Eksempler på brug af Zarpar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lista para zarpar.
Og klar til at sejle.¡Zarpar sin saber el rumbo!
At sætte sejl uden Listo para zarpar.
Zarpar sin conocer el rumbo.
At sætte sejl uden ¡Tienen que zarpar ahora mismo!
Preparados para zarpar.
Hora de zarpar, capitán.
¿estamos listos para zarpar?
Er vi klar til afgang?No podemos zarpar esta noche.
Vi kan ikke sejle i aften.Estamos listos para zarpar.
Vi er klar til at sejle.A tiempo para zarpar con la pleamar.
Tids nok til at sejle med tidevandet.Submarinos listos para zarpar.
Ubådene er klar til afgang.Prepárense para zarpar por la mañana.
Gør klar til afgang i morgen.Solicito autorización para zarpar.
Anmoder om tilladelse til affyring.K-19 listo para zarpar, Capitán.
K-19 klar til afgang, Kaptajn.Estas son sus armas preparándose para zarpar.
Así que deberías zarpar Hacia el atardecer.
Så du bør sejle ud i solnedgangen.La barca está cargada yel Capitán ansioso por zarpar.
¡Usted no puede zarpar en una noche como esta!
De kan ikke sejle ud i sådan et vejr!¿Cuándo estará listo para zarpar?¿Perdón?
Hvornår er du klar til at sejle?Podríais zarpar rumbo a Poniente y dejarlo todo atrás.
De kunne sejle mod Westeros og efterlade det hele.Puedes llevarte el barco y zarpar solo.
Du kunne sagtens stjæle skibet og sejle ud alene.Al zarpar, mi amigo tenía la oreja y estabas lastre.
Da I satte sejl, lyttede han til min ven, og du var ballast.Carlos no está listo para zarpar para Escocia en el corto plazo.
Karl er ikke klar til at sejle mod Skotland.Al zarpar y abrir la estación, el radiooperador de guardia debería.
Ved afgang og åbning af stationen bør radiooperatøren.No cuando el confiable Vettius… anuncie que inesperadamente tuvo que zarpar al extranjero.
At han har uventet sætter sejl i udlandet.Debemos zarpar a Francia, donde vuestro hijo estará a salvo.
Vi må og skal sejle til Frankrig hvor din søn vil være sikker.La comunidad de Barbados despidió al Freewinds al zarpar del puerto de Bridgetown.
Barbados' borgere dukkede op, da Freewinds satte sejl fra Bridgetowns havn.Antes de zarpar, Ramius envió una carta al almirante Yuri Padorin.
Før afgang sendte Ramius et brev til admiral Yuri Padorin.En el caso del Herald of Free Enterprise, el buque se hundió a los veintidós minutos de zarpar.
I forbindelse med Herald of Free Enterprise sank skibet inden for 22 minutter efter afsejling.
