quadras, solo quiero decir una cosa, porque creo que aquí todos estamos unidos pidiendo la unidad de los demócratas europeos para apoyar este proceso.
Hr. formand, jeg havde ikke til hensigt at tage ordet efter min kollega, fru Dührkops bevægede indlæg, men efter næstformanden,hr. Vidal Quadras' indlæg, ønsker jeg kun at sige én ting, for jeg synes, at vi alle er forsamlet her for at anmode om, at alle de europæiske demokrater støtter denne proces.
