Hvad Betyder WIEBENGA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• wiebenga

Eksempler på brug af Wiebenga på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se interrumpe el debate sobre el informe Wiebenga.
Forhandlingen om Wiebengas betænkning er slut.

La última cuestión-el Sr. Wiebenga ya la ha mencionado.
Mit sidste punkt har hr. Wiebenga allerede nævnt.

El Sr. Wiebenga también lo ha señalado en su intervención.
Hr. Wiebenga gjorde opmærksom på det i sin tale.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al Sr. Wiebenga.
Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga.

Pensamos que el señor Wiebenga ha elaborado un buen informe.
Vi synes, det er en god betænkning, Wiebenga har lavet.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señor Presidente, la guerra de Kosovo ensombrece este debate.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.

Señor Presidente, ante todo deseo dar las gracias a mi colega Wiebenga por su trabajo.
Hr. formand, jeg vil først takke min kollega Wiebenga for hans arbejde.

El Informe Wiebenga ha mostrado sin duda que necesitamos soluciones.
Betænkningen af Wiebenga har uden tvivl vist, at vi har behov for løsninger.

Voten a favor de las propuestas de compromiso del ponente Wiebenga en estos importantes puntos.
Stem for ordfører Wiebengas kompromisændringsforslag på disse vigtige punkter.

Señor Wiebenga, debe entender que el orden del día ha sido fijado y es la que seguimos.
Hr. Wiebenga, De må forstå, at dagsordenen er fastsat, og at vi følger den præcist.

Y es por ello que el PPE español no va a retirar, señor Wiebenga, estas enmiendas.
Og det er derfor, hr. Wiebenga, at det spanske PPP ikke vil trække disse ændringsforslag tilbage.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señor Presidente, dentro de poco se introducirá la nueva moneda europea, el euro.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, om kort tid ind føres den nye europæiske mønt, euroen.

Como Grupo PPE queremos, señora Zimmermann y también señor Wiebenga, apoyar esta ponencia.
Vi vil fra PPE-gruppens side, fru Zimmermann og ikke mindst hr. Wiebenga, støtte denne betænkning.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señor Presidente, éste es el último debate sobre asuntos de justicia en este período de sesiones.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, vi er i gang med den sidste debat om den europæiske justitspolitik i denne valgperiode.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Wiebenga por su informe.
Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.

Señor Presidente, en primer lugar permítaseme felicitar al Sr. Wiebenga por un informe muy bien intencionado y bien presentado.
Hr. formand, jeg vil først gerne lykønske hr. Wiebenga med en vel forelagt betænkning med gode intentioner.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señor Presidente, la resolución del Sr. Stewart-Clark es buena y merece ser aprobada.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, Sir Jack Stewart-Clarks beslutningsforslag er et godt beslutningsforslag, som fortjener at blive vedtaget.

Señor Presidente, quisiere empezar por felicitar de todo corazón al Señor Wiebenga por su excelente informe.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give hr. Wiebenga en helhjertet kompliment for hans udmærkede betænkning.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señor Presidente, me siento honrado con la presencia del Comisario Fischler, que es experto en agricultura.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, jeg er beæret over tilstedeværelsen af kommissær Fischler, der ved meget om landbrug.

La otra cuestión a la que quería referirme es el contraste entre el informe del Sr. Wiebenga y el informe anterior del Sr. Kirkhope.
Det andet, jeg vil nævne, er kontrasten mellem hr. Wiebengas betænkning og den forrige Kirkhope-betænkning.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Señora Presidenta, el Grupo liberal ve con sentimientos contradictorios la entrada en vigor del Tratado de Schengen.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe ser med blandede følelser på Schengen-aftalens ikrafttræden.

Señor Presidente, quisiera comenzar haciendo referencia al Informe Wiebenga sobre procedimientos penales, el Corpus Juris.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at kommentere betænkningen af Wiebenga om strafferetlige procedurer i EU, Corpus Juris.

Señor Presidente, desearía aclarar algo que tal vez ha dado lugar a confusión, a causa de la observación expresada por el Sr. Wiebenga.
Hr. formand, jeg vil gerne tydeliggøre noget, som måske har skabt forvirring på grund af en bemærkning af hr. Wiebenga.

Espero especialmente también que los correligionarios del Señor Wiebenga en el Parlamento holandés compartan sus ideas al respecto.
Jeg håber i særdeleshed, at også hr. Wiebengas meningsfæller i det nederlandske parlament vil dele hans opfattelse her.

Wiebenga(ELDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, la propuesta relativa a la adopción de medidas sobre la acogida de personas desplazadas es una buena propuesta.
Wiebenga(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. formand, for slaget om en modtagelsesordning for fordrevne personer er et godt forslag.

Cederschiöld(PPE).-(SV) Señor Presidente, quisiera comenzar haciendo referencia al Informe Wiebenga sobre procedimientos penales, el Corpus juris.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at kommentere betænkningen af Wiebenga om strafferetlige procedurer i EU, Corpus Juris.

B5-0161/2000 de los Sres. Maaten y Wiebenga, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la necesidad de un juicio internacional sobre los jemeres rojos.
B5-0161/2000 af Maaten og Wiebenga for ELDR-gruppen om behovet for en international retssag om de røde khmerer.

Señor Presidente, deseo ante todo rendir homenaje al trabajo de nuestro colega, Jan Wiebenga, sobre la protección temporal de las personas desplazadas.
Hr. formand, allerførst vil jeg udtale mig anerkendende om vores kollega Jan Wiebengas arbejde om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.

El Informe Wiebenga sobre procedimientos penales, el Corpus juris, presenta un modelo de colaboración de los siste mas judiciales más eficaz en el ámbito de la UE.
Betænkningen af Wiebenga om strafferetlige procedurer, Corpus Juris, præsenterer en model for et mere effektivt samarbejde mellem EU's nationale retssystemer.

Señor Presidente, tal y como viene a ser habitual, mi colega que acaba de hablar desde el otro lado de esta Casa, ni tan siquiera se tomó la molestia de leer la propuesta de la Comisión, ni las enmiendas del Señor Wiebenga.
Hr. formand, som sædvanligt har min kollega, som talte før mig, i den modsatte side af salen, ikke engang gjort sig den ulejlighed at læse Kommissionens forslag og hr. Wiebengas ændringsforslag.

Hvordan man bruger "wiebenga" i en Spansk sætning

Tres jóvenes de Rotterdam son la fuerza detrás likk conduciendo; René Van Gravamen (Feverdream), Marcel Wiebenga (Aceite) y Rufus Cadena (dúo de artistas HuMobisten).

These name labels are really specific, but another way to refer to ‘yourself’ is by using ‘I’ and ‘My,’ in brand names, Wiebenga says.

Wiebenga -- Un programa ambicioso -- El equipo profesional -- La estructura funcional -- La fábrica propiamente dicha -- Edificio administrativo y salón de té -- Construcción y materiales -- Valoración de la obra Nuevas casas como palacios.

Hvordan man bruger "wiebenga" i en Dansk sætning

Mr Wiebenga's idea to try to make the most of it nevertheless is very laudable.